インドネシアのシンガーソングライター、Deddy Doresが歌うCahaya Hidupkuをカタカナにしました。Cahaya Hidupkuは古い曲ですが、真面目な恋愛を経験した人の心にささる歌。Cahayaは「光」、Hidupは「生活」「暮らし」「人生」「生きる」の意、Ku（＝Aku）は、僕の、私の、という意味があります。
↓動画が表示されない場合は、こちらをクリックしてください↓
ﾃﾞｨ ｱﾝﾀﾗ ﾋﾞﾝﾀﾝ ﾀﾞﾝ ﾙﾝﾌﾞﾗﾝ
ﾌﾞﾙﾌﾟﾙｶﾝ ﾏﾗﾑ ﾔﾝ ｽﾏｷﾝ ｸﾗﾑ
ｸﾞﾗｯﾌﾟ ｸﾞﾘﾀ ﾀﾝﾊﾟ ｼﾅﾙﾑｰ
ﾌﾞｷﾞﾄｩﾌﾟﾝ ｸﾋﾄﾞｩﾊﾟﾝ ｷﾀ
ﾊﾞｶﾞｲ ﾏﾗﾑ ﾀﾝﾊﾟ ﾋﾞﾝﾀﾝ ﾀﾞﾝ ﾙﾝﾌﾞﾗﾝ
ｱｸ ﾄｩﾙﾚﾅ ｱｸ ﾄｩ(ﾙ)ﾙﾊﾟ
ｱﾊﾟ ｱﾙﾃｨﾆｬ ﾋﾄﾞｩｯﾌﾟ ｲﾆ
ﾀﾝﾊﾟ ﾁﾝﾀ ｶｼ ﾔﾝ ﾄｩﾙｽ ﾀﾞﾝ ｽﾁ
ｽﾃｨｱｯﾌﾟ ｻｱｰｯ ｸｽﾌﾞｯ ﾅﾏﾑｰ
ﾊﾝﾆｬ ｻﾄｩ
ｼﾞｬﾝｶﾞﾝ ﾃｨﾝｶﾞﾙｶﾝ ｱｸ ｽﾝﾃﾞｨﾘ
ﾀﾝﾊﾟﾑ ﾀｯ ｻﾝｸﾞｯﾌﾟ ｸ ﾋﾄﾞｩｯﾌﾟ ﾌﾞｷﾞﾆ
ｳﾝｶｳﾗ ｻﾄｩ ﾔﾝ ｱｸ ﾁﾝﾀ
ﾀﾞﾗﾑ ﾋﾄﾞｩｯﾌﾟ ｲﾆ
ｸﾏﾘﾝ ｱｸ ﾑﾙﾊﾟｶﾝﾑｰ
ｸﾏﾘﾝ ｱｸ ﾀｯ ｲﾝｶﾞｯﾄｩ ｶﾑｰ
ﾅﾑﾝ ｳﾝｶｳ ﾄｩﾙｽﾆｭﾝ
ｽﾁﾆｬ ﾁﾝﾀﾑｰ
ﾀﾞﾝ ｷﾆ ｻﾝﾊﾟｲ ｱﾋﾙ ﾋﾄﾞｩｯﾌﾟ ｸｰ
ｸﾓﾎﾝ ｼﾞｬﾝｶﾞﾝ ﾃｨﾝｶﾞﾙｶﾝ ｱｸｰ
ｽﾗﾙ ﾄﾞｩｶｯ ﾄﾞｩﾝｶﾞﾝﾑｰ
ｳﾝｶｳﾗｰ ｽｶﾞﾗﾆｬ
ﾁｬﾊﾔ ﾋﾄﾞｩｯﾌﾟｸｰ
ｱﾊﾟ ｱﾙﾃｨﾆｬ ﾋﾄﾞｩｯﾌﾟ ｲﾆ
ﾀﾝﾊﾟ ﾁﾝﾀ ｶｼ ﾔﾝ ﾄｩﾙｽ ﾀﾞﾝ ｽﾁ
ｽﾃｨｱｯﾌﾟ ｻｱｰｯ ｸｽﾌﾞｯ ﾅﾏﾑｰ
ﾊﾝﾆｬ ｻﾄｩ
ｼﾞｬﾝｶﾞﾝ ﾃｨﾝｶﾞﾙｶﾝ ｱｸ ｽﾝﾃﾞｨﾘ
ﾀﾝﾊﾟﾑ ﾀｯ ｻﾝｸﾞｯﾌﾟ ｸ ﾋﾄﾞｩｯﾌﾟ ﾌﾞｷﾞﾆ
ｳﾝｶｳﾗ ｻﾄｩ ﾔﾝ ｱｸ ﾁﾝﾀ
ﾀﾞﾗﾑ ﾋﾄﾞｩｯﾌﾟ ｲﾆ
ｸﾏﾘﾝ ｱｸ ﾑﾙﾊﾟｶﾝﾑｰ
ｸﾏﾘﾝ ｱｸ ﾀｯ ｲﾝｶﾞｯﾄｩ ｶﾑｰ
ﾅﾑﾝ ｳﾝｶｳ ﾄｩﾙｽﾆｭﾝ
ｽﾁﾆｬ ﾁﾝﾀﾑｰ
ﾀﾞﾝ ｷﾆ ｻﾝﾊﾟｲ ｱﾋﾙ ﾋﾄﾞｩｯﾌﾟ ｸｰ
ｸﾓﾎﾝ ｼﾞｬﾝｶﾞﾝ ﾃｨﾝｶﾞﾙｶﾝ ｱｸｰ
ｽﾗﾙ ﾄﾞｩｶｯ ﾄﾞｩﾝｶﾞﾝﾑｰ
ｳﾝｶｳﾗｰ ｽｶﾞﾗﾆｬ...
★意訳です
星と月の間で
暗くなってゆく夜
光もなく 真っ暗な夜
僕たちの生活もそう
星と月のない夜のように
ぼんやりしている
人生の意味は何だろう
誠実で無垢な愛なしに
君の名を呼ぶ度に思うのは
ただ一つ
僕を一人にしないでくれ
君なしでは
生きていくことができない
君こそが この暮らしの中で
愛する唯一の人
昨日 君を忘れた
昨日 君のことを思い出さなかった
でも 君は微笑んでいる
無垢な愛で
僕の人生が終わる時まで
僕を一人にしないでくれ
いつも君のそばにいたいんだ
君こそがすべて
僕の光
★Cahaya Hidupku lyrics
Di antara bintang dan rembulan
berpelukan malam yang semakin kelam
gelap gulita tanpa sinarmu
begitupun kehidupan kita
bagai malam tanpa bintang dan rembulan
aku terlena aku terlupa
Apa artinya hidup ini
tanpa cinta kasih yang tulus dan suci
setiap saat kusebut namamu
hanya satu
jangan tinggalkan aku sendiri
tanpamu tak sanggup ku hidup begini
engkaulah satu yang aku cinta
dalam hidup ini
Kemarin aku melupakanmu
Kemarin aku tak ingat kamu
namun engkau tersenyum
sucinya cintamu
dan kini sampai akhir hidupku
kumohon jangan tinggalkan aku
selalu dekat denganmu
engkaulah segalanya
cahaya hidupku
★他の曲はこちらです
