インドネシアのシンガーソングライター、Bernadya(ベルナディア)が歌う、Satu Bulan(サトゥブラン)をカタカナにしました。
Satu Bulanの意味は「一ヶ月」。別れた後の心の中に残った複雑な感情が表現されています。
Bernadyaは、インドネシア音楽賞に輝いた実力派アーティスト。この楽曲は国内外でも幅広く聞かれ、Tiktok上でも多くの人が使用しています。
インドネシア語の歌については、音を伸ばすときに使う「ー」(音引き・または長音符）は書いていません。ご了承ください。
ﾌﾞﾙﾑ ｱﾀﾞ ｻﾄｩ ﾌﾞﾗﾝ
ｸ ﾔｷﾝ ﾏｼ ｱﾀﾞ
ｼｻ ﾜﾝｷﾞｸｰ ﾃﾞｨ ﾊﾞｼﾞｭﾑｰ
ﾅﾑﾝ ｶｳ ﾀﾝﾊﾟｯｸ ﾊﾞｲｸ ｻｼﾞｬ
ﾊﾞｶﾝ ｽﾆｭﾝﾑｰ ﾙﾋﾞ ﾙﾊﾟｽ
ｽﾀﾞﾝ ｱｸ ﾃﾞｨｼﾆ ﾊﾝﾋﾟｰﾙ ｷﾞﾗ
ｷﾀ ﾀｯｸ ﾄｩﾑｰｶﾝ ｼﾞｬﾗﾝ
ｽﾊﾟｶｯﾀｷﾘ ｽﾄｩﾗｰ ﾌﾞﾘﾌﾞ ﾄﾞｩﾊﾞｯ ﾊﾟﾝｼﾞｬﾝ
（または、
ｽﾊﾟｶｯ ｱﾋﾘ ｽﾃﾗｰ ﾌﾞﾘﾌﾞ ﾄﾞｩﾊﾞ ﾊﾟﾝｼﾞｬﾝ）
ﾅﾑﾝ ｶｳ ﾀﾝﾊﾟｯｸ ﾊﾞｲｸ ｻｼﾞｬ
ﾊﾞｶﾝ ｽﾆｭﾝﾑｰ ﾙﾋﾞ ﾙﾊﾟｽ
ｽﾀﾞﾝ ｱｸ ﾃﾞｨｼﾆ ﾌﾞﾙﾑ ﾃﾘﾏ
ﾎﾞﾎﾝｶｰ ﾀﾝｷﾞｽﾑｰ ｿﾘﾄｩ ﾃﾞｨ ﾌﾟﾙｯｸｰ?
ﾆｬﾀﾆｬ ﾌﾟﾙｷﾞｸ ﾌﾟﾝ
ﾀｯ ﾗｷﾞ ﾑﾝｶﾞﾝｸﾞｰﾑｰ
ｱﾊﾟ ｽﾀﾞ ｱﾀﾞ ｶﾊﾞﾙ ﾗｲﾝ ﾔﾝ ｶｳ ﾄｩﾝｸﾞｰ?
ｽﾀﾞ ｱﾀﾞｶ ﾔﾝ ｶﾞﾝﾃｨｶﾝｸｰ?
ﾔﾝ ｶﾜﾃｨｰﾙｶﾝﾑｰ ｽﾃｨｱｯﾌﾟ ﾜｸﾄｩ?
ﾔﾝ ﾁｭﾘﾀ ﾄｩﾝﾀﾝ ｱﾊﾟﾌﾟﾝ
ｻﾝﾊﾟｲ ﾊﾙ ﾊﾙ ﾀｯｸ ﾌﾟﾙﾙ?
ｶﾛｳ ﾋﾞｻ ｼﾞｬﾝｶﾞﾝ ﾌﾞﾙ ﾌﾞﾙｰ
ｶﾛｳ ﾋﾞｻ ｼﾞｬﾝｶﾞﾝ ｱﾀﾞ ﾄﾞｩﾙｰ
ﾊﾞﾙｰ ﾚﾜｯ ｻﾄｩ ﾌﾞﾗﾝ
ｸﾏﾘﾝ ｳﾗﾝ ﾀﾌﾝｸｰ
ﾀｯ ｱﾀﾞ ﾌﾟｻﾝ ﾀﾞﾘﾑｰ
ﾀｯ ｱﾊﾟ ﾑﾝｷﾝ ｶｳ ﾙﾊﾟ
ｱﾀｳ ｽﾀﾞ ｱﾀﾞ ﾊﾃｨ ﾔﾝ ﾊﾙｽ ｶｳ ｼﾞｬｶﾞ?
