KPOPガールズ! デーモンハンターズ (KPop Demon Hunters) の劇中歌、Rumi & Jinu (ルミ＆ジヌ) のFree (フリー) をカタカナにしました。
実際に歌唱しているのは、それぞれEJAE (イジェ)さんとAndrew Choi (アンドリュー・チェ)さんのお二人です。
K-POPデーモンハンターズは、2025年に配信されたNetflixのミュージカル・ファンタジー・アニメーションで、アルバムの曲は次々とチャートイン。
物語は、ルミ、ミラ、ゾーイのガールズグループ「Huntr/x（ハントリックス）」が悪魔ハンターとして二重生活を送り、ライバルボーイズバンド「サジャボーイズ」と対決する物語です。(ジヌは、Saja Boysのリーダー)。
本記事のカタカナ歌詞では、一部の「to」を「ﾇ」「ﾅ」のように表記しています。これは、英語のリンキングや弱音化を反映したのものです。
そのまま歌おうとすると歌詞が追いつかないので、歌いきれる最小限のカタカナにしている箇所があります。また、英語歌詞とカタカナの改行は必ずしも同じではなく、歌いやすさを優先したものであることをご理解ください。
ｱｲ ﾄｩﾗｲﾗ ﾊｲ
ﾊﾞｯ ｻﾑﾃｨﾝ ﾌﾞﾛｰｸ
ｱｲ ﾄｩﾗｲﾗ ｽｨﾝｸﾞ
ｸﾄﾞｩﾝ ﾋｯﾀ ﾉｰﾂ
ﾀﾞ ﾜｰｽﾞ ｹﾌﾟ
ｷｬｰｯﾁﾝﾆﾝ ﾏｲ ｽﾛｳ
ｱｲ ﾄｩﾗｲﾗ ｽﾏｲｫ
ｱﾜｽﾞ ｻｯﾌｫｹｲﾘﾝ ｿﾞｳ
ﾊﾞｯ ﾋｰ ｳｨｰｽﾞ ﾕｰ
ｱｲｷｬﾝ ﾌｧｰｲﾅﾘ ﾌﾞﾘｰｽﾞ
ﾕ ｾｲ ﾖｰ ﾉｰ ｸﾞｰｯ
ﾊﾞｯﾁｮ ｸﾞｯﾄﾞｩ ﾌｫｰ ﾐｰ
ｱｯﾋﾞﾝ ﾎｰﾋﾟﾝﾅ ﾁｪｲﾝｼﾞ
ﾅﾜ ﾉｰ ｳｨ ｷｬﾝ ﾁｪｰｲﾝｼﾞ
ﾊﾞﾗ ｳｫｰﾝ
ｲﾌｭ ﾅｯ ﾊﾞ ﾏｲ ｻｰｲ
ﾜﾘｽﾞ ﾌｨｫ ﾗｰｲ
（または、ﾜｲﾀﾞｽﾞｨｯ ﾌｨｫ ﾗｲ）
ｴｳﾞﾘ ﾀｲﾏ ﾚｯﾕ ｲﾝ?
ﾜﾘｽﾞ ﾌｨｫ ﾗｰｲ
ｱｲｷｬﾝ ﾃﾕ ｴﾆｽｨﾝ?
ｵｰﾀﾞ ｽｨｰｸﾚｯﾂ
ﾀﾞ ｷｰｩﾐ ｲﾝ ﾁｪｲﾝｾﾞﾝ
ｵｰﾀﾞ ﾀﾞｰﾒｼﾞ
ﾀﾞ ﾏｲ ﾒｰｲｸﾐ ﾃﾞｲﾝｼﾞｬﾗｽ
ﾕｶﾞﾗ ﾀﾞｰｸ ｻｰｲ
ｹﾞｯｼｮ ﾅｯﾃﾞｨ ｵﾝﾘ ﾜﾝ
ﾜﾘﾌｨ ﾎﾞｽ ﾄｩﾗｰｲ
ﾌｧｲﾘﾝ ﾜｯｳ ﾗﾆﾝ ﾌﾛﾑ?
ｳｨ ｷｬﾝ ﾌｨｰｸｽｴｰﾘﾌｨ
ﾈｰｳﾞｧ ﾌｪｰｲｽｨ
（または、ｳｨ ｷｬﾝ ﾌｨｸｼ ｲﾌｨ ﾈｳﾞｧ ﾌｪｰｲｽｨ）
ﾜﾘﾌｨ ﾌｧｰｲﾝﾅ ｳｪｲﾅ ｴｽｹｰｲﾋﾟ?
