長い間、聞かれ続けてきた洋楽やCM曲、よく耳にする音楽をカタカナ変換しています。聴き覚えて、歌えるようになると、達成感があり、ライブやコンサートに行っても、アーティストと一緒に歌うことで、より深い一体感を感じることができます。また、表情筋を…

インドネシアの歌手で女優のチタチタタ(Cita Citata)が歌う、ゴヤンドゥマン(Goyang Dumang)をカタカナにしました。インドネシア内外で支持される、Cita CitataのGoyang Dumangは、ラテンポップが好きな人にもおすすめです。胸がしめつけられる別れの痛みで…

インドネシアのシンガー、Mala Agathaが歌う、ブルディリ・ブルー・ロマクー (Berdiri Bulu Romaku)。もともとは、80年代に、国民的歌手のHetty Koes Endangが歌い、現代では、Bebizyがカバー、その後、Mala Agathaがカバーしています。それぞれ歌い方が異な…

インドネシアのシンガーソングライター、Deddy Doresが歌うCahaya Hidupkuをカタカナにしました。Cahaya Hidupkuは古い曲ですが、真面目な恋愛を経験した人の心にささる歌。Cahayaは「光」、Hidupは「生活」「暮らし」「人生」「生きる」の意、Ku（＝Aku）は…

インドネシアの有名なシンガー、ジュディカ(Judika)が歌う、バガイマナ カロウ アク ティダ バイク バイク サジャ (Bagaimana Kalau Aku Tidak Baik-Baik Saja)。もし僕が元気でなければどうなの？と歌っています。Judika は、この歌が、韓国ドラマ「Crash L…

インドネシアで広く知られ、愛されているミュージシャン、クリシー(Chrisye)が歌う、アンダイ・アク・ビサ (Andai Aku Bisa)をカタカナにしました。時間を戻すことができたらいいのに。あなたとずっと一緒にいられるように。と歌っています。インドネシア語…

1990年代、インドネシアで大ヒットし、他のアジア圏でも歌われていたデンパサールムーン(Denpasar Moon)。デンパサールは、バリ州の都市の名。これは、Sabah Habas Mustapha(Colin Bass)が歌ったバージョンです。Denpasar Moonには、Maribethが歌う女性の英…

インドネシアのシンガーソングライターで女優の、Anneth Dellieciaが歌う、ムンキン ハリ イニ エソ アタウ ナンティ (Mungkin Hari Ini Esok Atau Nanti)。Mungkin Hari Ini Esok Atau Nanti は、Mungkin が「たぶん」、Hari ini が「今日」、Esok(Besok) …

インドネシアのエルフィ・スカエシ(Elvy Sukaesih)が歌う、ライラボニータ(Laila bonita)。マドンナのラ・イスラ・ボニータのインドネシア語バージョンです。歌詞は原曲に近い内容ですが、リズムはダンドゥット(インドネシアのダンス音楽)なので、雰囲気がま…

Langit Biruは、初代のドラえもんのエンディングソング「青い空はポケットさ」のインドネシア語版です。Langitは「空」、Biruは「青」の意。1番から3番まであります。 ﾗｰﾝｷﾞｯ(ﾄｩ) ﾋﾞﾙ ｱﾀﾞﾗ ｶﾝﾄﾝｶﾝﾄﾝ ﾔﾝ ﾀﾞﾊﾟｯ ﾑﾗｰｲ ﾊﾞﾊｷﾞｱﾏｰﾘ ｼﾞｬﾗﾝ ｼﾞｬﾗﾝ ｻﾝﾋﾞﾙ ﾌﾞﾙｼｩﾙﾘﾊｯﾄﾗｰ…

インドネシア・東ヌサトゥンガラ(Nusa Tenggara Timur)出身のアーティスト、Andmesh Kamalengが歌う、Cinta Luar Biasa。Cintaは「愛」、Luarは「外」、Biasaは「普通の」という意味で、普通の外→普通じゃない→「並外れた愛・大きな愛」となります。歌詞を要…

