ハグルの洋楽カラオケ~カタカナの歌詞で簡単に歌える~

80~90年代の洋楽をカタカナで歌ってみるブログ

Selfish★セルフィッシュをカタカナで歌ってみよう~マディソン・ビアー&アランウォーカー~

アメリカの歌手で女優の、マディソンビアー(Madison Beer)が歌うセルフィッシュ(Selfish)。Alan Walker Remixバージョンの方をカタカナにしました。
12歳の頃からYoutubeに出ていたマディソンビアーは、ジャスティンビーバーがツイートしたことをきっかけに、一躍有名になったアーティストです。
セルフィッシュは、静かな怒りと哀しみを内包した歌。
深みのある声に、綺麗な音が重なっています。
★カタカナAは、歌い方やリンキングを考慮して変換しています。カタカナBは、歌詞にそったものです。歌詞に納得して歌いたい方は、歌詞Bの方をご覧になってみて下さい。

<カタカナ歌詞 A>

★聞こえた通りに歌いたい方用

ボユ サッチャ ロース コーズ
ナヨ ネイミズ クローッスドーフ
ハユ ゴナ フィークス ディース?
ユ キャニヴン フィークス ヨーセゥフ
イワズ オゥモス トゥー イァーズ
ダライ チョズトゥ スペーンヂーァ
オーラロンノン ニュー イァーズ
スィンキン ワーッダ ヘーゥ?

アーイ ドン ワーナ ブレーイキョ トレーダ
ニード チュラーイナ スティーッチュ バーライ キャーントゥ
アイ リフューズ

シュゥン ラヴュ バラ クドゥーン ヘーゥピッ
ハダ フィリン ナッチュ ネヴァー フェーゥティーッ
(アイ) オウェズ ノダチュワ トゥ デム セーゥフィッシュ
ドン ノウ ワイ アイ ルック ディ アーダ ウェーエーイ
ア ウォンナ ジューダ チェーンジ ヤー
(アイ) シュゥン ラヴュ バラ クドゥーン ヘーゥピッ
(アイ) オウェズ ノダチュワ トゥ デム セーゥフィッシュ

アベチュ ソチュ ゲミ リーォ ラーヴ
バウィ スペンツィロナ ナーイクラーブズ
オーユ エヴァ ワナ ドゥー イズ ラーイ?
ワユ オウェイズ サッチャ ジェーミナーイ?
ベビ フユ チュラナ ラーン フローム?
ミオ オヨ プローブレームズ?
ユノウ ユウィ ネヴァ ソーヴァーン
ユドン イヴン ノーウ ヨーセーゥフ

シュゥン ラヴュ バラ クドゥーン ヘーゥピッ
ハダ フィリン ナッチュ ネヴァー フェーゥティーッ
(アイ) オウェズ ノダチュワ トゥ デム セーゥフィッシュ
ドン ノウ ワイ アイ ルック ディ アーダ ウェーエーイ
ア ウォンナ ジューダ チェーンジ ヤー
(アイ) シュゥン ラヴュ バラ クドゥーン ヘーゥピッ
(アイ) オウェズ ノダチュワ トゥ デム セーゥフィッシュ

バリズナ ポッシボー
プラサム ナー レースポーンサボー
フォヨー セゥフ メーイロブスタコーズ
プッマイ ハーリン ダ ホースピロー ウォー ウォーオ

シュゥン ラヴュ バラ クドゥーン ヘーゥピッ
ハダ フィリン ナッチュ ネヴァー フェーゥティーッ
(アイ) オウェズ ノダチュワ トゥ デム セーゥフィッシュ
ドン ノウ ワイ アイ ルック ディ アーダ ウェーエーイ

<カタカナ歌詞 B>

★カタカナBは、歌詞にそったものを変換しています。
歌詞に納得して歌いたい方は、こちらを参考にしてください。

ボーイ ユー サッチャ ロストゥ コーズ
ナウ ヨーネイミズ クロッスドフ
ハウ ユー ゴナ フィクス ディス?
ユー キャン イヴン フィクス ヨーセゥフ
イットゥ ワズ オーゥモストゥ トゥー イアーズ
ダライ クローズ トゥ スペンドゥ ヒァ
オーラローン オン ニュー イアーズ
スィンキン ワッダ ヘゥ?

アイ ドン ワナ ブレイク ヨー スリードゥ
ア ニードル トゥライニャ スティッチ ユー バライ キャーントゥ
アイ リフューズ

シュドゥントゥ ラヴユー バライ クドゥン ヘウピッ
ハダ フィーリン ダッユー ネヴァー フェゥティットゥ
アイ オーウェイズ ニュー ダッユー ワートゥー ダム セルフィッシュ
ドン ノウ ワイ アイ ルックドゥ ディ アザー ウェイ
アイ ウォンティッドゥ ユー トゥー チェンジ ヤー
アイ シュドゥントゥ ラヴユー バライ クドゥン ヘウピッ
アイ オーウェイズ ニュー ダッユー ワートゥー ダム セルフィッシュ

