1970年代、カネボウのキャンペーンソングで大ヒットした、ギンザレッドウィウィ(Ginza Red Oui Oui)。(日本では天地真理さんが歌っていました)。
フランス語の歌詞に「銀座」が入っているだけでも親近感を覚えますが、それ以上に、ワクワクするメロディーは、一度聞くと忘れられなくなります。
歌いきることを目的に、聴きとったものをそのまま書くようにしていますが、フランス語をカタカナ変換するには無理がありますことをご理解ください。
ｼﾞｭﾚ ｳﾞｫｲｴ ﾏｸｼｪ ﾄﾞｩｳﾞｫﾝﾓｱ
ｼｭﾚ ﾄﾛﾄﾜｰﾙ ﾃﾞｷﾞﾝｻﾞ
ｵﾝﾚ ｼｳﾞｫﾝ ｼﾞｭ ｼｪｼｪﾘﾑ
ﾌﾟﾌﾟｳﾞｧ ﾗﾎﾞﾙﾃﾞ
ｾﾛﾝ ｼｪｳﾞ ﾛﾝｾﾄﾞﾝ ｿﾝﾄﾞｩ
ｽﾚ ﾙﾐｴｰﾙ ﾃﾞｷﾞﾝｻﾞ
ｼﾞｭﾘ ｴﾃﾞｨ ﾎﾞﾝｼﾞｭﾙ ﾏﾄﾞﾓｱｾﾞﾙ
ｲｴｾ ﾚﾄｩﾒ
ｴﾘﾃ ﾌﾟﾘﾍﾞﾙ
ｸｼﾞｮﾗﾋﾟ ﾘﾏｼﾞﾈ
ｴｿﾝ ｽﾘｰﾙ ﾑ ﾃﾞｨｾﾞ
ｷﾞﾝｻﾞ ﾚｯﾄﾞ ﾚｯﾄﾞ ｳｨｳｨ
ｷﾞﾝｻﾞ ﾚｯﾄﾞ ﾚｯﾄﾞ ｳｨｳｨ
ｷﾞﾝｻﾞ ﾚｯﾄﾞ ﾚｯﾄﾞ ｳｨｳｨ
ｴﾄｩ ﾗﾑｰﾙ ﾄﾞｩﾗﾃ
ｼﾞｭﾚﾄｳﾞｨ ｽﾚ ﾚｳﾞﾙ
ﾄﾞｩﾗﾌｨｰ ﾃﾞｷﾞﾝｻﾞ
ｼﾞｭｳﾞﾚ ﾗｾﾘ ﾄﾞﾒﾌﾞﾗ
ｼｭﾚ ﾄﾛﾄﾜｰﾙ ﾃﾞｷﾞﾝｻﾞ
ｲﾒｼﾞｭ ｵﾝﾃﾞｭ ﾊﾟﾘﾌﾟﾓｱ
ｷｬ ｴﾙﾏ ｱﾝﾌﾞﾗｯｾ
ｼﾞｭﾇ ﾌﾞﾘﾚｲ ｼﾞｬﾒｽﾍﾞｾﾞ
ｽﾚ ﾙﾐｴｰﾙ ﾃﾞｷﾞﾝｻﾞ
ｲｾﾚｳﾞﾙ ﾄﾞﾈｱ ﾓﾝｹｰﾙ
ﾗｸﾘｮ ﾃﾞｭﾎﾞﾈｰ
ｴﾘﾃ ﾌﾟﾘﾍﾞﾙ
ｸｼﾞｮﾚﾋﾟ ﾘﾏｼﾞﾈ
ｴｿﾝ ｽﾘｰﾙ ﾑ ﾃﾞｨｾﾞ
ｷﾞﾝｻﾞ ﾚｯﾄﾞ ﾚｯﾄﾞ ｳｨｳｨ
ｷﾞﾝｻﾞ ﾚｯﾄﾞ ﾚｯﾄﾞ ｳｨｳｨ
ｷﾞﾝｻﾞ ﾚｯﾄﾞ ﾚｯﾄﾞ ｳｨｳｨ
ｴﾄｩ ﾗﾑｰﾙ ﾄﾞｩﾗﾃ
ｼﾞｭﾚﾄｳﾞｨ ｽﾚ ﾚｳﾞﾙ
ﾄﾞｩﾗﾌｨｰ ﾃﾞｷﾞﾝｻﾞ
ｷﾞﾝｻﾞ ﾚｯﾄﾞ ﾚｯﾄﾞ ｳｨｳｨ
ｷﾞﾝｻﾞ ﾚｯﾄﾞ ﾚｯﾄﾞ ｳｨｳｨ
★意訳
私の前を歩く彼女を見ていた
銀座の歩道で
その後 私は言葉を探す
近づくために
背中にかかる 彼女の長い髪
銀座のランプの下
彼女に言う こんにちはお嬢さん
そして彼女は振り返る
彼女は想像するよりずっと
美しかった
そして笑顔で話してくれる
Ginza.Red.Red.Oui.Oui
Ginza.Red.Red.Oui.Oui
Ginza.Red.Red.Oui.Oui
地球のすべての愛
私は唇の上に見つけた
銀座で
私は彼女を抱きしめたい
銀座の歩道で
彼女は私にキスをした
このキスを忘れないだろう
銀座のライトの下で
彼女の唇が私の心に与えた
幸せの色
★Ginza Red Oui Oui Lyrics
Je la voyais marcher devant moi
Sur les trotoirs de Ginza
En la suivant je cherchais les mots
Pour pouvoir l'aborder
Ses longs cheveux lancaient dans son dos
Sous les lumieres de Ginza
Je lui ai dis, Bonjour Mademoiselle
Et elle s'est retoumee
Elle etait plus belle
Que j'aurais pu L'imaginer
Et son sourire me disait
Ginza red red oui oui
Ginza red red oui oui
Ginza red red oui oui
Et tout l'amour de la terre
Je l'ai trouve sur les levres
De la file de Ginza
Je voulais la serrer dans mes bras
Sur les trotoirs de Ginza
Et mes yeux ont du parler pour moi
Car elle m'a embrasse
Je n'oublirais jamais ce baiser
Sous les lumieres de Ginza
Et ses levres donnaient a mon coeur
La couleur du bonheur
Elle etait plus belle
Que j'aurais pu L'imaginer
Et son sourire me disait
Ginza red red oui oui
Ginza red red oui oui
Ginza red red oui oui
Et tout l'amour de la terre
Je l'ai trouve sur les levres
De la file de Ginza
Ginza red red oui oui
Ginza red red oui oui
Ginza red red oui oui
Ginza red red oui oui
Ginza red red oui oui
Ginza red red oui oui
Ginza red red oui oui
Ginza red red oui oui
Ginza red red oui oui
Ginza red red oui oui
★他の曲はこちらです
