ハグルの洋楽カラオケ~カタカナの歌詞で簡単に歌える~

80~90年代の洋楽をカタカナで歌ってみるブログ

I'll Wait★アイル・ウェイトをカタカナで歌ってみよう~カイゴ&サーシャ・スローン~

ノルウェーの音楽プロデューサー、カイゴ(Kygo)と、アメリカのシンガー、サーシャスローン(Sasha Sloan)のアイルウェイト(I'll Wait)をカタカナにしました。数千マイルの距離があっても、会える日までずっと待っていると歌っています。
I'll Waitがサーウェイと聞こえるのは、Couple thousand miles is just a little spaceの「ce」と、次のI'll Waitの「I」がくっつくためです。

アゥネヴァ フォゲ (ダ) ソンズィ ユストゥ プレイ
(エン) ウェンナイ プヌモン
(ダ) フィリン ネヴァ フェイザマゥ バーディ
アイ ホーピュ スィンキンノーブ ミー

デウォン ビーア ナイ デウォン ビーア プレイス
(ウェァ) ユ ドン クロス マイ マイン
(ウェァ) アイ ドン スィーヨ フェイスィン サムバーディ
アイ ホーピュ スィンキンノーブ ミー

ピーポ セイ ワ フー(リッシュ) ピーポ セイ ワ ダム
ピーポ セイ ワ コーラッピン テンポラーリ ラヴ
(ウィ) ドン ノウ ワッワ ドゥーイン
デイ セイ ワ トゥ ヤング
(バッ) デイ ドン ノウ ア スィンガバース

アーウェイ フォーエーヴァ ダッツワ ウィ セッ
シクスティント セプテーンバー ライニン マイ ベッ
アーウェイ フォーエーヴァ イッツ ネヴァ トゥ レイッ
カポ サウザン マーイォズィズ ジャスタ リロ スペイ

サーウェイ
アーウェイ
アーウェイ
カポ サウザン マーイォズィズ ジャスタ リロ スペイ

サーウェイ
アーウェイ

デウォン ビーアンネン キャンフォ ゲッダ スター
ウェンニュ ファーラウェイ (イッ)スライク (ワ) ノッラパー
アダ バン マイ マニー
ジャストゥ ヒラユ セイユ ラ-ヴ ミー アゲン

ピーポ セイ ワ フー(リッシュ) ピーポ セイ ワ ダム
ピーポ セイ ワ コーラッピン テンポラーリ ラヴ
(ウィ) ドン ノウ ワッワ ドゥーイン
デイ セイ ワ トゥ ヤング
(バッ) デイ ドン ノウ ア スィンガバース

アーウェイ フォーエーヴァ ダッツワ ウィ セッ
シクスティント セプテーンバー ライニン マイ ベッ
アーウェイ フォーエーヴァ イッツ ネヴァ トゥ レイッ
カポ サウザン マーイォズィズ ジャスタ リロ スペイ

サーウェイ
アーウェイ
アーウェイ
カポ サウザン マーイォズィズ ジャスタ リロ スペイ

サーウェイ

ファーウェイ
ファーウェイ
ファーウェイ
カポ サウザン マーイォズィズ ジャスタ リロ スペイ

アーウェイ フォーエーヴァ ダッツワ ウィ セッ
シクスティント セプテーンバー ライニン マイ ベッ
アーウェイ フォーエーヴァ イッツ ネヴァ トゥ レイッ
カポ サウザン マーイォズィズ ジャスタ リロ スペイ
サーウェイ

f:id:chipmunksmau:20200718153158j:plain

★意訳です

私たちが聞いた音楽を一生忘れない
その曲をかけると
あの感覚が私の体から消えないの
あなたが私を想ってくれたらいいのに

どんな夜も どんな場所にいても
あなたのことが頭をよぎらないどこか
誰かにあなたの面影を重ねない場所
あなたが私のことを考えていればいいのに

みんな 私たちがバカで非常識で
一時的な愛に夢中になってると言う
自分たちが何をしているのかわからないと
彼らは私たちが若すぎると言うけど
彼らは私たちのことを知らない

私は永遠に待つわ 
私たちがそう言ったの
9月16日 ベッドに横たわって
私は永遠に待つわ
遅すぎることはないわ
数千マイルは ほんの少しの距離

待つわ
待つわ
待つわ
数千マイルは ほんの少しの距離
待つわ
待つわ

終わりはないし
始まりを忘れることなんてできない
あなたが遠くにいても
離れているとは言えない
お金を費やすわ
あなたがまた私を愛してると言うのを
聞くためなら

みんな 私たちがバカで非常識で
一時的な愛に夢中になってると言う
自分たちが何をしているのかわからないと
彼らは私たちが若すぎると言うけど
彼らは私たちのことを知らない

私は永遠に待つわ
私たちがそう言ったの
9月16日 ベッドに横たわって
私は永遠に待つわ
遅すぎることはないわ
数千マイルは ほんの少しの距離

待つわ
待つわ
待つわ
数千マイルは ほんの少しの距離
待つわ

遠くへ
遠くへ
遠くへ
数千マイルは ほんの少しの距離

私は永遠に待つ
私たちがそう言ったの
9月16日 ベッドに横たわって
私は永遠に待つ
遅すぎることはないわ
数千マイルは ほんの少しの距離
待つわ

f:id:chipmunksmau:20200718153108j:plain

★I'll Wait lyrics

I'll never forget the songs we used to play
And when I put 'em on
The feeling never fades out my body
I hope you're thinkin' of me

There won't be a night, there won't be a place
Where you don't cross my mind
Where I don't see your face in somebody
I hope you're thinkin' of me

People say we're foolish, people say we're dumb
People say we're caught up in temporary love
We don't know what we're doin',
they say we're too young
But they don't know a thing about us

I'll wait forever, that's what we said
16th of September, lyin' in my bed
I'll wait forever, it's never too late
Couple thousand miles is just a little space

I'll wait
I'll wait
I'll wait
Couple thousand miles is just a little space

I'll wait
I'll wait

There won't be an end, can't forget the start
When you're far away, it's like we're not apart
I'd burn my money
Just to hear you say you love me again

People say we're foolish, people say we're dumb
People say we're caught up in temporary love
We don't know what we're doin',
they say we're too young
But they don't know a thing about us

I'll wait forever, that's what we said
16th of September, lyin' in my bed
I'll wait forever, it's never too late
Couple thousand miles is just a little space

I'll wait
I'll wait
I'll wait
Couple thousand miles is just a little space

I'll wait

Far away
Far away
Far away
Couple thousand miles is just a little space

I'll wait forever, that's what we said
16th of September, lyin' in my bed
I'll wait forever, it's never too late
Couple thousand miles is just a little space
I'll wait

f:id:chipmunksmau:20200718153127p:plain

★他の曲はこちらです 

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com