アイ ベッチュー ソウチュー ゲイヴ ミー リォー ラヴ
バッウィ スペンティットーリン ナイトゥクラブ
オーユー エヴァー ワナ ドゥー イズ ライ?
ワイ ユー アー ウェイズ サッチャ ジェミニ?
ベイビー フー ユー トゥライニャ ラン フロム?
ミー オー オー ヨー プロブレムズ?
ユー ノウ ユー ウィゥ ネヴァー ソルヴェム
ユードン イーヴン ノウ ヨーセウフ

シュドゥントゥ ラヴュー バライ クドゥン ヘウピッ
ハダ フィーリン ダッユー ネヴァー フェゥティットゥ
アイ オーウェイズ ニュー ダッユー ワートゥー ダム セルフィッシュ
ドン ノウ ワイ アイ ルックドゥ ディ アザー ウェイ
アイ ウォンティッドゥ ユー トゥー チェンジ ヤー
アイ シュドゥントゥ ラヴユー バライ クドゥン ヘウピッ
アイ オーウェイズ ニュー ダッユー ワートゥー ダム セルフィッシュ

バッリーズ ナッ ポッシボー
プラサム ナッ レスポンシボー
フォー ヨー セゥフ メイドゥ オブスタクルズ
プッマイ ハーリン ダ ホスピトー ウォー ウォー オー

シュドゥントゥ ラヴュー バライ クドゥン ヘウピッ
ハダ フィーリン ダッユー ネヴァー フェゥティットゥ
アイ オーウェイズ ニュー ダッユー ワートゥー ダム セルフィッシュ
ドン ノウ ワイ アイ ルックドゥ ディ アザー ウェイ

f:id:chipmunksmau:20200719125250j:plain

★意訳です

あなたはもう終わってる
もうあなたの名前は消されたの
これをどうやって修復するの?
あなたは自分自身を修正することさえできない
ほぼ二年経って
私がここを使うことを選んでから
新年はずっと一人ぼっち
思ったの "何なの これは”

ぶら下がったあなたの糸を切りたくない
でも針があなたを縫おうとしてもできないの
お断りよ

愛するべきじゃないのにできなかった
あなたが感じたことがない気持ち
いつも勝手すぎるのを知ってたのに
なぜ見て見ぬふりをしたのかわからない
あなたに変わってもらいたかったの そう
愛するべきじゃないのにできなかった
いつも勝手すぎるのを知ってたのに

きっと本当の愛を与えてくれてたよね
でも私たちが過ごしたのは全部ナイトクラブ
あなたがしたいことのすべてが嘘
なぜあなたには二面性があるの?
あなたは誰から逃げてるの?
私 それともあなたの諸問題?
あなたには決して解決できない
あなたは自分自身さえ知らない

愛するべきじゃないのにできなかった
あなたが感じたことがない気持ち
いつも勝手すぎるのを知ってたのに
なぜ見て見ぬふりをしたのかわからない
あなたに変わってもらいたかったの ええ
愛するべきじゃないのにできなかった
いつも勝手すぎるのを知ってたのに

でもそれは不可能
更に責任なんて負えないわ
あなたが自分が作った障害物のために
私は自分の心を病院に入れたの

愛するべきじゃないのにできなかった
あなたが感じたことがない気持ち
いつも勝手すぎるのを知ってたのに
なぜ見て見ぬふりをしたのかわからない

f:id:chipmunksmau:20200719125711j:plain

★Selfish lyrics

Boy, you're such a lost cause
Now your name is crossed off
How you gonna fix this?
You can't even fix yourself
It was almost two years
That I chose to spend here
All alone on New Year's
Thinkin' "What the Hell?"

I don't wanna break your thread a needle
tryna stitch you, but I can't, I refuse

Shouldn't love you, but I couldn't help it
Had a feeling that you never felt it
I always knew that you were too damn selfish
Don't know why I looked the other way
I wanted you to change, yeah
I shouldn't love you, but I couldn't help it
I always knew that you were too damn selfish

I bet you thought you gave me real love
But we spent it all in nightclubs
All you ever wanna do is lie
Why you always such a Gemini?
Baby, who you tryna run from?
Me or all your problems?
You know you will never solve 'em
You don't even know yourself

Shouldn't love you, but I couldn't help it
Had a feeling that you never felt it
I always knew that you were too damn selfish
Don't know why I looked the other way
I wanted you to change, yeah
I shouldn't love you, but I couldn't help it
I always knew that you were too damn selfish

But it's not possible
Plus I'm not responsible
For your self-made obstacles
Put my heart in the hospital, woah, woah-oh

Shouldn't love you, but I couldn't help it
Had a feeling that you never felt it
I always knew that you were too damn selfish
Don't know why I looked the other way

f:id:chipmunksmau:20200719130311j:plain

★ネイティブ発音について
gave me の発音は、ギンミーまたはゲンミーに近いです。この歌では、速度に合わせて、ゲミ(ギミ)にしています。歌い慣れると、単語の間の母音が歌えるようになります。カタカナが物足りなくなったり、動画の画像を見る余裕が出てきたら、ほぼ歌えています。個人の感想です。

f:id:chipmunksmau:20200719125918j:plain

★他の曲はこちらです

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com