フランス・イギリスのモデル、女優、歌手のジェーンバーキン(Jane Birkin)が歌う、Yesterday Yes a Day。
ジェーンバーキンは、その洗練された雰囲気、アンニュイな表情、大胆さで、ひとつひとつが憧れの存在と語られている人です。バッグにあれこれ詰め込む姿を見て、エルメス社が「バーキン」という名のバッグを贈ったことでも有名。
Yesterday Yes a Dayは、映画「マダムクロード」のメインテーマです。アルバムにはフランス語の歌が多いのですが、この曲は英語で歌いやすく、積み重なってきた過去を振り返る時に、共感できる歌です。
ｲｴｽﾀﾃﾞｨ ｲｴｯｻﾃﾞｲ
ﾗｲｸ ｴｰﾆﾃﾞｰｲ
ｱﾛｰﾝ ｱｹﾞｲﾝ ﾌｫ ｴｰｳﾞﾘ ﾃﾞｲ
ｽｨﾑ ｾｲﾑ ｻﾄﾞ ｳｪｲ
ﾄｩ ﾊﾟｯｽ ﾀﾞﾃﾞｲ
(ﾀﾞ) ｻﾝ ｳｪﾝ ﾀﾞｳﾝ ｳｨｽﾞｱｳﾄｩ ﾐｰ
ｻﾄﾞｩﾝﾘ ｻﾑﾜﾝﾈﾙｽ
ﾊｽﾞ ﾀｯﾁ ﾏｲ ｼｬｰﾄﾞｰｳ
ﾋｰ ｾｯﾄﾞｩ ﾊｰﾛｳ
ｲｴｽﾀﾃﾞｨ ｲｴｯｻﾃﾞｲ
ﾗｲｸ ｴｰﾆﾃﾞｰｲ
ｱﾛｰﾝ ｱｹﾞｲﾝ ﾌｫ ｴｰｳﾞﾘ ﾃﾞｲ
ｽｨﾑ ｾｲﾑ ｻﾄﾞ ｳｪｲ
ﾋ ﾄｩﾗｲ ﾄｩ ｾｲ
ﾜｯ ﾃﾞｨﾃﾞｨ ﾄﾞｩｰ ｳｨｽﾞｱｳﾄｩ ﾐｰ
ﾜｲｱ ﾕ ｸﾗｲﾝ ｱﾛﾝ
ｵﾝﾆｭｰ ｼｬｰﾄﾞｳ
ﾋｰｾｯﾄﾞｩ ｱｲ ﾉｳ
ｲｴｽﾀﾃﾞｨ ｲｴｯｻﾃﾞｲ
ﾗｲｸ ｴｰﾆﾃﾞｰｲ
ｱﾛﾝ ｱｹﾞｲﾝ ﾌｫ ｴｰｳﾞﾘ ﾃﾞｲ
ｽｨﾑ ｾｲﾑ ｻﾄﾞ ｳｪｲ
ﾄｩ ﾊﾟｯｽ ﾀﾞﾃﾞｲ
(ﾀﾞ) ｻﾝ ｳｪﾝ ﾀﾞｳﾝ ｳｨｽﾞｱｳﾄｩ ﾕｰ
ﾌｫﾃﾞｨﾝ ﾐｰ ｲﾝ ﾋｽﾞ ｱｰﾑｽﾞ
ｱｲ ﾋﾞｶﾑ ﾋｽﾞｼｬｰﾄﾞｳ
ﾋｰ ｾｯﾄﾞｩ ﾚｯﾂ ｺﾞｳ
ｲｴｽﾀﾃﾞｨ ｲｴｯｻﾃﾞｲ
ﾗｲｸ ｴｰﾆﾃﾞｰｲ
ｱﾛﾝ ｱｹﾞｲﾝ ﾌｫ ｴｰｳﾞﾘ ﾃﾞｲ
ｽｨﾑ ｾｲﾑ ｻﾄﾞ ｳｪｲ
ﾄｩ ﾊﾟｯｽ ﾀﾞﾃﾞｲ
ﾘｳﾞｨﾝ ﾏｲ ﾗｲﾌ ｳｨｽﾞｱｳﾄｩ ﾋﾑ
ﾄﾞｰﾝ ﾚｯﾄｩ ﾋﾑ ｺﾞｰ ｱｳｪｲ
ﾋｽﾞ ﾌｧｳﾝ ﾏｲ ｼｬｰﾄﾞｳ
ﾄﾞｰﾝﾄｩ ﾚｯﾄｩ ﾋﾑ ｺﾞｳ
ｲｴｽﾀﾃﾞｨ ｲｴｯｻﾃﾞｲ
ﾊﾞｯ ﾄｩﾃﾞｲ
ﾉｰ ｱｲ ﾄﾞﾝｹｰ
ｲﾌ ｱｰｻﾞｽﾞ ｾｲ
ｲｯﾂ ﾀﾞ ｾｲﾑ ｻﾄﾞ ｳｪｲ
ﾄｩ ﾊﾟｯｽ ﾀﾞﾃﾞｲ
ｺｽﾞ ﾃﾞｲ ｵｰﾙ ﾘｳﾞ ｳｨｽﾞｱｳﾃｨｯ
ｳｨｽﾞｱｳﾄｩ ﾒｲｷﾝ ﾗｳﾞ
ｲﾝﾀﾞ ｼｬﾄﾞｰｳ
ﾄｩｰﾃﾞｲ ｱｲ ﾉｳ
★意訳です
昨日は そう ただの一日
いつものような
ひとりの毎日が繰り返される
同じように悲しく
一日が過ぎていく
太陽は私がいなくても沈み
不意に誰かがやってきて
私の影にふれて
彼が言ったの「こんにちは」
昨日は そう ただの一日
いつものような
独りの毎日が繰り返される
同じように悲しく
彼は言おうとしてた
僕なしで何してた？
なぜ一人で泣いてた？って
影の中で
彼は言う「わかっていたよ」
昨日は そう ただの一日
いつものような
独りの毎日が繰り返される
同じように悲しく
一日が過ぎていく
太陽はあなたがいなくても沈む
