アメリカのシンガー、ミゲル(Miguel)と、メキシコ人シンガーのナタリアラフォルカデ (Natalia Lafourcade)が歌う、リメンバーミーをカタカナにしました。Remember meは、ピクサー映画「Remember Me」の劇中歌で、原題は「Coco」。死を題材とした楽曲です。
↓動画が表示されない場合は、こちらをクリックしてください↓
https://youtu.be/E7VPdpEV1m0?si=OmJ8tpBrT2SfnEuG
ﾘﾒﾝﾊﾞ ﾐｰ
ｿﾞｱｲ ﾊﾌﾄｩ ｾｲ ｸﾞｯﾊﾞｲ
ﾘﾒﾝﾊﾞ ﾐｰ
ﾄﾞﾝ ﾚﾘｯ ﾒｲｷｭ ｸﾗｰｲ
ﾌｫｰ ｲｰｳﾞｨﾆｯﾌｧﾑ ﾌｧｰﾗｳｪｲ
ｱｲ ﾎｰｼﾞｭ ｲﾝ ﾏｲﾊｰｯ
ｱｲ ｼﾝｶﾞ ｼｰｸﾚｯ ｿﾝ ﾄｩﾕｰ
ｲｰﾁ ﾅｲ ｳｨ ｱｰﾗﾊﾟｰｯ
ﾘﾒﾝﾊﾞ ﾐｰ
ｿﾞｱｲ ﾊﾌﾄｩ ﾁｭﾗｳﾞｫ ﾌｧｰ
ﾘﾒｰﾝﾊﾞ ﾐｰ
ｲｰﾁ ﾀｲﾐｭ ﾋｰﾗ ｻｯ ｷﾞﾀｰ
ﾉｰﾃﾞﾗｰﾑ ｳｨｽﾞﾕｰ
ﾃﾞｨ ｵｰﾝﾘ ｳｪｲ ﾃﾞﾗｲ ｷｬﾝﾋﾞｰ
ｱﾝﾃｨｩ ﾖｰﾘﾝ ﾏｲ ｱｰﾑｻﾞｹﾞｰﾝ
ﾘﾒﾝﾊﾞ ﾐｰ
ｹﾇｴｽﾀ ｶﾝｼｵﾝ ﾃﾞｰﾍ ﾃﾞｰﾗﾃｨﾙ
ｿﾛｺﾝﾄ ﾓｼﾞｮ ﾌﾟｴｰﾄﾞ ｴｰｸｼｽﾃｨﾙ
ﾚｸｴｰﾙﾀﾞﾒｰ
ｹﾇｴｽﾀ ｶﾝｼｵﾝ ﾃﾞｰﾍ ﾃﾞｰﾗﾃｨﾙ
ｿﾛｺﾝﾄ ﾓｼﾞｮ ﾌﾟｴｰﾄﾞ ｴｰｸｼｽﾃｨﾙ
ﾚｸｴｰﾙﾀﾞﾒｰ
ｼｴﾝﾄ ﾒﾝﾃ ｳﾞｨｳﾞｫ ｴｽﾄｲ
ﾚｸｴｰﾙﾀﾞﾒｰ
ﾐｽ ｽｴﾆｮｽ ﾖﾃ ﾄﾞｰｲ
ﾃｨ ｼﾞｪｰｳﾞｫｰ ｴﾝﾐ ｺﾗｿﾝ
ｲｰﾃｱ ｺﾝﾊﾟﾆｬﾚ
ｳｰﾆﾄﾞｽ ｴﾝ ﾇｴｽ ﾄｩﾗｶﾝｼｵﾝ
ｺﾝﾃｨｺﾞ ｱｲ ｴｽﾀﾚｰ
ﾚｸｴｰﾙﾀﾞﾒｰ
ｼｰ ｿｰﾗ ｸﾚｰｾｯｽﾀｰ
ﾚｸｴｰﾙﾀﾞﾒｰ
ｲｰﾐ ｶﾝﾀﾙ ﾃｲﾗ ﾌﾞﾗｻﾞｰ
ｱｰｳ ｴﾝﾗｰ ﾃﾞｨｽﾀﾝｼｱ
ﾇﾝｶ ｳﾞｧｰﾔｻ ｵﾙｳﾞｨﾀﾞﾙ
ｹｰｼﾞｮ ｺﾝﾃｨｰｺﾞ ｼｴﾝﾌﾟﾚ ｳﾞｫｰｲ
ﾚｸｴｰﾙﾀﾞﾒｰ
ｲﾌｭ ｸﾛﾁﾞｮﾗｲｻﾞﾝ
ﾚｰｯﾀﾞ ﾐｭｰｼﾞｯｸ ﾌﾟﾚｲ
ｷｰﾊﾟ ﾗｳﾞｧ ﾗｲｳﾞｧ
ﾈｰｳﾞｧ ﾌｪｰｲﾀﾞｳｪｲ
ｲﾌｭ ｸﾛﾁﾞｮﾗｲｻﾞﾝ
ﾚｰｯﾀﾞ ﾐｭｰｼﾞｯｸ ﾌﾟﾚｲ
ｷｰﾊﾟ ﾗｳﾞｧ ﾗｲｳﾞｧ
ﾈｰｳﾞｧ ﾌｪｰｲﾀﾞｳｪｲ
ｲﾌｭ ｸﾛﾁﾞｮﾗｲｻﾞﾝ
ﾚｰｯﾀﾞ ﾐｭｰｼﾞｯｸ ﾌﾟﾚｲ
ｷｰﾊﾟ ﾗｳﾞｧ ﾗｲｳﾞｧ
ﾈｰｳﾞｧｰ ﾌｪｰｲﾀﾞｰ ｳｪｰｲ
ﾘﾒﾝﾊﾞ ﾐｰ
ﾌｫｰ ｱｲ ｳｨｩ ｽﾝﾋﾞｰ ｺﾞｰﾝ
ﾘﾒﾝﾊﾞ ﾐｰ
ｱﾝ ﾚｯﾀﾞ ﾗｰｳﾞｨ ﾊｰｳﾞ ﾘｳﾞｫﾝ
ｱﾝ ﾉｰﾃﾞﾗﾑ ｳｨｽﾞ ﾕｰ
ﾃﾞｨ ｵｰﾝﾘ ｳｪｲ ﾃﾞﾗｲ ｷｬﾝﾋﾞｰ
ｿｳﾝﾃｨｩ ﾖｰﾘﾝ ﾏｲ ｱｰﾑｻﾞｹﾞｰﾝ
ﾘﾒｰﾝﾊﾞ ﾐｰ
ｹﾇｴｽﾀ ｶﾝｼｵﾝ ﾃﾞｰﾍ ﾃﾞｰﾗﾃｨﾙ
ｿﾛｺﾝﾄ ﾓｼﾞｮ ﾌﾟｴｰﾄﾞ ｴｰｸｼｽﾃｨﾙ
ﾘﾒｰﾝﾊﾞ ﾐｰ
ｹﾇｴｽﾀ ｶﾝｼｵﾝ ﾃﾞｰﾍ ﾃﾞｰﾗﾃｨﾙ
ｿﾛｺﾝﾄ ﾓｼﾞｮ ﾌﾟｴｰﾄﾞ ｴｰｸｼｽﾃｨﾙ
ﾘﾒｰﾝﾊﾞ ﾐｰ
★意訳
覚えていて（忘れないで）
さよならを言わなければならないけど
僕を忘れないで
泣かないで
たとえ遠く離れていても
僕はあなたを心に抱く
君に秘密の歌を歌う
離れている夜ごと
忘れないで
遠くに旅立たなければならないけど
僕を忘れないで
悲しいギターの音色を聴くたびに
僕が君と一緒にいることを
それが僕にできる唯一の方法
君が再び僕の腕に戻るまで
僕を忘れないで
僕らの歌が終わらないよう
目を閉じて
愛を生かし続けて
僕は決して消えない
君の愛があれば僕は存在できる
覚えていて
あなたが生きている限り
覚えていて
私の夢をあげる
胸に抱いて一緒に
歌の中に私たちはいる
今ここにいる
覚えていて
もし一人だと思うなら
覚えていて
歌があなたを抱きしめる
遠く離れても
決して忘れない
いつも一緒に行くってこと
忘れないで
目を閉じて
音楽をかけよう
僕たちの愛を生かし続け
