ハグルの洋楽カラオケ~カタカナの歌詞で簡単に歌える~

80~90年代の洋楽をカタカナで歌ってみるブログ

T'en va pas~Elsa~哀しみのアダージョ~をカタカナで歌ってみよう

1980年代の曲、Elsa の T'en va pas。ジェーンバーキン主演の映画、悲しみのバイオリンの主題歌でもあります。エドウィンのCMにも起用され、原田知世が、彼と彼女のソネット(トンバパ)というタイトルでカバーしました。
T'en va pasは「行かないで」という意味。寂しい曲ですが、フレンチポップスの中では、特にメロディラインが美しい歌です。日本のカラオケにもあるので、ぜひレパートリーにプラスしてみて下さい。

エルザの他、プリシラアーンのT'en va pasを聴き取っています。Tu は、テュと変換していますが、チュとテュの中間くらいの感覚です。
フランス語の通りに聞こえない箇所は、聴き取ったままを再現させていただきました。

トーン ヴァパ
シージュレム トーン ヴァパ
パパ シテュレディ ウィ
ケリラファム ドゥタ ヴィヴィヴィ
パパヌ トン ヴァパ
オンプパヴィ ファソントゥワ
トンヴァパ ウブラドゥニュイ

ニュイテュム フェパ
ニュイテュノン フィニパ
コモン ヴラ
イレパルティ ソンモア
オニハプ オスィニ トゥリトゥワ

ニュイテュム フェパ
ニュイテュノン フィニパ
コモン ヴラ
イレパルティ ソンモア
パパシ チュポセアン プーアマー  

ウーチュヴァ コントゥトン ファディシ
シャリスパアン ヴィソン トゥワ
アヴェクラファム ドゥタ ヴィヴィヴィ
パパフェ パッカンリィ
コントセムンソ ヴァパ
オンヌ パパン オンプレニュイ

ニュイテュム フェパ
ニュイテュノン フィニパ
コモン ヴラ
イレパルティ ソンモア
チュモメ ハジャメオ ジューエザー

ニュイテュム フェパ
ニュイテュノン フィニパ
コモン ヴラ
イレパルティ ソンモア
パパシュタ シュハヘットン シニマ

ニュイテュム フェパ
ニュイテュノン フィニパ
コモン ヴラ
イレパルティ ソンモア
パパシュ シュカンジュテュ ホ-ジャンドゥラ

ニュイテュム フェパ
ニュイテュノン フィニパ
コモン ヴラ

パパシュタ シュハヘットン シニマ

ニュイテュム フェパ
ニュイテュノン フィニパ
コモン ヴラ

パパシュ シュカンジュテュ ラヴィアンドゥラ

ニュイキノ フィニパ
コモン ヴラ
チュエパルティ ソンモア
パパシュ シュカンジュテュ ホ-ジャンドゥラ

ニュイ・・・ニュイテュム フェパ
ニュイテュノン フィニパ
コモン ヴラ
イレパルティ ソンモア
パパシ チュポンスィ アンプー
シ テュポンスィ アンプ アマー  

ニュイテュム フェパ
ニュイテュノン フィニパ
コモン ヴラ
イレパルティ ソンモア
チュモメ ハジャメオ ジューエザー

ニュイテュム フェパ
ニュイテュノン フィニパ
コモン ヴラ
チュエパルティ ソンモア
パパシュ シュカンジュテュ ラヴィアンドゥラ

f:id:chipmunksmau:20200725203150j:plain

★意訳です

行かないで
愛してるなら行かないで
パパ言って ママは人生の恋人と
パパ行かないで
私たち あなたなしで生きられない
夜の終わりに出て行かないで

夜が怖い
終わらない夜が
泥棒のように
彼は私をおいて去っていく
三人で映画を観に行くことはもうない

夜が怖い
終わらない夜が
泥棒のように
彼は私をおいて去っていった
パパ、私のこと少しは考えてくれた?

ここを出てどこに行くの
私たち あなたなしで生きられない
ママはあなたの人生の恋人
パパなんてもういらない
私たち お互いに愛し合っているのに
真夜中に出ていくの?

夜が怖い
終わらない夜が
泥棒のように
彼は私をおいて去っていく
アメリカに連れて行ってくれることもない

夜が怖い
終わらない夜が
泥棒のように
彼は私をおいて去っていく
パパ お芝居はもうやめて

夜が怖い
終わらない夜が
泥棒のように
彼は私をおいて去っていく
パパ いつか帰ってくるって信じてる

(中略)

夜が怖い
終わらない夜が
泥棒のように
彼は私をおいて去っていく
アメリカに連れて行ってくれることもない

夜が怖い
終わらない夜が
泥棒のように
彼は私をおいて去っていった
パパ
いつか帰ってくるって信じてる

f:id:chipmunksmau:20200725202814j:plain

★T'en va pas Lyrics

T'en va pas
Si tu l'aimes, t'en va pas
Papa si tu l'aimes dis-lui
Qu'elle est la femme de ta vie vie vie
Papa ne t'en va pas
On peut pas vivre sans toi
T'en va pas au bout d'la nuit

Nuit tu me fais peur
Nuit tu n'en finis pas
Comme un voleur
Il est parti sans moi
On ira plus au cine tous les trois

Nuit tu me fais peur
Nuit tu n'en finis pas
Comme un voleur
Il est parti sans moi
Papa si tu pensais un peu a moi

Ou tu vas, quand tu t'en va d'ici
J'arrive pas a vivre sans toi
Avec la femme de ta vie vie vie
Papa fais pas d'connerie
Quand on s'aime on s'en va pas
On ne part pas en pleine nuit

Nuit tu me fais peur
Nuit tu n'en finis pas
Comme un voleur
Il est parti sans moi
Tu m'emmeneras jamais aux USA

Nuit tu me fais peur
Nuit tu n'en finis pas
Comme un voleur
Il est parti sans moi
Papa j't'assure arrete ton cinema

Nuit tu me fais peur
Nuit tu n'en finis pas
Comme un voleur
Il est parti sans moi
Papa j'suis sure qu'un jour tu reviendras

Nui…Nuit tu me fais peur
Nuit tu n'en finis pas
Comme un voleur
 (Il est parti sans moi)
Papa j't'assure arrete ton cinema

Nuit tu me fais peur
Nuit tu n'en finis pas
Comme un voleur
 (Il est parti sans moi)
Papa j'suis sure qu'un jour tu reviendras

 (Nuit tu me fais peur)
Nuit tu n'en finis pas
Comme un voleur
Tu est parti sans moi
Papa j'suis sure qu'un jour tu reviendras

Nui…Nuit tu me fais peur
Nuit tu n'en finis pas
Comme un voleur
Il est parti sans moi
Papa si tu pensais un peu
Si tu pensais un peu a moi

Nuit tu me fais peur
Nuit tu n'en finis pas
Comme un voleur
Il est parti sans moi
Tu m'emmeneras jamais aux USA

Nuit tu me fais peur
Nuit tu n'en finis pas
Comme un voleur
Tu est parti sans moi
Papa j'suis sure qu'un jour tu reviendras

★T'en va pas

寂しい曲なのに、気持ちを落ち着かせる作用がある、不思議な曲です。歌詞の内容を知った時は愕然としましたが、曲の最後で広がりを感じるので、動画のラストは主人公が歩いていく「道」にしました。

f:id:chipmunksmau:20200725202749j:plain

★他の曲はこちらです

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com