ハグルの洋楽カラオケ~カタカナの歌詞で簡単に歌える~

80~90年代の洋楽をカタカナで歌ってみるブログ

Cahaya Hidupku~Deddy dores~インドネシア語を歌ってみよう

インドネシアのシンガーソングライター、Deddy Doresが歌うCahaya Hidupkuをカタカナにしました。Cahaya Hidupkuは古い曲ですが、真面目な恋愛を経験した人の心にささる歌。Cahayaは「光」、Hidupは「生活」「暮らし」「人生」「生きる」の意、Ku(=Aku)は、僕の、私の、という意味があります。

↓動画が表示されない場合は、こちらをクリックしてください↓

https://youtu.be/1vMXIKbZn9Q

ディ アンタラ ビンタン ダン ルンブラン
ブルプルカン マラム ヤン スマキン クラム
グラップ グリタ タンパ シナルムー
ブギトゥプン クヒドゥパン キタ
バガイ マラム タンパ ビンタン ダン ルンブラン
アク トゥルレナ アク トゥ(ル)ルパ

アパ アルティニャ ヒドゥップ イニ
タンパ チンタ カシ ヤン トゥルス ダン スチ
スティアップ サアーッ クスブッ ナマムー
ハンニャ サトゥ

ジャンガン ティンガルカン アク スンディリ
タンパム タッ サングップ ク ヒドゥップ ブギニ
ウンカウラ サトゥ ヤン アク チンタ
ダラム ヒドゥップ イニ

クマリン アク ムルパカンムー
クマリン アク タッ インガットゥ カムー
ナムン ウンカウ トゥルスニュン
スチニャ チンタムー

ダン キニ サンパイ アヒル ヒドゥップ クー
クモホン ジャンガン ティンガルカン アクー
スラル ドゥカッ ドゥンガンムー
ウンカウラー スガラニャ
チャハヤ ヒドゥップクー

アパ アルティニャ ヒドゥップ イニ
タンパ チンタ カシ ヤン トゥルス ダン スチ
スティアップ サアーッ クスブッ ナマムー
ハンニャ サトゥ

ジャンガン ティンガルカン アク スンディリ
タンパム タッ サングップ ク ヒドゥップ ブギニ
ウンカウラ サトゥ ヤン アク チンタ
ダラム ヒドゥップ イニ

クマリン アク ムルパカンムー
クマリン アク タッ インガットゥ カムー
ナムン ウンカウ トゥルスニュン
スチニャ チンタムー

ダン キニ サンパイ アヒル ヒドゥップ クー
クモホン ジャンガン ティンガルカン アクー
スラル ドゥカッ ドゥンガンムー
ウンカウラー スガラニャ...

f:id:chipmunksmau:20220402202524p:plain

★意訳です

星と月の間で
暗くなってゆく夜
光もなく 真っ暗な夜
僕たちの生活もそう
星と月のない夜のように
ぼんやりしている

人生の意味は何だろう
誠実で無垢な愛なしに
君の名を呼ぶ度に思うのは
ただ一つ
僕を一人にしないでくれ
君なしでは
生きていくことができない
君こそが この暮らしの中で
愛する唯一の人

昨日 君を忘れた
昨日 君のことを思い出さなかった
でも 君は微笑んでいる
無垢な愛で
僕の人生が終わる時まで
僕を一人にしないでくれ
いつも君のそばにいたいんだ
君こそがすべて
僕の光

f:id:chipmunksmau:20220402202547j:plain

★Cahaya Hidupku lyrics

Di antara bintang dan rembulan
berpelukan malam yang semakin kelam
gelap gulita tanpa sinarmu
begitupun kehidupan kita
bagai malam tanpa bintang dan rembulan
aku terlena aku terlupa

Apa artinya hidup ini 
tanpa cinta kasih yang tulus dan suci
setiap saat kusebut namamu
hanya satu
jangan tinggalkan aku sendiri
tanpamu tak sanggup ku hidup begini
engkaulah satu yang aku cinta
dalam hidup ini

Kemarin aku melupakanmu 
Kemarin aku tak ingat kamu
namun engkau tersenyum 
sucinya cintamu
dan kini sampai akhir hidupku 
kumohon jangan tinggalkan aku
selalu dekat denganmu
engkaulah segalanya 
cahaya hidupku

f:id:chipmunksmau:20220402202605j:plain

★他の曲はこちらです

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com