アヴィーチー(Avicii)が、ブルーグラスシンガーのダンティミンスキー(Dan Tyminski)とコラボした、ヘイブラザー(Hey Brother)をカタカナにしました。
繊細な歌詞に、疾走感のあるメロディーが重なる力強い歌です。「遠く離れても君の声を聞くよ。すべてを失っても君を助けるよ。」と歌っています。
Aviciiと一緒に歌う感覚を大切にしたいので、Aviciiの歌い方をそのままカタカナ変換しています。発音はUK・USで異なり、カタカナでは表現しきれない部分があります。
↓動画が表示されない場合は、こちらをクリックしてください↓
https://youtu.be/i1Y6ZfDD_q4?si=uSIX8PKFhuxq361T
ﾍｰｲ ﾌﾞﾗｻﾞｰ
ﾃﾞｧｰｻﾞﾝ ｴｰﾝﾄﾞｩﾚｽ ﾛｰﾄｩｰ ﾘｰﾃﾞｽｶｰｳﾞｧｰ
ﾍｰｲ ｼｽﾀｰ
ﾉｰﾀﾞ ﾜｰﾗｰｽﾞ ｽｳｨｰ ﾊﾞｯ ﾌﾞﾗｰｯﾘｽﾞ ﾃｨｯｶｰ
ｵｰ ｲﾌﾀﾞ ｽｶｰｲ ｶﾑｽﾞ ﾌｫｰﾘﾝ ﾀﾞｰｳﾝ
ﾌｫﾕｰ ﾃﾞｧｽﾞ ﾅｽｨﾆｰﾝﾆｽ ｳｫｰﾗ ｳﾝ ﾄﾞｩｰ
ﾍｰｲ ﾌﾞﾗｻﾞｰ
ﾄﾞｩｰﾕ ｽﾃｫ ﾋﾞﾘｰｳﾞｨﾝ ﾜｰﾅｰﾅｰｻﾞｰ?
ﾍｰｲ ｼｽﾀｰ
ﾄﾞｩｰﾕ ｽﾃｫ ﾋﾞｰﾘｰｳﾞｨﾝ ﾗｰｳﾞ? ｱｲ ﾜﾝﾀﾞｰ
ｵｰ ｲﾌﾀﾞ ｽｶｰｲ ｶﾑｽﾞ ﾌｫｰﾘﾝ ﾀﾞｰｳﾝ
ﾌｫﾕｰ ﾃﾞｧｽﾞ ﾅｽｨﾆｰﾝﾆｽ ｳｫｰﾗ ｳﾝ ﾄﾞｩｰ
ﾜﾘｯﾌｧﾑ ﾌｧｰ ﾌﾛﾑ ﾎｰﾑ?
ｵ ﾌﾞﾗｻﾞ ﾗｰｳ ﾋﾕｺｰ
ﾜﾘｯﾌｧｲ ﾙｰｽﾞｨﾛｰ?
ｵ ｼｽﾀﾗｲ ｳｨ ﾍｫﾋﾟｭ ｱｳ
ｵｰ ｲﾌﾀﾞ ｽｶｰｲ ｶﾑｽﾞ ﾌｫｰﾘﾝ ﾀﾞｰｳﾝ
ﾌｫﾕｰ ﾃﾞｧｽﾞ ﾅｽｨﾆｰﾝﾆｽ ｳｫｰﾗ ｳﾝ ﾄﾞｩｰ
ﾍｰｲ ﾌﾞﾗｻﾞｰ
ﾃﾞｧｰｻﾞﾝ ｴｰﾝﾄﾞｩﾚｽ ﾛｰﾄｩｰ ﾘｰﾃﾞｽｶｰｳﾞｧｰ
ﾍｰｲ ｼｽﾀｰ
ﾄﾞｩｰﾕ ｽﾃｫ ﾋﾞｰﾘｰｳﾞｨﾝ ﾗｰｳﾞ? ｱｲ ﾜﾝﾀﾞｰ
ｵｰ ｲﾌﾀﾞ ｽｶｰｲ ｶﾑｽﾞ ﾌｫｰﾘﾝ ﾀﾞｰｳﾝ
ﾌｫﾕｰ ﾃﾞｧｽﾞ ﾅｽｨﾆｰﾝﾆｽ ｳｫｰﾗ ｳﾝ ﾄﾞｩｰ
ﾜﾘｯﾌｧﾑ ﾌｧｰ ﾌﾛﾑ ﾎｰﾑ?
ｵ ﾌﾞﾗｻﾞ ﾗｰｳ ﾋﾕｺｰ
ﾜﾘｯﾌｧｲ ﾙｰｽﾞｨﾛｰ?
ｵ ｼｽﾀﾗｲ ｳｨ ﾍｵﾋﾟｭ ｱｰｳ
ｵｰ ｲﾌﾀﾞ ｽｶｰｲ ｶﾑｽﾞ ﾌｫｰﾘﾝ ﾀﾞｰｳﾝ
ﾌｫﾕｰ ﾃﾞｧｽﾞ ﾅｽｨﾆｰﾝﾆｽ ｳｫｰﾗ ｳﾝ ﾄﾞｩｰ
★意訳です
ヘイブラザー
再発見のための無限の道がある
ヘイシスター
水は甘いことを知っているが
血は濃い
もし空が落ちてきても
君のために 僕は何でもする
ヘイブラザー
まだお互いに信じ合っているか？
ヘイシスター
君はまだ愛を信じているか？
もし空が落ちてきても
君のために 僕は何でもする
もし家から離れて
遠くに行ったとしても？
ブラザー 君の声を聞くよ
全てを失ってしまっても
シスター 君を助けるよ
ああ 空が落ちてきても
君のために 僕は何でもするよ
ヘイブラザー
再発見のための無限の道がある
ヘイシスター
君はまだ愛を信じているか？
もし空が落ちてきても
君のために 僕は何でもするよ
もし家から離れて
遠くに行ったとしても？
ブラザー 君の声を聞くよ
全てを失ってしまっても
シスター 君を助けるよ
ああ 空が落ちてきても
君のために 僕は何でもするよ
★Hey Brother lyrics
Hey, brother
There's an endless road to rediscover
Hey, sister
Know the water's sweet
but blood is thicker
Oh, if the sky comes falling down
For you,
there's nothing in this world
I wouldn't do
Hey, brother
Do you still believe in one another?
Hey, sister
Do you still believe in love? I wonder
Oh, if the sky comes falling down
For you,
there's nothing in this world I wouldn't do
What if I'm far from home?
Oh brother, I will hear you call
What if I lose it all?
Oh sister, I will help you out
Oh, if the sky comes falling down
For you,
there's nothing in this world I wouldn't do
Hey, brother
There's an endless road to rediscover
Hey, sister
Do you still believe in love? I wonder
Oh, if the sky comes falling down
For you,
there's nothing in this world I wouldn't do
What if I'm far from home?
Oh brother, I will hear you call
What if I lose it all?
Oh sister, I will help you out
Oh, if the sky comes falling down
For you,
there's nothing in this world I wouldn't do
★他の曲はこちらです
