ハグルの洋楽カラオケ~カタカナの歌詞で簡単に歌える~

80~90年代の洋楽をカタカナで歌ってみるブログ

きらきら星★Twinkle Twinkle Little Starをカタカナで歌ってみよう~ティンクル・ティンクル・リトル・スター~

元はフランス民謡のティンクルティンクルリトルスター(Twinkle Twinkle Little Star)。
日本では、きらきら星という名前で歌われています。
曲により、一番~三番までの歌詞が違うことがあるので、他のパターンものせておきます。

トゥインコー トゥインコー リーロ スター
ハーワイ ワンダー ワッ ユーアー!
アッパーバーヴ ダ ワーゥ ソー ハーイ
ライカー ダイアメン インダ スカーイ
トゥインコー トゥインコー リーロ スター
ハーワイ ワンダー ワッ ユーアー!

ウェンダ ブレイジン サンニズ ゴーン
ウェン ヒー ナッスィン シャインザポン
デン ユー ショー ヨー リートゥー ライトゥ
トゥインコー トゥインコー オー ダ ナイトゥ
トゥインコー トゥインコー リーロ スター
ハーワイ ワンダー ワッ ユーアー!

トゥインコー トゥインコー リーロ スター
ハーワイ ワンダー ワッ ユーアー!
アッパーバーヴ ダ ワーゥ ソー ハーイ
ライカー ダイアメン インダ スカーイ
トゥインコー トゥインコー リーロ スター
ハーワイ ワンダー ワッ ユーアー!

f:id:chipmunksmau:20200509203553j:plain

★Twinkle Twinkle Little Star lyrics

Twinkle, twinkle, little star,
How I wonder what you are!
Up above the world so high,
Like a diamond in the sky.
Twinkle, twinkle little star
How I wonder what you are!

When the blazing sun is gone
When he nothing shines upon
Then you show your little light
Twinkle, twinkle, all the night
Twinkle, twinkle, little star
How I wonder what you are

Twinkle, twinkle, little star,
How I wonder what you are!
Up above the world so high,
Like a diamond in the sky.
Twinkle, twinkle little star
How I wonder what you are!

★続きと思われる歌詞

デン ダ トゥラヴェラー インダ ダーク
Then the traveler in the dark
センクス ユー フォユー タイニー スパーク
Thanks you for your tiny spark,
ハウ クッディ スィー ウェー トゥ ゴー
How could he see where to go,
イフユー ディ ノッ トゥインコー ソー?
If you did not twinkle so?
トゥインコー トゥインコー リーロ スター
Twinkle, twinkle, little star,
ハーワイ ワンダー ワッ ユーアー!
How I wonder what you are!

インダ ダーク ブルー スカイ ソー ディープ
In the dark blue sky so deep
スルー マイ カーテン ゾッフン ピープ
Through my curtains often peep
フォーユ- ネヴァー クローズ ヨ アイズ
For you never close your eyes
テゥ ダ モーニン サン ダズ ライズ
Til the morning sun does rise
トゥインコー トゥインコー リーロ スター
Twinkle, twinkle, little star
ハーワイ ワンダー ワッ ユーアー!
How I wonder what you are

f:id:chipmunksmau:20200206214046j:plain

★意訳です

きらきら光る
君はいったいなんだろう
世界の空のもっと上
空のダイアモンドみたいに
きらきら光る
君はいったいなんだろう

燃える太陽が消えたとき
何も輝いていないとき
君は小さな光を見せてくれる
きらきらと 一晩中
キラキラ光る
君はいったいなんだろう

きらきら光る
君はいったいなんだろう
世界の空のもっと上
空のダイアモンドみたいに
きらきら光る
君はいったいなんだろう

闇のなか 旅人は
君の小さなきらめきに感謝する
彼はどこへ行っていいか見えなくなる
君がそんなに輝いてくれなかったらね
きらきら光る
君はいったいなんだろう

深いブルーの空 闇の中で
部屋のカーテンからよくのぞいてる
君は目を閉じることがないんだね
太陽が昇る 朝が来るまで
きらきら光る
君はいったいなんだろう

f:id:chipmunksmau:20200206214103j:plain

★他の曲はこちらです

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com