ハグルの洋楽カラオケ~カタカナの歌詞で簡単に歌える~

80~90年代の洋楽をカタカナで歌ってみるブログ

Havana★ハバナ~Camila Cabelloカミラカベロ~を歌ってみよう

キューバハバナ生まれの Camila Cabello が歌う、Havana ft.Young Thug。
カミラカベロは、その独特な声と、キュートでセクシーな容姿だけでなく、何気ない一言でも、人をひきつけて離さない、温かみのある対応をすることで支持されています。

故郷を愛する人が歌う「ハバナ」には哀愁が漂っていて、それはそれは素敵なのですが、歌いやすくするために、声をそのまま聴きとりカタカナに変換すると、英語が暗号のようになる箇所が出てきます。違和感がありましたら、ご自由に手直しして下さい。

人の耳は聞こえ方に差異があります。周囲でリサーチしましたが、一例として、ooh na-na が、ウノナとウナナに、Half of my が、ハブマとハボマに、He took meは、ヒトゥクミと、ヒツクミに聞こえると意見が分かれました。お好きな歌い方でお願いします。

ヘイ
ハヴァナ ウノナ (アイ)
ハブマ ハティズン ハヴァナ ウノナ (アイ アイ)
ヒツクミ バ(ク)ツイーストゥ テレノ ナナナ
オウマ ハティズン ハヴァナ (アイ)
ゼズ サムティン バウリズ マナズ (アンハ)
ハヴァナ ウナナ

ヒディドゥンワ カップザ ハユ ドゥーイン? (アッ)
(ウェンニー ケイミンザ ルーム)
ヒセッドジズ ラルゴ ザキン ドゥイットゥ (アッ)
(バッライ キャン ウィズアウチュー)
ヌーンフエヴァ イノ ミニッ (ヘイ)
(ザッサマ ナイティン ジュン)
アブサジンガ マロ インニム (ウ)
ヒガミーフィリン ライク

ウーウ ウウウウ ウウ アヌーイル ウェナイ メッリム
アイラヴドゥ ウェンナ レフトゥン
ガミーフィリン ライク
ウーウ ウウウウ ウウ アンゼナイ ハッドゥ テルム
アイハッド ゴー オウ ナーナーナーナーナ

ハヴァナ ウノナ (アイ)
ハブマ ハティズン ハヴァナ ウノナ (アイ アイ)
ヒツクミ バ(ク)ツイーストゥ テレノ ナナナ
オウマ ハティズィン ハヴァナ (アイ)
マ ハティズン ハヴァナ (アイ)
ハヴァナ ウノナ

ジェフリー
ジャス グラデュエリ フレッシュオン カンプス ン
フレッシュ アウティ イースタ ランナウィノ マンス ダウン
フレッシュ アウティ エラーン
ポンポンポ ポンポ ライ トゥラフィッ ジャム
ハッコツ ペイデイ グラライオ サム (ヒーゴエイ)
ベキロンミー シャン クロンミー
ゲト ディゴンミー (オンミー)
シ ウェインドンミー (ゼンワッ?)
シャウ ケキノンミー ザベコノンミー (ウェイタップ)
ディス ヒストリザ メイキンノミー (オンミー)
ポインブランクロス ライザッツビー
イフィコス ミリオン ザツミー (ザッツミー)
アワズ ゲンム-ラ フィリフルミー

ハヴァナ ウノナ (アイ アイ)
ハブマ ハティズン ハヴァナ ウノナ (オーアイ)
ヒツクミ バ(ク)ツイーストゥ テレノ ナナナ (オーノウ)
オウマ ハティズィン ハヴァナ (ア)
マ ハティズィン ハヴァナ (アイ)
ハヴァナ ウナナ

ウーナナ オ ナナナ (ウーウー)
テ(ク)ミ バッバッバッ ライク
ウーナナ オウ ナナナ
テ(ク)ミ バッバッバッ ライク
ウナナ オ ナナナ (ヤーヤー)
テ(ク)ミ バッバッバッ ライク
ウナナ ウナナナ
テ(ク)ミ バッバッバック
(ヘイ ヘイ)

ウーウ ウウウウ ウウ
ウーウ ウウウウ ウウ
テイクミ バックトゥ マイ ハヴァナ

ハヴァナ ウノナ
ハブマ ハティズン ハヴァナ ウノナ (オーイエ)
ヒツクミ バ(ク)ツイーストゥ テレノ ナナナ (アイ アイ)
オウマ ハティズィン ハヴァナ
マ ハティズィン ハヴァナ (アイ)
ハヴァナ ウナナ (アーハン)

オ ナナナ (オーナーイエ)
オ ナナナ
オ ナナナ
ノーノーノー テキミ バック
オ ナナナ
ハヴァナ ウノナ

f:id:chipmunksmau:20180623183541j:plain

★意訳です
・間違っていたらごめんなさい(´・ω・)

ああ ハバナ
私の心の半分はハバナにある
彼は私を東アトランタへ連れて行った
ああ でも私の心の半分はハバナにある
彼のマナーは何か変
ああ ハバナ

彼は「どうしてる?」なんて近寄ってこなかった
(彼が部屋に入ると)
彼は 女の子ならたくさんいると言った
(でも私はあなたなしではいられない)
私は1分で永遠を知った
(6月の夏の夜)
パパは 彼はよくないと言う
そうかもしれない

彼に会ったときからわかってた
彼と離れても 彼を好きだって
そんな気がした
彼に伝えなきゃ
私は行かなきゃいけないって

ハバナ
私の心の半分はハバナにある
彼は私を東アトランタへ連れて行った
ああ でも私の心はハバナにある
私の心はハバナにある
ハバナ

ジェフリー
卒業して、新鮮なキャンパスをあとにした
マナーも知らないで東アトランタからやってきた

渋滞のように彼女のバンパーにぶつける
アンクルサムのように女の子にすぐに払ってた
女の子たちが戻ってくる 上に
俺に夢中で甘い
ケーキを焼いてベーコンを持ってきてくれる

これは歴史を作ってるんだ
ポイントを決めて 至近距離で
100万ドルの価値 それが俺
俺は稼いでた 彼らは感じてる

ハバナ
私の心の半分はハバナにある
彼は私を東アトランタへ連れて行った
ああ でも私の心はハバナにある
私の心はハバナにある
ハバナ

私を連れ戻して
私を連れ戻して
私を連れ戻して
ああ ハバナ

f:id:chipmunksmau:20180623183827j:plain

★他の曲はこちらです

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com