優しいイメージが漂う、イスミ・アジス(Ismi Azis)のカシKasihという、インドネシア語の歌です。「今夜 私たち二人 星が輝き 月も笑う」で始まり、その後に続く言葉も、愛、花、虹、太陽など、綺麗な言葉が並ぶ、穏やかなメロディー。何年も前の歌ですが、美…

インドネシアのシンガーソングライター、Deddy Dores。まだカセットテープが主流だった時代、この人の曲は、どのカセットにも入っていた記憶があります。Semakin Rinduは、恋愛の歌です。別れてから一人でいるけど、君が忘れられない。忘れようとしても、気…

インドネシアの女優でありシンガーでもある、Paramita Rusadyの曲、Mimpi。Mimpiは「夢」を意味します。光が私の生き方をてらす。という内容の前向きな歌です。この人の声はクリア、曲も広がりがあってきれいです。 ﾌﾟﾙﾊﾗﾔﾝﾀﾞﾀﾝ ﾑﾙﾏｶﾝ ﾊﾃｨﾑﾝﾊﾝﾁｭﾙｶﾝ ｽｶﾞﾗ ﾊﾗﾊ…

インドネシアのグループ、Armada の Asal kau bahagia。Asal kau bahagiaは、君が幸せでありさえすれば。君が幸せなら。という意味です。愛する人に好きな人がいた。そんな恋愛事情はどこの国も同じなのかもしれない。と共感を覚える曲です。(歌の始まりのYa…

インドネシアの歌姫、クリスダヤンティ(Kris Dayanti)のMenghitung Hari。(Meng)hitung は「数える」、Hari は「日」を意味します。 ムンヒトゥンハリは、クリスダヤンティ自身が、出産するまでの日々を数えていた時の歌。日にちを数えて･･･。と、語りかける…

インドネシアの歌姫、ニッキーアストリア（Nicky Astria）のKau。歌詞は、恋人との難しい関係を憂いながら、それでもまだあなたを愛しているといった内容です。時代を超えて聴かれるのは、ニッキーアストリアの類いまれな声質と表現力にあります。 ﾊﾟﾀﾞﾑｰ ﾃﾞ…

インドネシア語の歌、Evie TamalaのPermata Hati。Hatiはインドネシア語で「心」を、Permataは「宝石」を意味します。あなたを待ち続ける、あなたがいなくて寂しい。と、愛する人の不在を思う歌ですが、哀しげでありながら、エキゾチックで、美しい旋律が心…

デュエットでも、一人でも歌える、Kalau bulan bisa ngomong. はずむような感じのインドネシア語の歌です。歌詞は、Ｒ発音の入った単語（seperti, terlalu, serba, hampir, rasa など）が多めです。Kalau bulan bisa ngomong の直訳は「もし月が話すことがで…

インドネシアの女優でありシンガーでもある、Paramita Rusadyの曲、Jangan ada air mata。インドネシアには素敵な歌がたくさんありますが、この人の歌声はクリアできれい。未来を見ようとする人の、前向きな歌です。日本では、歌う場所が限られますが、イン…

インドネシアでも大人気のドラえもん。日本のドラえもんの歌が、インドネシア語になって愛されています。Lagu Doraemon（ドラえもんの歌）は認知度が高く、ちょっと歌っただけでも、一緒に歌い出してくれる人が多いです。インドネシア・マレーシア方面に行か…

世界的にヒットした、コーヒールンバのインドネシア語バージョン、KOPI DANGDUT。海外では、フリオイグレシアスが歌い、日本では、コーヒールンバの名で知られ、西田佐知子、井上揚水、工藤静香、荻野目洋子のカバーバージョンがありました。 インドネシアの…

インドネシアのグループ、Stinky の Jangan tutup dirimu。僕の心の中にいつも君がいると、語りかけてくれるような優しい歌です。インドネシア語には、楽しい言葉がたくさんあります。慣れると、カタカナより、インドネシア語を見て歌った方が歌いやすいです…