ハグルの洋楽カラオケ~カタカナの歌詞で簡単に歌える~

80~90年代の洋楽をカタカナで歌ってみるブログ

思い出のマーニー★プリシラ・アーンをカタカナで歌ってみよう~Fine On The Outside~

プリシラアーンが歌う、ジブリ映画「思い出のマーニー」の主題歌、Fine On The Outside。幻想的な映像に調和するメロディが素敵です。
思い出のマーニーは、心を閉ざした少女が不思議な女の子マーニーと出会い、不思議な体験を通して、成長していく物語。血のつながりの深い想いに心打たれる映画です。
動画はイメージです。映画との差異につきましては、ご容赦下さい。

(アイ) ネーヴァ ハッダ メニ フレーンズ グロウィン アップ
ソ アイ ラーン トゥ ビー オケーイ ウィズ ジャーストゥ ミー
ジャーストゥ ミー ジャーストゥ ミー ジャーストゥ ミー
(エン) ダービー ファーイン オン ディ アウトゥサーイ(ドゥ)

(アイ) ライトゥ リーディン スクーゥ バーイマイセゥフ エーニウェイ
ソー アーゥ ジャーステイ ラーイトゥ ヒーァ
ラーイトゥ ヒー ラーイトゥ ヒー ラーイトゥ ヒー
(エン) ダービー ファーイン オン ディ アウトゥサーイ(ドゥ)

ソアイ ジャッスィーリン マイルーム アフタ アワズ ウィズダ ムーン
(エン) スィンコブ フ ノーウズ マーイ ネイム
ウジュ クラーイ イファイ ダイ?
ウジュー リメンバー マーイ フェーイス?

ソアイ レフトゥ ホーマイ パックダッペンナイ ムーヴドゥ
ファーラウェイ
フロム マイ パーストゥ ワーンデイ (エン)ダーイ ラーフトゥ
アーイ ラーフトゥ アーイ ラーフトゥ アーイ ラーフトゥ
アーイ サーウンドゥ ファーイン オン ディ アウトゥサーイ(ドゥ)

サムタイムザイ フィォ ローストゥ サムタイムザイム コンフューズ
サムターイムズ アイ ファイン ダ アイム ノッ オーライッ
(エン) ダ クラーイ ダ クラーイ ダー クラーイ

ソアイ ジャッスィーリン マイルーム アフタ アワズ ウィズダ ムーン
(エン) スィンコブ フ ノーウズ マーイ ネイム
ウジュ クラーイ イファイ ダイ?
ウジュー リメンバー マーイ フェーイス?

f:id:chipmunksmau:20200509224916j:plain

★意訳です

友達は多くなかった
一人でも平気でいられることを学んだ
ひとりでも ひとりでも ひとりでも
そして 外側にいても元気だと

とにかく学校でも
ひとりで本を読むのが好きだった
だからここにいる
ここに ここに ここに ここに
そして 外側にいても元気だと

夜更けに何時間もただ座ってる
私の名を誰か知っているかと考える
私が死んだら泣いてくれるかな
私の顔を覚えている?

荷物をまとめ家を出て 遠くに引っ越した
過ぎたあの日から離れ 私は笑った
笑った 笑った 笑った
外側にいても大丈夫 

ハハハ・・・

時々私は迷い 混乱する
時々私は大丈夫ではないのがわかって
泣く 泣いて 泣いてしまう

ハハハ・・・

夜更けに何時間もただ座ってる
私の名を誰か知っているかと考える
私が死んだら泣いてくれるかな
私の顔を覚えている?

f:id:chipmunksmau:20200509224934j:plain

★Fine On The Outside Lyrics

I never had that many friends growing up
So I learned to be okay with just me
Just me, just me, just me
And I'll be fine on the outside

I like to read in school by myself anyway
So I'll just stay right here
Right here, right here, right here
And I'll be fine on the outside

So I just sit in my room after hours with the moon
And think of who knows my name
Would you cry if I died?
Would you remember my face?

So I left home I packed up and I moved far away
From my past one day and I laughed
I laughed, I laughed, I laughed
I sound fine on the outside

ha ha ha ha ha ha ha ha...

Sometimes I feel lost, sometimes I'm confused
Sometimes I find that I'm not alright
And I cry, and I cry, and I cry

ha ha ha ha ha ha ha ha...

So I just sit in my room after hours with the moon
And think of who knows my name
Would you cry if I died?
Would you remember my face?

f:id:chipmunksmau:20200403151648j:plain

★他の曲はこちらです

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com