ｳｨ ｸｯﾋﾞ ﾌﾘｰ ﾌﾘｰ
ｳｨ ｷｬﾝ ﾌｨｰｸｽｴｰﾘﾌｨ
ﾈｰｳﾞｧ ﾌｪｰｲｽｨ
ﾚｯﾀﾞ ﾊﾟｰｽ ﾋﾞｰﾀﾞ
ﾊﾟｰｽ ﾃｨｰﾘｨﾂ ｳｪｲﾄﾚｽ
ｳｰ ﾀｲﾑ ｺﾞｰｽﾞ ﾊﾞｰｲ
ｴﾝﾅｲ ﾙｰｽﾞ ﾊﾟｰｽﾍﾟｰｸﾃｨｳﾞｬ
ﾎｰﾌﾟ ｵﾝﾘ ﾊｰﾂ
ｿ ｱｰｲ ｼﾞｬｽ ﾌｫｹﾞｰﾘ
ﾊﾞﾁｮ ﾌﾞﾚｰｷﾄｩ
ｵﾀﾞ ﾀﾞｰｷﾝﾐ
ｳｪﾅ ﾄｰﾀﾉｰ ﾊﾞﾃﾞｨｰｸ
ｴﾝﾁﾞｭ ｳｪｲｷﾅ
ﾎﾟ ﾃﾞｨｽﾞ ﾊﾟｰﾂﾐ
ﾀﾞﾗ ｿｰﾜ ﾍﾞｰﾘ ﾌｫｰ ｸﾞｯ
ﾋﾞﾄｩｨﾝﾆ ﾎﾟｰｽﾀ
ｴﾝﾃﾞｨｽ ﾓﾝｽﾀ
ﾗｰﾋﾞﾝ ﾛｰｽ ｲﾝｻｲ ﾏｲ ﾍｯ
ｴｲﾝﾉｰ ﾁｮｲｽ ｳｪﾉｰ
ﾃﾞｨｽﾞ ｳﾞｫｲｽｨｽﾞ ｷｰ ﾐ
ﾎﾟｰｲﾆﾝ ﾄｰｽﾞ ﾉｰｴﾝ
ｲﾂ ｼﾞｬｽ ｲｰｽﾞｨｰ
ｳｪﾅﾑ ｳｨｰﾃﾞｭｰ
ﾉﾜﾝ ｽｨｰｽﾞﾐｰ ﾀﾞ ｳｪｲ ﾕｰ ﾄﾞｩ
ｱｲﾄﾞﾝ ﾄｩﾗｰｽﾃｨ ﾊﾞﾗ ｳｫｰﾝﾇ
ｱｲ ｷｰﾌﾟ ｶﾐﾝ ﾊﾞｯｸ ﾄｩｰ
ﾜﾘｽﾞ ﾌｨｫ ﾗｰｲ
ｴｳﾞﾘ ﾀｲﾏ ﾚｯﾕ ｲﾝ?
ﾜﾘｽﾞ ﾌｨｫ ﾗｰｲ
ｱｲｷｬﾝ ﾃﾕ ｴﾆｽｨﾝ?
ｳｨ ｷｬﾝ ﾌｨｰｸｽｴｰﾘﾌｨ
ﾈｰｳﾞｧ ﾌｪｰｲｽｨ
ﾜﾘﾌｨ ﾌｧｰｲﾝﾅ ｳｪｰｲﾅ ｴｽｹｰｲﾋﾟ?