ｽﾀﾞ ｱﾀﾞｶ ﾔﾝ ｶﾞﾝﾃｨｶﾝｸｰ?
ﾔﾝ ｶｳ ｱﾝﾀｰﾙ ｼﾞｭﾝﾌﾟｯﾄｩ
ｽﾃｨｱｯﾌﾟ ｻﾌﾞﾄｩ?
ﾔﾝ ｽﾗﾙｰ ｲﾝｶﾞｯﾄｶﾝ
ｳﾝﾄｩｯｸ ﾊﾟｶｲ ｻﾌﾞｯｸ ﾌﾟﾝｶﾞﾝﾏﾝﾑｰ
ｶﾛｳ ﾋﾞｻ ｼﾞｬﾝｶﾞﾝ ﾌﾞﾙ ﾌﾞﾙｰ
ｽﾀﾞ ｱﾀﾞｶ ﾔﾝ ｶﾞﾝﾃｨｶﾝｸｰ?
ﾔﾝ ｶﾜﾃｨｰﾙｶﾝﾑｰ ｽﾃｨｱｯﾌﾟ ﾜｸﾄｩ?
ﾔﾝ ﾁｭﾘﾀ ﾄｩﾝﾀﾝ ｱﾊﾟﾌﾟﾝ
ｻﾝﾊﾟｲ ﾊﾙ ﾊﾙ ﾀｯｸ ﾌﾟﾙﾙ?
ｶﾛｳ ﾋﾞｻ ｼﾞｬﾝｶﾞﾝ ﾌﾞﾙ ﾌﾞﾙｰ
ｶﾛｳ ﾋﾞｻ ｼﾞｬﾝｶﾞﾝ ｱﾀﾞ ﾄﾞｩﾙｰ
★意訳
まだ一ヶ月も経っていない
あなたの服には
私の香りが残っているはず
でもあなたは平気そうに見える
笑顔はむしろ前より自然で
私はここで ほとんど気が狂いそう
私達は道を見つけられなかった
たくさんの議論を重ねた後
終わらせることに同意した
でもあなたは平気そうに見える
笑顔はむしろ前より自然で
私はまだ受け入れられないでいる
あの日 腕の中で泣いたのは嘘？
私が去っても
あなたは悩まないみたい
他の誰かからの連絡を待ってるの？
もう私の代わりに誰かいる？
いつも心配してくれる人？
必要のないことまで
何でも話せる相手？
できれば急がないで
まだ誰もいないでほしい
まだ一ヶ月しか経っていない
昨日は私の誕生日だったけど
あなたからのメッセージはなかった
大丈夫 きっと忘れたんだろうね
それとも
もう守らなきゃいけない心がある？
もう私の代わりに誰かいる？
毎週土曜に
送り迎えしてくれる人？
シートベルトをするように
言ってくれる人
できれば急がないで
もう私の代わりに誰かいるの？
いつもあなたを心配している人？
必要のないことまで
何でも話せる相手？
できれば急がないで
まだ誰もいないでほしい
★Satu Bulan lyrics
Belum ada satu bulan
Ku yakin masih ada
sisa wangiku di bajumu
Namun kau tampak baik saja
Bahkan senyummu lebih lepas
Sedang aku di sini hampir gila
Kita tak temukan jalan
Sepakat akhiri
setelah beribu debat panjang
Namun kau tampak baik saja
Bahkan senyummu lebih lepas
Sedang aku di sini belum terima
Bohongkah tangismu sore itu
di pelukku?
Nyatanya pergiku pun
tak lagi mengganggumu
Apa sudah ada kabar lain
yang kau tunggu?
Sudah adakah yang gantikanku?
Yang khawatirkanmu setiap waktu?
Yang cerita tentang apapun
sampai hal-hal tak perlu?
Kalau bisa jangan buru-buru
Kalau bisa jangan ada dulu
Baru lewat satu bulan
Kemarin ulang tahunku
tak ada pesan darimu
Tak apa, mungkin kau lupa
Atau sudah ada hati
yang harus kau jaga?
Sudah adakah yang gantikanku?
Yang kau antar jemput
setiap sabtu?
Yang s’lalu ingatkan
untuk pakai sabuk pengamanmu
Kalau bisa jangan buru-buru
Sudah adakah yang gantikanku?
Yang khawatirkanmu setiap waktu?
Yang cerita tentang apapun
sampai hal-hal tak perlu?
Kalau bisa jangan buru-buru
Kalau bisa jangan ada dulu
★他の曲はこちらです
