韓国のガールズグループ、ルセラフィム (LE SSERAFIM) の DIFFERENT (ディファレント) をカタカナにしました。キャッチーなメロディと歌詞が際立つ different は、甘さと自信が同居するアーバンポップ。
チェリースワールのようなかわいい甘さと個性が映える言葉で、「自分らしくいること」の楽しさを歌っています。「swirl」には、くるくる、ふわっと渦巻く。という柔らかな動きのあるイメージがあり、食べ物に使うと、「甘さじゃなく、見た目も味も個性的で印象に残る」というニュアンスになります。
（チェリースワール🍒 アイスやケーキにマーブル状に混ぜ込まれたチェリーソース）。
アーティストの歌い方にそって変換しています。発音を考慮しながら、歌い方に最も近いカタカナを選んでいます。同じ歌詞でも歌い方が異なる箇所があります。また、英語歌詞とカタカナの改行は異なる場合があります。ご了承ください。
★英語バージョンはこちら
https://foreign-songs.hatenablog.com/entry/different-lesserafim-katakana
ｲｯﾌｭ ﾚｰﾃﾞｨ ｱﾑ ﾀﾞｯ ｶﾞｰｩ
ひらく世界線 ｱﾅｻﾞ ﾜｰｩ
心は ｱｲｼｰ ｺｰ
気付いた違和感 ﾅｲ ｷｬﾝ ｲｸﾞﾉｱｪ ｱｰ
ｱｲ ｺﾞｰ ﾊﾞｰﾊﾞｯ ｱﾑ ｸﾞｰﾃﾞｨﾅﾌ
このままで ｸﾞｰﾃﾞｨﾅﾌ?
物差しはいらない ｱﾑ ﾋﾞｭｰﾃｨﾌｫｰ
ｴﾆ ﾓｰﾒﾝ 思うままに
心で ｲｯﾂ ｸﾘｰﾙ ｽｨ
ありのままで ﾘｽﾝ
ひらめいた ｻﾑﾃｨﾝﾆﾝ ﾃﾞｨｯﾌﾚﾝ
ｱｲ ｶﾞｯﾀﾞ ｻｴｽ 比べられない
ｱｲﾑ ﾃﾞｨｯﾌﾚﾝ ﾃﾞｨｯﾌﾚﾝ ﾃﾞｨｯﾌﾚﾝ
世界に一つ ｵｰﾝﾘ ﾜﾝ
想像以上生まれつき私は
ﾃﾞｨｯﾌﾚﾝ ﾃﾞｨｯﾌﾚﾝ ﾃﾞｨｯﾌﾚﾝ
刺激足りないなら, ｱｰ ｳ ｱｰ
ｹﾞﾗ ﾃｲｽﾄﾌﾞ ｻﾑﾃｨﾆｰﾝ ﾃﾞｨｯﾌﾚﾝ
ｶﾞﾗ ﾎｰﾄﾞﾝ ﾀｲｯ
望むように色変える未来
もう何も怖いものはない
味わい尽くす ﾊﾞﾃﾞｨ ｴﾝﾄﾞﾀﾞ ﾅｲ
ﾕｸ ﾌｨﾙ ｳﾞｧｲﾊﾞﾑ ｵｰﾝ
上昇する体温
輝きの向こう 一緒に行こう
ｱｲ ｺﾞ ﾊﾞｰﾊﾞｯ ｱﾑ ｸﾞｰﾃﾞｨﾅﾌ
ｱﾑ ﾄｩｰ ﾊﾞｰｯﾗ ﾕ ｸﾞｰﾃﾞｨﾅﾌ?
答えはもう目の前にあるでしょう
ｴﾆ ﾓｰﾒﾝ 逃さない
「普通」なんてあり得ない
ありのままで ﾘｽﾝ
ｹﾞﾗ ﾃｲｽﾄﾌﾞ ｻﾑﾃｨﾝﾆﾝ ﾃﾞｨｯﾌﾚﾝ
ｱｲ ｶﾞｯﾀﾞ ｻｳｽ 比べられない
ｱｲﾑ ﾃﾞｨｯﾌﾚﾝ ﾃﾞｨｯﾌﾚﾝ ﾃﾞｨｯﾌﾚﾝ
世界に一つ ｵｰﾝﾘ ﾜﾝ
想像以上生まれつき私は
ﾃﾞｨｯﾌﾚﾝ ﾃﾞｨｯﾌﾚﾝ ﾃﾞｨｯﾌﾚﾝ
刺激足りないなら, ｱｰ ｱ ｱｰ
ｹﾞﾗ ﾃｲｽﾄﾌﾞ ｻﾑﾃｨﾝﾆﾝ ﾃﾞｨｯﾌﾚﾝ
★DIFFERENT lyrics
If you ready, I'm that girl
ひらく世界線 another world
心は icy cold
気付いた違和感 I can't ignore, oh
I go bad, but I'm good enough
このままで good enough
物差しはいらない I'm beautiful
Any moment, 思うままに
心で it's clear to see
ありのままで listen
ひらめいた something different
I got the sauce, 比べられない
I am different, different, different
世界に一つ only one
想像以上生まれつき私は
Different, different, different
刺激足りないなら, ah-ah, ooh-ah
Get a taste of something different
Gotta hold on tight
望むように色変える未来
もう何も怖いものはない
味わい尽くす by the end of the night
You could feel the vibe I'm on
上昇する体温
輝きの向こう 一緒に行こう
I go bad, but I'm good enough
I'm too bad, are you good enough?
答えはもう目の前にあるでしょう
Any moment, 逃さない
「普通」なんてあり得ない
ありのままで listen
Get a taste of something differеnt
I got the sauce, 比べられない
I am different, different, different
世界に一つ only one
想像以上生まれつき私は
Different, different, different
刺激足りないなら, ah-ah, ah
Get a taste of something different
★他の曲はこちらです
