ハグルの洋楽カラオケ~カタカナの歌詞で簡単に歌える~

80~90年代の洋楽をカタカナで歌ってみるブログ

Que Sera Sera ケ・セラ・セラをカタカナで歌ってみよう~ドリス・デイ~

1956年、ハリウッド女優であり、歌手でもある、ドリス・デイ(Doris Day)が歌った、ケセラセラ(Que Sera Sera)。
アルフレッド・ヒッチコック監督の映画「知りすぎていた男」の主題歌です。ケセラセラは「なるようになるさ」という意味。明るいメロディーと、歌詞に共感する人は多く、日本では、ペギー葉山雪村いづみが日本語で歌ったこともあり、ロングヒットとなりました。クリアな声と、とびきりの笑顔で愛された人は、2019年5月、カリフォルニアの自宅で亡くなっています。97歳でした。
英語にはカタカナで表現しきれない部分があります。

ウェンナイワズ ジャースタ リーロ ガーゥ
アイアスク マイ マダー ワットゥ ウィル アイビー
ウィル アイビー プリティー ウィル アイビー リッチ?
ヒーズ ワッチ セーットゥ ミー

ケ セラ セラ
ワレヴァ ウィゥビー ウィゥビー
ザ フューチャーズ ナッラーズ トゥ スィー
ケ セラ セラ
ワットゥ ウィゥビー ウィゥビー

ウェンアイ グルーアーップ エン フェリン ラーヴ
アイアスク マイ スウィーハー ワットゥ ライザヘーッ
ウィゥ ウィ ハーヴ レインボーウズ デイ アーフタ デイ
ヒルズ ワットゥマイ スウィーハー セッ(ドゥ)

ケ セラ セラ
ワレヴァ ウィゥビー ウィゥビー
ザ フューチャーズ ナッラーズ トゥ スィー
ケ セラ セラ
ワットゥ ウィゥビー ウィゥビー

ナワイ ハーヴ チゥードゥレンノーフ マイ オーゥン
デイ アスク デァ マザ゙ー ワットゥ ウィル アイビー
ウィル アイビー ハンサム ウィル アイビー リッチ?
アイ テゥ デム テンダリー

ケ セラ セラ
ワレヴァ ウィゥビー ウィゥビー
ザ フューチャーズ ナッラーズ トゥ スィー
ケ セラ セラ
ワットゥ ウィゥビー ウィゥビー

ケ セラ セラ

f:id:chipmunksmau:20200727202625j:plain

★意訳です

小さな女の子だった頃
母にたずねてみたの
私はかわいくなる?
お金持ちになれる?
これがお母さんが言ったこと

ケ・セラ・セラ
なるようになるわ
未来のことはわからない
ケ・セラ・セラ
なるようになるわ

大きくなって恋に落ちた時
恋人にたずねてみたの
毎日虹が見えるかしら?
これが恋人の言ったこと

ケ・セラ・セラ
なるようになるさ
未来のことはわからない
ケ・セラ・セラ
なるようになるさ

今 私には子供たちがいて
彼らは聞いてくるの
僕はハンサムになるかな?
お金持ちになるかな?
私は子供たちにやさしく伝える

ケ・セラ・セラ
なるようになるわ
未来のことはわからない
ケ・セラ・セラ
なるようになるわ

ケ・セラ・セラ

★Que Sera Sera Lyrics

When I was just a little girl
I asked my mother, What will I be?
Will I be pretty, will I be rich?
Here's what she said to me

Que será, será
Whatever will be, will be
The future's not ours to see
Que será, será
What will be, will be

When I grew up and fell in love
I asked my sweetheart what lies ahead
Will we have rainbows, day after day?
Here's what my sweetheart said

Que será, será
Whatever will be, will be
The future's not ours to see
Que será, será
What will be, will be

Now I have children of my own
They ask their mother, What will I be?
Will I be handsome, will I be rich?
I tell them tenderly

Que será, será
Whatever will be, will be
The future's not ours to see
Que será, será
What will be, will be

Que será, será

f:id:chipmunksmau:20200727202734j:plain

★他の曲はこちらです 

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com