ハグルの洋楽カラオケ~カタカナの歌詞で簡単に歌える~

80~90年代の洋楽をカタカナで歌ってみるブログ

Save The Last Dance For Me~ラストダンスは私に~をカタカナで歌ってみよう

ラストダンスは私にというタイトルで知られている、Save the Last Dance for Me。
日本では越路吹雪がカバーし、他に、マイケルブーブレのバージョンがあります。
誰と踊ってきてもいいから、最後だけは私と。と歌っており、日本では、女性から男性へという内容ですが、原曲は、男性が愛する人に向かって歌った曲です。
作詞したドクポーマスはポリオの影響で歩けず、それでも何とか身体を動かすから、最後の曲だけは君と。という思いをこめて書いたと言われています。

歌いやすさを優先するため、聴き取ったままを再現しています。And in whose arms~のカナ変換が、メ(イヌゾンズ)で始まるのは、その前のhomeからの流れです。

ユキャンダンス エヴィリダンス ウィザガイ
フーギブジュディ アイレム ホーユタイ
ユキャン スマイル エヴリスマイル フォザメン
フヘル ヨヘンド ニザペール ムーンライ

バッドン フォゲッフズ テイキン ニュアホー
メイヌ ゾンズヨア ゴナビィ
ソダーリン セイヴザァ ラストゥ ダンス フォーミー

オアノウ ザトゥ ミュズィクス ファイン
ライク スパークリンワイン ゴアン ハヴヨファン
ラフエンスィン ボルワン ウィローパート
ドン ギヴヨ ハーツ エーニワン

バッドン フォゲッフズ テイキン ニュアホー
メイヌ ゾンズヨア ゴナビィ
ソダーリン セイヴザァ ラストゥ ダンス フォーミー

ベビ ドンチュノ アイラヴュソ
キャンチュ フィレ ウィルタッチ
アイル ネヴァネヴァ レッチュゴウ
アイラヴュ オウ ソウマッチ

ユキャン ダンス ゴーキャリオーン
ティルザ ナイリーズゴーン
エンズタイム トゥゴー
イフィ アスク イフュ オーラロン
キャンニ テイキューホーム
ユマス テルヒムノウ
コーズドン フォゲッフズ テイキン ニュアホー
メイヌ ゾンズヨア ゴナビィ
ソダーリン セイヴザァ ラストゥ ダンス フォーミー

コーズドン フォゲッフズ テイキン ニュアホー
メイヌ ゾンズヨア ゴナビィ
ソダーリン セイヴザァ ラストゥ ダンス フォーミー
セイヴザァ ラストゥ ダンス フォーミー
セイヴザァ ラストゥ ダンス フォーミー
セイヴザァ ラストゥ ダンス フォーミー

f:id:chipmunksmau:20200725204355j:plain

★意訳です

踊ってきていいよ
君に視線を送る男たちに
きつく抱きしめられて踊っておいで

微笑んだっていいさ
淡い月明かりの下で
君の手をとる人と
踊ってきていいよ

でも忘れないでほしい
誰が君を送っていくのか
君が抱かれるのは
本当は誰の腕の中なのかを
ラストダンスは私と

ああ わかるよ
最高の気分にさせてくれる
素敵な音楽
スパークリングワインのようだ
楽しんでおいで
心から笑って歌って
離れていても
他の男に心を奪われないで

でも忘れないでほしい
誰が君を送っていくのか
君が抱かれるのは
本当は誰の腕の中なのかを
ラストダンスは私と

どんなに君を愛してるか
わかるだろうか
触れ合った時に感じるだろう
君を離したくないんだ
心から君を愛している

踊ってきていいよ
行っていい
夜が更けて帰りの時間になるまで

もし送っていくよと言われても
断ってくれ

でも忘れないでほしい
誰が君を送っていくのか
君が抱かれるのは
本当は誰の腕の中なのかを
ラストダンスは私と

f:id:chipmunksmau:20200725204415j:plain

★Save The Last Dance For Me Lyrics

You can dance-every dance with the guy
Who gives you the eye, let him hold you tight
You can smile-every smile for the man
Who held your hand neath the pale moonlight

But don't forget who's taking you home
And in whose arms you're gonna be
So darling, save the last dance for me

Oh, I know that musics fine
Like sparkling wine, go and have your fun
Laugh and sing, but while we're apart
Don't give your heart to anyone

But don't forget who's taking you home
And in whose arms you're gonna be
So darling, save the last dance for me

Baby don't you know I love you so
Can't you feel it we will touch?
I'll never, never let you go
I love you oh so much

You can dance, go and carry on
Till the night is gone
And it's time to go
If he asks if you're all alone
Can he take you home
You must tell him no
Cause don't forget who's taking you home
And in whose arms you're gonna be
So darling, save the last dance for me

Cause don't forget who's taking you home
And in whose arms you're gonna be
So darling, save the last dance for me
Save the last dance for me
Save the last dance for me
Save the last dance for me

f:id:chipmunksmau:20200725204208j:plain

★他の曲はこちらです

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com