インドネシアのバンド、Seventeen(セブンティーン)の元ボーカリストで、俳優も務める、Ifan Seventeen(イファンセブンティーン)が歌う、TANPA PESAN TERAKHIR(タンパ・プサン・トゥルアヒール)をカタカナにしました。
歌詞は別れの痛みを描いており、愛する人が突然姿を消してしまった絶望感を表現。永遠に失われた愛に対する深い想いを歌っています。
Ifan Seventeen(Riefian Fajarsyah リフィアン・ファジャルシャ)氏は、1999年当時より活動。バンド結成当初、高校生だったことから「セブンティーン」という名前を冠しました。
しかし、2018年のアナッククラカタウ山の大噴火による津波が、彼の人生に暗い影を投げかけました。その津波で、イファン氏はバンドメンバーやスタッフを失い、更には愛する妻も見送らなければなりませんでした。彼はその悲劇の中でただ一人、深い喪失感に取り残されました。
この背景には、言葉では表現しきれないほどの辛さと悲しみがあります。イファン氏はその痛みに直面しながらも、音楽の旅を続けています。この物語は、彼が逆境に立ち向かう中で見つけた強さと希望の物語でもあります。
↓動画が表示されない場合は、こちらをクリックしてください↓
https://youtu.be/rTygGp_PYts?si=a0Q33Xui2Di-P0Ta
（インドネシア語の歌については、音を伸ばすときに使う「ー」(音引き・または長音符）は書いていません。）
ﾋﾄﾞｩｯﾌﾟ ﾄｩﾙﾗﾙ ｼﾝｶｯ(ﾄ) ｳﾝﾄｩｯｸ ﾁｭﾘﾀ
ﾄｩﾝﾀﾝ ｶｳ ﾀﾞﾝ ｱｸ
ｶｳ ﾌﾟﾙｷﾞ ﾀﾝﾊﾟ ﾌﾟｻﾝ ﾄｩﾙｱﾋｰﾙ
ﾀﾞﾘｸ ﾔﾝ ﾑﾆｭﾙﾀｲﾑｰ
ｶｳ ｽﾗﾙ ｸ ｸﾅﾝ
ｻｱｰﾄｩ ｶｳ ﾗﾝｶｶﾝ ｶｷﾑｰ ﾄｩｯｸ ﾃｨﾝｶﾞﾙｶﾝｸｰ
ﾀﾞﾝ ｶｳ ﾌﾟﾙｷﾞ ｼﾞｬｳｰ ｳﾝﾄｩｯｸ ｽﾗﾏﾆｬ
ﾋﾝｶﾞ ﾊﾞﾔﾝﾑｰ ﾌﾟﾝ ﾀｯ(ｸ) ﾏﾝﾌﾟｰ ｸ ﾘﾊｯﾄｩ ﾗｷﾞ
ｷﾆ ｶｳ ﾄｩﾗ ﾌﾟﾙｷﾞ ｼﾞｬｳｰ ｳﾝﾄｩｯｸ ｽﾗﾏﾆｬ
ｱﾀﾞ ﾔﾝ ﾋﾗﾝ ﾀﾞﾗﾑ ﾊﾘ ﾊﾘｸｰ
ｻｱｰ ﾀｯ(ｸ) ﾌﾞﾙｻﾏﾑｰ
ｶｳ ｽﾗﾙ ｸ ｸﾅﾝ ﾀﾞﾝ ｽﾗﾙ ｸ ｸﾅﾝ
ｻｱｰﾄｩ ｶｳ ﾗﾝｶｶﾝ ｶｷﾑｰ ﾄｩｯｸ ﾃｨﾝｶﾞﾙｶﾝｸｰ
ﾀﾞﾝ ｶｳ ﾌﾟﾙｷﾞ ｼﾞｬｳｰ ｳﾝﾄｩｯｸ ｽﾗﾏﾆｬ
ﾋﾝｶﾞ ﾊﾞﾔﾝﾑｰ ﾌﾟﾝ ﾀｯ(ｸ) ﾏﾝﾌﾟｰ ｸ ﾘﾊｯﾄｩ ﾗｷﾞ
ｷﾆ ｶｳ ﾄｩﾗ ﾌﾟﾙｷﾞ ｼﾞｬｳｰ ｳﾝﾄｩｯｸ ｽﾗﾏﾆｬ
ｽﾗﾏﾆｬ...ｽﾗﾏﾆｬ...ｽﾗﾏﾆｬ…
ｻｱｰﾄｩ ｶｳ ﾗﾝｶｶﾝ ｶｷﾑｰ ﾄｩｯｸ ﾃｨﾝｶﾞﾙｶﾝｸｰ
ﾀﾞﾝ ｶｳ ﾌﾟﾙｷﾞ ｼﾞｬｳｰ ｳﾝﾄｩｯｸ ｽﾗﾏﾆｬ
ﾋﾝｶﾞ ﾊﾞﾔﾝﾑｰ ﾌﾟﾝ ﾀｯ(ｸ) ﾏﾝﾌﾟｰ ｸ ﾘﾊｯﾄｩ ﾗｷﾞ
ｷﾆ ｶｳ ﾄｩﾗ ﾌﾟﾙｷﾞ ｼﾞｬｳｰ ｳﾝﾄｩｯｸ ｽﾗﾏﾆｬ
Hoooo..ooooo..ooooo
Hoooo..ooooo..ooooo
★意訳
人生は物語るには
あまりにも短い
君と僕の物語について
君は最後の言葉を残さずに去った
僕を連れて行くこともなく
君はいつも僕の心に残る
僕を置き去りにして
君はずっと遠くへ行ってしまった
もう君の影を
見ることすらできない
今
君は永遠に遠くへ去ってしまった
僕の日々には何かが足りない
君と一緒にいない時
君はいつも僕の心に残る
いつも僕の心に残る
君が足を踏み出して去った瞬間
君はずっと遠くへ行ってしまった
もう君の影を
見ることすらできない
今
君は永遠に去ってしまった
永遠に…永遠に…永遠に…
僕を置き去りにして
君はずっと遠くへ行ってしまった
もう君の影を
見ることすらできない
今
君は永遠に遠くへ去ってしまった
★Tanpa Pesan Terakhir lyrics
Hidup terlalu singkat untuk cerita
Tentang kau dan aku
Kau pergi tanpa pesan terakhir
Dariku yang menyertaimu
Kau selalu ku kenang
Saat kau langkahkan kakimu
tuk tinggalkanku
Dan kau pergi jauh untuk selamanya
Hingga bayangmu pun
tak mampu ku lihat lagi
Kini kau tlah pergi jauh
untuk selamanya
Ada yang hilang dalam hari-hariku
Saat tak bersamamu
Kau selalu ku kenang
dan selalu ku kenang
Saat kau langkahkan kakimu
tuk tinggalkanku
Dan kau pergi jauh untuk selamanya
Hingga bayangmu pun
tak mampu ku lihat lagi
Kini kau tlah pergi jauh
untuk selamanya
Selamanya...selamanya...selamanya...
Saat kau langkahkan kakimu
tuk tinggalkanku
Dan kau pergi jauh untuk selamanya
Hingga bayangmu pun
tak mampu ku lihat lagi
Kini kau tlah pergi jauh untuk selamanya
Hoooo..ooooo..ooooo
Hoooo..ooooo..ooooo
★他の曲はこちらです
