ハグルの洋楽カラオケ~カタカナの歌詞で簡単に歌える~

80~90年代の洋楽をカタカナで歌ってみるブログ

Hey Brother★ヘイ・ブラザーをカタカナで歌ってみよう~アヴィーチー&ダン・ティミンスキー~

アヴィーチー(Avicii)が、ブルーグラスシンガーのダンティミンスキー(Dan Tyminski)とコラボした、ヘイブラザー(Hey Brother)。繊細な歌詞に、疾走感のあるメロディーが重なる力強い歌です。「遠く離れても君の声を聞くよ。すべてを失っても君を助けるよ。」と歌っています。
Brother【brʌ'ðər】は、ブラザーと書いていますが、ダに近いザです。発音はUK・USでも異なり、カタカナでは表現しきれない部分があります。また、Help youの発音は、歌の流れで、歌いやすくヘゥピュとしていますが、Help の実際の発音はヘオプに近いです。

ヘーイ ブラザー
ゼアーザ ネーンドゥレス ロートゥー リーデスカーヴァー
ヘーイ シスター
ノーダ ワーラーズ スウィー バッ ブラーッリズ ティッカー

オー イフダ スカイ カムズ フォーリン ダーウン
フォユー ゼァズ ナスィニーンニス ウォーラ ウン ドゥー

ヘーイ ブラザー
ドゥーユ スティゥ ビーリーヴェン ワーナーナーザー?
ヘーイ シスター
ドゥーユ スティゥ ビーリーヴェン ラヴ? アイ ワンダー

オー イフダ スカイ カムズ フォーリン ダーウン
フォユー ゼァズ ナスィニーンニス ウォーラ ウン ドゥー

ワリッファイム ファー フロム ホーム?
オ ブラザ ラーウ ヒユコー
ワリッファイ ルーズィロー?
オ シスタライ ウィ(ゥ) ヘゥピュ アウ
オー イフダ スカイ カムズ フォーリン ダーウン
フォユー ゼァズ ナスィニーンニス ウォーラ ウン ドゥー

ヘーイ ブラザー
ゼアーザ ネーンドゥレス ロートゥー リーデスカーヴァー
ヘーイ シスター
ドゥーユ スティゥ ビーリーヴェン ラーヴ? アイ ワンダー

オー イフダ スカイ カムズ フォーリン ダーウン
フォユー ゼァズ ナスィニーンニス ウォーラ ウン ドゥー

ワリッファイム ファー フロム ホーム?
オ ブラザ ラーウ ヒユコー
ワリッファイ ルーズィロー?
オ シスタライ ウィ(ゥ) ヘゥピュ アウ
オー イフダ スカイ カムズ フォーリン ダーウン
フォユー ゼァズ ナスィニーンニス ウォーラ ウン ドゥー

f:id:chipmunksmau:20200806210037j:plain

★意訳です

ヘイブラザー
再発見のための無限の道がある
ヘイシスター
水は甘いことを知っているが
血は濃い

もし空が落ちてきても
君のために 僕は何でもする

ヘイブラザー
まだお互いに信じ合っているか?
ヘイシスター
君はまだ愛を信じているか?

もし空が落ちてきても
君のために 僕は何でもする

もし家から離れて
遠くに行ったとしても?
ブラザー 君の声を聞くよ
全てを失ってしまっても
シスター 君を助けるよ
ああ 空が落ちてきても
君のために 僕は何でもするよ

ヘイブラザー
再発見のための無限の道がある
ヘイシスター
君はまだ愛を信じているか?

もし空が落ちてきても
君のために 僕は何でもするよ

もし家から離れて
遠くに行ったとしても?
ブラザー 君の声を聞くよ
全てを失ってしまっても
シスター 君を助けるよ
ああ 空が落ちてきても
君のために 僕は何でもするよ

f:id:chipmunksmau:20200806210153j:plain

★Hey Brother lyrics

Hey, brother
There's an endless road to rediscover
Hey, sister
Know the water's sweet but blood is thicker

Oh, if the sky comes falling down
For you, there's nothing in this world I wouldn't do

Hey, brother
Do you still believe in one another?
Hey, sister
Do you still believe in love? I wonder

Oh, if the sky comes falling down
For you, there's nothing in this world I wouldn't do

What if I'm far from home?
Oh brother, I will hear you call
What if I lose it all?
Oh sister, I will help you out
Oh, if the sky comes falling down
For you, there's nothing in this world I wouldn't do

Hey, brother
There's an endless road to rediscover
Hey, sister
Do you still believe in love? I wonder

Oh, if the sky comes falling down
For you, there's nothing in this world I wouldn't do

What if I'm far from home?
Oh brother, I will hear you call
What if I lose it all?
Oh sister, I will help you out
Oh, if the sky comes falling down
For you, there's nothing in this world I wouldn't do

f:id:chipmunksmau:20200806210210j:plain

★他の曲はこちらです

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com