僕は決して消えない
目を閉じて
音楽をかけよう
僕たちの愛を生かし続け
僕は決して消えない
目を閉じて
音楽をかけよう
僕たちの愛を生かし続け
僕は決して消えない
忘れないで
遠くに旅立たなければならないけど
僕を忘れないで
悲しいギターの音色を聴くたびに
僕が君と一緒にいることを
それが僕にできる唯一の方法
君が再び僕の腕に戻るまで
僕を忘れないで
私たちの歌が終わらないよう
あなたの愛があってこそ
私は存在できるの
忘れないで
私たちの歌が終わらないよう
あなたの愛があってこそ
私は存在できるの
忘れないで
★Remember me lyrics
Remember me,
though I have to say goodbye
Remember me;
don't let it make you cry
For even if I'm far away,
I hold you in my heart
I sing a secret song to you
each night we are apart
Remember me,
though I have to travel far
Remember me,
each time you hear a sad guitar
Know that I'm with you
the only way that I can be
Until you're in my arms again,
remember me
Que nuestra canción no deje de latir
Solo con tu amor yo puedo existir
Recuérdame
Que nuestra canción no deje de latir
Solo con tu amor yo puedo existir
Recuérdame,
si en tu mente vivo estoy
Recuérdame,
mis sueños yo te doy
Te llevo en mi corazón
y te acompañaré
Unidos en nuestra canción,
contigo ahí estaré
Recuérdame,
si sola crees estar
Recuérdame,
y mi cantar te irá a abrazar
Aún en la distancia
nunca vayas a olvidar
Que yo contigo siempre voy,
recuérdame
If you close your eyes and
let the music play
Keep our love alive,
I'll never fade away
If you close your eyes and
let the music play
Keep our love alive,
I'll never fade away
If you close your eyes and
let the music play
Keep our love alive,
I'll never fade away
Remember me,
for I will soon be gone
Remember me,
and let the love we have live on
And know that I'm with you
the only way that I can be
So, until you're in my arms again,
remember me
Que nuestra canción no deje de latir
Solo con tu amor yo puedo existir
Remember me
Que nuestra canción no deje de latir
Solo con tu amor yo puedo existir
Remember me
★他の曲はこちらです