ｳｨ ｸｯﾋﾞ ﾌﾘｰ ﾌﾘｰ
ｳｨ ｷｬﾝ ﾌｨｰｸｽｴｰﾘﾌｨ
ﾈｰｳﾞｧ ﾌｪｰｲｽｨ
ﾚｯﾀﾞ ﾊﾟｰｽ ﾋﾞｰﾀﾞ
ﾊﾟｰｽ ﾃｨｰﾘｨﾂ ｳｪｲﾄﾚｽ
ｵｰ ｿｰ ﾃｰｲｸ ﾏｰｲ ﾍｰﾝ
ｲｰｯﾂ ｵｰﾌﾟｰﾝ (ﾌﾘｰ ﾌﾘｰ)
ﾜｰﾘｰﾌｨｰ ﾋｰ
ﾜｰｯﾂ ﾌﾞﾛｰｹｰﾝ? (ﾌﾘｰ ﾌﾘｰ)
ｱｲ ﾄｩﾗｲﾗ ﾊｲ ﾊﾞｯ ｻﾑﾃｨﾝ ﾌﾞﾛｰｸ
ｱｲ ｸﾄﾞｩﾝ ｽｨﾝｸﾞ ﾊﾞｯﾕ ｷﾞﾝﾐ ﾎｰﾌﾟ
ｳｨ ｷｬﾝ ﾌｨｰｸｽｴｰﾘﾌ
ｳｨｰ ﾈｰｳﾞｧ ﾌｪｲｽｨ
ﾚｯﾀﾞ ﾊﾟｰｽ ﾋﾞｰﾀﾞ
ﾊﾟｰｽ ﾃｨｰﾘｨﾂ ｳｪ-ｲﾄﾚｽ
★意訳
隠れようとしたけど
何かが壊れてしまった
歌おうとしたけど
音が出なかった
言葉が喉につかえて
笑顔を作ろうとしたけど
息が詰まりそうだった
でも君といると
やっと息ができる
君は「ダメなやつだ」って言うけど
僕にとっては救いなんだ
変わりたいと願ってた
今なら一緒に変われるってわかる
でも 君がそばにいないなら
どうしてなんだろう
君を受け入れるたび
すべてが正しい気がするのは？
どうしてなんだろう
君には何でも
打ち明けられる気がする
僕を危険にさらすかもしれない
傷の数々
君にもダークサイドがある
そう 君だけじゃないんだね
もし僕たちが
逃げてきたものと
戦ってみたらどうだろう？
向き合わなければ
何も変えられない
逃げ道を見つけたら
自由になれるかもしれない
向き合わなければ 解決できない
過去は過去のままに
重荷じゃなくなるまで
時が流れると
僕は自分を見失ってしまう
希望って 時に痛みだから
忘れようとしてた
でも君は
僕の闇を切り裂いてくれた
誰にもできなかったのに
そして君は
僕の中の眠っていた部分を
目覚めさせてくれた
もう失ったと思っていたのに
偽者と心の中の怪物の間で
僕は迷っていた
選択の余地はない
たくさんの声が僕を
終わりのない場所へ導いていた
でも君といると
すべてがシンプルなんだ
誰も僕を君のようには見てくれない
信じきれないけど信じたい
だからまた君のもとへ戻ってしまう
君を受け入れるたびに
なぜ正しいと感じるんだろう？
なぜ僕は
君にはなんでも話せる気がする
向き合わなければ
変えられない
自由になれるかもしれない
向き合わなければ 解決できない
過去は過去のままに
重荷じゃなくなるまで
だからこの手を取って
開いているよ（Free Free）
壊れたものを癒せたら（Free Free）
隠れようとしたけど
何かが壊れてしまった
歌おうとしたけど
音が出なかった
過去は過去のままに
重荷じゃなくなるまで
★Free lyrics
I tried to hide
but something broke
I tried to sing,
couldn't hit the notes
The words kept
catching in my throat
I tried to smile,
I was suffocating though
But here with you,
I can finally breathe
You say you're no good,
but you're good for me
I've been hoping to change,
now I know we can change
But I won't
if you're not by my side
Why does it feel right
every time I let you in?
Why does it feel like
I can tell you anything?
All the secrets
that keep me in chains, and
All the damage
that might make me dangerous
You got a dark side,
guess you're not the only one
What if we both tried fighting
what we're running from?
We can't fix it
if we never face it
What if we find a way to escape it?
We could be free, free
We can't fix it
if we never face it
Let the past be the past
'til it's weightless
Ooh, time goes by,
and I lose perspective
Yeah, hope only hurts,
so I just forget it
But you're breaking through
all the dark in me
when I thought that nobody could
And you're waking up
all these parts of me
that I thought were buried for good
Between imposter
and this monster,
I been lost inside my head
Ain't no choice when all
these voices keep me
pointing towards no end
It's just easy
when I'm with you,
no one sees me the way you do
I don't trust it, but I want to,
I keep coming back to
Why does it feel right
every time I let you in?
Why does it feel like
I can tell you anything?
We can't fix it
if we never face it
What if we find a way to escape it?
We could be free, free
We can't fix it
if we never face it
Let the past be the past
'til it's weightless
Oh, so take my hand,
it's open (Free, free)
What if we heal
what's broken? (Free, free)
I tried to hide but something broke
I couldn't sing, but you give me hope
We can't fix it
if we never face it
Let the past be the past
til it's weightless
★他の曲はこちらです
