ハグルの洋楽カラオケ~カタカナの歌詞で簡単に歌える~

80~90年代の洋楽をカタカナで歌ってみるブログ

キー・ラーゴ★Key Largoをカタカナで歌ってみよう~バーティ・ヒギンズ~

1982年の曲、バーティヒギンズのキーラーゴ。
カサブランカといい、キラーゴといい、バーティーヒギンズの歌は、情景が浮かび上がってくるようで、良かった時代と切なかった瞬間を同時に思い出させるようなところがあります。
スマホがない時代、約束が重かった時代、相手を思っていた真剣な記憶は鮮明に残るものなのかもしれません。
「Here's lookin' at you kid(君の瞳に乾杯)」は、映画 カサブランカ(Casablanca)の中で、使われた名セリフと言われています。

ラップトゥ ラウンディーチ ア ザー
トゥラインソ ハー トゥ スティ ウー(ォーム)
ダッ ファス コー ウィンタ トゥーゲーザー
ラインニーンニ イチ アザーサームズ

ワッチン ノーゾー ムーヴィーズ
フォリン ラヴ ソー デスプレトゥリー
ハニー アーイ ワジョ ヒーロー
エン ニューワ マイ リーディング リーディ

ウィ ハディッロー
ジャス ライク ボギー エン バコーゥ
スタリンギン ノールン レイトゥリー ショー
セリル ウェイトゥ キーラーゴ

ヒーズ ルッキンナッチュ- キッ (ドゥ)
ミッシンノ オーダ スィングス ウィディッ
ウィ キャン ファインデ ワンス アゲン ア ノウ
ジャス ライク デ ディディン キーラーゴ

ハニー キャンチュー リーメンバー
ウィ プレイダ オーダ パーツ
ダッ スウィツ シーンノブ サーレンダー
ウェンニュ ゲヴミ ヨ ハー(トゥ)

プリズ セユ ウィー
プレイットゥ アゲン
コズ アイ ラヴユー スティー
ベビ ディス キャンビー ディ エン(ドゥ)

ウィ ハディッロー (ウィ ハディッロー)
ジャス ライク ボギー エン バコーゥ
スタリンギン ノールン レイトゥリー ショー
セリル ウェイトゥ キーラーゴ

ヒーズ ルッキンナッチュ- キッ
(ヒーズ ルッキンナッチュー キッドゥ)
ミッシンガ オーダ スィングス ウィーデッ
ウィ キャン ファインデ ワンス アゲン ア ノウ
ジャス ライク デ ディデン キーラーゴ

ウィ ハディッロー (ウィ ハディッロー)
ジャス ライク ボギー エン バコーゥ
スタリンギン ノールン レイトゥリー ショー
セリル ウェイトゥ キーラーゴ

★Key Largo lyrics

Wrapped around each other
Trying so hard to stay warm
That first cold winter together
Lying in each other's arms

Watching those old movies
Falling in love so desperately
Honey, I was your hero
And you were my leading lady

We had it all
Just like Bogie and Bacall
Starring in our own late, late show
Sailing away to Key Largo

Here's lookin' at you kid
Missing all the things we did
We can find it once again, I know
Just like they did in Key Largo

Honey, can't you remember
We played all the parts
That sweet scene of surrender
When you gave me your heart

Please say you will
Play it again
Cause I love you still
Baby this can't be the end

We had it all (we had it all)
Just like Bogie and Bacall
Starring in our old late, late show
Sailing away to Key Largo

Here's lookin' at you kid
 (here's lookin' at you kid)
Missing all the things we did
We can find it once again, I know
Just like they did in Key Largo

We had it all (we had it all)
Just like Bogie and Bacall
Starring in our old late, late show
Sailing away to Key Largo

f:id:chipmunksmau:20200207103409j:plain

★意訳です

お互いに包まれて
暖かく過ごそうとした
あの一緒だった最初の寒い冬
お互いの腕を回して横たわった

古い映画を観て
たまらなく深く恋に落ちた
僕は君のヒーローだった
そして 君は僕の主演女優だった

僕たちにはすべてがあった
ボギーとバコールのように
僕たちは 
レイトショーに出演してた
キラーゴで航海してさ

君の瞳に乾杯!
僕たちがした
すべてがなくなったけど
もう一度 見つけることはできる
キー・ラーゴでやったように

君は覚えていないか?
僕たちは全ての役割を果たした
降伏の甘い場面を
君が心をくれた時の

言ってくれ
もう一度演じようって
僕はまだ愛してる だから
これで終わりじゃないんだ

僕たちにはすべてがあった
ボギーとバコールのように
僕たちは
レイトショーに出演してた
キラーゴで航海してさ

君の瞳に乾杯!
僕たちがした
すべてがなくなったけど
もう一度 見つけることはできる
キー・ラーゴでしたように

僕たちにはすべてがあった
ボギーとバコールのように

f:id:chipmunksmau:20200207103207j:plain

★映画「Key Largo」
ハンフリー・ボガートHumphrey Bogartと、ローレン・バコールLauren Bacallが出演した1950年代の映画です。

f:id:chipmunksmau:20200207103456j:plain

★他の曲はこちらです

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com