彼の腕に抱かれ
私は彼の影になった
彼が言った「行こう」
昨日は そう ただの一日
いつものような
独りの毎日が繰り返される
同じように悲しく
一日が過ぎていく
彼なしの人生を生きていく
彼を捨てないで
彼は私の影を見つけた
彼を行かせないで
昨日は そう ただの一日
でも今日は
気にしない
他の人が言うなら
いつもと同じ悲しい日が
過ぎていく
彼らは 愛し合うことなく
生きているから
影の中で愛し合うことを
今日 私は知った
★Yesterday Yes a Day Lyrics
Yesterday Yes a day
Like any day
Alone again for every day
Seemed the same sad way
To pass the day
The sun went down without me
Suddenly someone else
Has touched my shadow
He said: Hello
Yesterday Yes a day
Like any day
Alone again for every day
Seemed the same sad way
He tried to say
What did you do without me
Why are you crying alone
On your shadow
He said: I know
Yesterday Yes a day
Like any day
Alone again for every day
Seemed the same sad way
To pass the day
The sun went down without you
Folding me in his arms
I become his shadow
He said: Let's go
Yesterday Yes a day
Like any day
Alone again for every day
Seemed the same sad way
To pass the day
Living my life without him
Don't let him go away
He's found my shadow
Don't let him go
Yesterday Yes a day
But today
No I don't care
If others say
It's the same sad way
To pass the day
Cause they all live without it
Without making love
In the shadows
Today : I know
★映画「マダムクロード」
美しい高級娼婦たちと、それを仕切るマダムクロード。それに関わる人物たちの世界を描いた作品です。エロティシズムとフレンチデカダンスにあふれた映画の中で、ジェーンバーキンがためいきのように歌う挿入歌が、Yesterday Yes a Day。音楽や演出は、夫であるセルジュ・ゲンスブール氏が担当していました。
★他の曲はこちらです
