エスラボンアルマード(Eslabon Armado)とペソプルマ(Peso Pluma)の、エラバイラソラ(Ella Baila Sola)をカタカナにしました。
直訳すると「彼女は一人で踊る」という意味のElla Baila Sola。メキシコ音楽とアーバンポップが融け合うこの曲は、Tiktokで瞬く間にシェアされ、夢中になる人が続出中です。
歌い方、癖も含めて聞き取り、カタカナは歌いやすいところで区切っています。
↓動画が表示されない場合は、こちらをクリックしてください↓
ｺﾝﾊﾟ ｹﾚ ﾊﾟﾚｾｻﾞ ﾓｰﾗ?
ﾗｰｶﾅ ﾊﾞｲﾗﾝﾉ ｿﾞｰﾗ ﾒｰｸﾞｽﾀ ﾊﾟｰﾐ
ﾍﾞｰﾔ! ｴﾔ ｻﾍﾞ ｹｽﾀ ｳｪｰﾅ
ｹ ﾄﾄﾞｻﾝﾀﾞﾝ ﾐﾗｰﾝﾄﾞｰﾗ ｺｰﾓ ﾊﾞｰｲﾗｰ
ﾒｱｾｰﾙｺｰ ｲﾚ ﾃｨﾛ ﾄﾄﾞﾝ ｳﾞｪｰﾙﾎﾞｰ
ﾄｰﾏﾓｽ ﾄﾗｺﾞｽ ｼﾝ ﾍﾟｰﾛｽ
ｿｰﾛｰ ﾃｰﾝﾀｰｼｵﾝ
ﾚﾃﾞｨﾍｰ
ｺﾞﾔ ｺﾝｹｰ(ｴ)ｽﾀﾙﾄｰ ﾌｧﾐｰﾘｬ
ｹﾉﾉ ﾃﾞｨｱ ｳﾞｧｻ ｾﾙ ﾐｰｱｰ
ﾒﾃﾞｨﾎｰ
ｹｽﾄｲ ﾑｲ ﾛｰｺ ﾍﾟﾛ ﾚｸﾞｰｽﾀ
ｹ ﾆﾝｸﾞﾝ ｳﾞｧｰﾄ ｺﾓﾖ ｱｸﾄｩｰｱ
ﾔｲﾃ ｱﾐｰｶﾞ
ｲﾌﾟﾗ ﾄﾞﾌﾞﾚ ﾍﾟ ｳﾞｨｴﾎ
ｱｼ ﾉﾏｽ ｺﾝﾊﾟ ﾍﾟﾄﾞﾛ
ﾌﾟﾛ ｴｽﾗﾎﾞﾝﾅﾙﾏﾄﾞ
ﾊﾟﾗｽ ﾌﾟﾚﾋﾞﾀｽ
ﾁｬ ﾁｬｳ!
ﾉｰｿ ｳﾝ ｳﾞｧﾄ ｹﾃｨﾈﾗｰﾛ
ﾍﾟﾛ ﾗﾝﾄﾞ ﾃﾞﾙ ｺﾗｰｿﾝ
ﾃｰｸﾝﾌﾟﾛｰ ﾄｰﾄﾞｰ
ﾐ ｱｶﾞｰﾛｰ ﾍﾟｶﾞ ﾃﾞｨﾄﾃﾞ ｽﾏｰﾉ
ﾐｰ ｺﾝﾊﾟﾆ ｾﾗ ｸﾚｰﾖ
ｹｧｰﾙ ﾊﾟｰｻﾙ ﾌｪｰﾖ
ｽ ｸﾚﾙﾎﾟｰ
ﾌﾛﾎﾟﾙ ﾃﾞｨｵｽ ｹﾗﾀﾝ ﾍﾟﾙﾌｪｰｸﾀ
ｽｰｼﾝ ﾄﾘｰﾀ ｺﾓ ﾓﾃﾞｰﾛｰ
ｽｿﾎｰｽ
ﾃﾞｽﾃﾞﾙ ﾌﾟﾘﾝｼｰﾋﾟ ﾒﾅﾓﾗｰﾛﾝ
ﾅﾔﾚ ｸﾞｰｽﾄ ﾔﾐ ﾒｸﾞｽﾀ
★意訳
ヘイ兄弟 あの子をどう思う？
一人で踊ってる彼女が気に入った
美しい！
彼女は自分が魅力的だとわかってる
誰もが彼女の動きを見てるんだ
近づいてアプローチするよ
気にせず飲んでいちゃついて
彼女に言ったんだ
数日で君は僕のものになるよって
彼女はイカれてると言ったけど
気に入ってくれたようだ
僕のような男はいないって
(セリフ)
金持ちじゃないけど
心の中では全てを叶えるよ
彼女は手を握ってくれた
友達は信じてくれなかった
通り過ぎたのは俺
彼女の体
神に誓って言うけど完璧だった
彼女のウエストは
モデルみたいなんだ
最初から彼女の瞳にひかれたよ
彼女は俺のことが好きで
俺も好きなんだ
Compa, ¿qué le parece esa morra?
La que anda bailando sola me gusta pa' mí
¡Bella! Ella sabe que está buena
Que todos andan mirándola cómo baila
Me acerco y le tiro todo un verbo
Tomamos tragos sin peros,
solo tentación
Le dije:
Voy a conquistar tu familia,
que en unos días vas a ser mía"
Me dijo
que estoy muy loco, pero le gusta
Que ningún vato como yo actúa
Y ahí te va, mija
Y pura Doble P, viejo
Así nomás, compa Pedro
Puro Eslabon Armado
Pa' las plebitas
¡Cha-chau!
No soy un vato que tiene varo
Pero hablando del corazón
te cumplo todo
Me agarró pegadito de su mano
Mi compa ni se la creyó,
que al pasar fui yo
Su cuerpo,
juro por Dios, que era tan perfecta
Su cinturita como modelo
Sus ojos
desde el principio me enamoraron
A ella le gusto ya mí me gusta
★他の曲はこちらです
