ハグルの洋楽カラオケ~カタカナの歌詞で簡単に歌える~

80~90年代の洋楽をカタカナで歌ってみるブログ

インドネシア語カラオケ

Cinta luar biasa★チンタルアールビアサ★インドネシア語をカタカナで歌ってみよう~Andmesh Kamaleng~

インドネシア・東ヌサトゥンガラ(Nusa Tenggara Timur)出身のアーティスト、Andmesh Kamalengが歌う、Cinta Luar Biasa。Cintaは「愛」、Luarは「外」、Biasaは「普通の」という意味で、普通の外→普通じゃない→「並外れた愛・大きな愛」となります。歌詞を要…

インドネシア語★Kasih~Ismi Azis~をカタカナで歌ってみよう

優しいイメージが漂う、イスミ・アジス(Ismi Azis)のカシKasihという、インドネシア語の歌です。「今夜 私たち二人 星が輝き 月も笑う」で始まり、その後に続く言葉も、愛、花、虹、太陽など、綺麗な言葉が並ぶ、穏やかなメロディー。何年も前の歌ですが、美…

Semakin Rindu~インドネシア語~をカタカナで歌ってみよう

インドネシアのシンガーソングライター、Deddy Dores。まだカセットテープが主流だった時代、この人の曲は、どのカセットにも入っていた記憶があります。Semakin Rinduは、恋愛の歌。別れてから一人でいるけど、君が忘れられない。忘れようとしても、気持ち…

インドネシア語★Mimpi~Paramita Rusady~をカタカナで歌ってみよう

インドネシアの女優でありシンガーでもある、Paramita Rusadyの曲、Mimpi。Mimpiは「夢」を意味します。光が私の生き方をてらす。という内容の前向きな歌です。この人の歌声はクリアで美しく、曲も広がりがあってきれいです。 プルハラヤンダタン ムルマカン ハティムンハンチュルカ…

クリスダヤンティ~Menghitung Hari~をカタカナで歌ってみよう

インドネシアの歌姫、クリスダヤンティのMenghitung Hari。(Meng)hitung は「数える」、Hari は「日」を意味します。 クリスダヤンティご自身が、二番目のお子さんを出産されるまでの日々を数えていた時の歌だと聞いています。日にちを数えて・・・。語りかける…

インドネシア語 Kau~Nicky Astria~をカタカナで歌ってみよう

インドネシアの歌姫、ニッキーアストリア(Nicky Astria)のKau。歌詞は、恋人との難しい関係を憂いながら、それでもまだあなたを愛しているといった内容です。時代を超えて聴かれるのは、ニッキーアストリアの類いまれな声質と表現力にあります。 パダムー デ…

Permata Hati~インドネシア語の歌~をカタカナで歌ってみよう

インドネシア語の歌、Evie TamalaのPermata Hati。Hatiはインドネシア語で「心」を、Permataは「宝石」を意味します。あなたを待ち続ける、あなたがいなくて寂しい。と、愛する人の不在を思う歌ですが、哀しげでありながら、エキゾチックで、美しい旋律が心…

インドネシア語Kalau bulan bisa ngomong ~をカタカナで歌ってみよう

デュエットでも、一人でも歌える、Kalau bulan bisa ngomong. はずむような感じのインドネシア語の歌です。歌詞は、R発音の入った単語(seperti, terlalu, serba, hampir, rasa など)が多めですが、メロディが楽しく、歌いやすい曲なので、慣れると舌を巻…

インドネシア語の歌~Jangan ada air mata~をカタカナで歌ってみよう

インドネシアの女優でありシンガーでもある、Paramita Rusadyの曲、Jangan ada air mata。インドネシアには素敵な歌がたくさんありますが、この人の歌声はクリアできれいです。未来を見ようとする人の、前向きな歌です。日本では、歌う場所が限られますが、…

Kopi Dangdut コピダンドゥット~コーヒールンバ~をカタカナで歌ってみよう

世界的にヒットした、コーヒールンバのインドネシア語バージョン、KOPI DANGDUT。海外では、フリオイグレシアスが歌い、日本では、コーヒールンバの名で知られ、西田佐知子、井上揚水、工藤静香、荻野目洋子のカバーバージョンがありました。 インドネシアの…

Jangan tutup dirimu~Stinky~をカタカナで歌ってみよう

インドネシアのグループ、Stinky の Jangan tutup dirimu。インドネシアには多くの楽曲がありますが、これは愛の歌です。僕の心の中にいつも君がいると、語りかけてくれる優しいメロディを、インドネシア・バリの情景に合わせました。インドネシア語には、楽…