ハグルの洋楽カラオケ~カタカナの歌詞で簡単に歌える~

80~90年代の洋楽をカタカナで歌ってみるブログ

Bagaimana Kalau Aku Tidak Baik-Baik Saja★インドネシア語を歌ってみよう~Judika~

インドネシアの有名なシンガー、ジュディカ(Judika)が歌う、バガイマナ カロウ アク ティダ バイク バイク サジャ (Bagaimana Kalau Aku Tidak Baik-Baik Saja)。
もし僕が元気でなければどうなの?と歌っています。Judika は、この歌が、韓国ドラマ「Crash Landing on You(愛の不時着)」に触発されたバラードだと言っています。

インドネシア語は、そのまま読むことが多いので、音を伸ばすときに使う「ー」(音引き・または長音符)は書いていません。「バーガイマーナー」と歌っていても、バガイマナ と書いています。

↓動画が表示されない場合は、こちらをクリックしてください↓

https://youtu.be/Psr7yfO_WY0

アンダイ アク ビサ ムムタール ワクトゥ
アク タッ インギン ムングナルムー
ムンガパ アダ プルトゥムアン イトゥ
ヤン ムンブアットゥ アク ムンチンタイムー

バガイマナ カロウ アク ティダ バイク バイク サジャ
トゥルス ムンギンガッ(トゥ)ムー
ムミキールカンムー
スムア トゥンタン ディリムー

バガイマナ カロウ アク ティダ バイク バイク サジャ
タッ スプルティ カムー
ヤン マンプー タンパクー
バガイマナ…

ムンキン キニ カウ ブルサマ ヤン ライン
ワロウ ハティムー ウントゥックー
アダカー クセンパタン ウントゥック チンタクー
バハギア ワロウ キタ ブルベダ

ムンキン カムー ブカン ウントゥックー
タピ カウ スラル ディハティクー

---------------------
*女の子のセリフ

 アク プランニャ
 マカシ ブアッ スラマ イニ
 カムー ジャンガン カンゲン サマ アクー
 カムー バイク バイク ヤ ディ シニ
 スモガ ナンティ キタ クトゥム ラギ
---------------------

バガイマナ カロウ アク ティダ バイク バイク サジャ
トゥルス ムンギンガッ(トゥ)ムー
ムミキールカンムー
スムア トゥンタン ディリムー

バガイマナ カロウ アク ティダ バイク バイク サジャ
タッ スプルティ カムー
ヤン マンプー タンパクー
タッ スプルティ カムー…

バガイマナ…

f:id:chipmunksmau:20220117212141j:plain

★意訳です

時間を戻せるなら
君と知り合いたくはなかった
なぜ 君を愛してしまう
あの出会いがあったんだろう

僕が元気じゃなかったら
どうなんだろう
ずっと君を思い出してる
君のことを想ってる
君のすべてを

もし僕が元気でなかったら?
僕なしでも大丈夫な君とは違う
どうなんだろう

たぶん今 
君は他の誰かと一緒だろう
君の心が僕に向けられたとしたら
僕に恋のチャンスはあるだろうか
違っても幸せだけどね

君は僕のためにいないかもしれない
でも君はいつも僕の心の中にいる

もし僕が元気でなかったら?
ずっと君を思い出してる
君のことを想ってる
君のすべてを

もし僕が元気でなかったら?
僕なしでも大丈夫な君とは違う
どうなんだろう

f:id:chipmunksmau:20220117212212j:plain

★Bagaimana Kalau Aku Tidak Baik-Baik Saja lyrics

Andai aku bisa memutar waktu
Aku tak ingin mengenalmu
Mengapa ada pertemuan itu
Yang membuat aku mencintaimu

Bagaimana kalau aku tidak baik-baik saja
T'rus mengingatmu.
Memikirkanmu
Semua tentang dirimu

Bagaimana kalau aku tidak baik baik saja
Tak seperti kamu.
Yang mampu tanpaku.
Bagaimana..

Mungkin kini kau bersama yang lain
Walau hatimu untukku
Adakah kesempatan untuk cintaku
Bahagia walau kita berbeda.

Mungkin kamu bukan untukku
Tapi kau selalu dihatiku.
---------------------
 Aku pulang ya
 Makasih buat selama ini…
 Kamu jangan kangen sama aku
 Kamu baik-baik ya di sini
 Semoga nanti kita bisa ketemu lagi
---------------------
Bagaimana...

Bagaimana kalau aku tidak baik-baik saja
T'rus mengingatmu.
Memikirkanmu.
Semua tentang dirimu

Bagaimana kalau aku tidak baik-baik saja 
Tak seperti kamu
yang mampu tanpaku
Tak seperti kamu...

Bagaimana...

f:id:chipmunksmau:20220117212231j:plain

★他の曲はこちらです

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.comforeign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com