ハグルの洋楽カラオケ~カタカナの歌詞で簡単に歌える~

80~90年代の洋楽をカタカナで歌ってみるブログ

SHOW ME★ショウ・ミーをカタカナで歌ってみよう★カバーガールズ

1987年のメガヒット、Show Me。バブル時代のTBSドラマ「男女7人秋物語」の主題歌になった曲です。カバーガールズが歌い、日本では森川由加里がカバーしていました。
最近でも、創味シャンタンのCMに使用されるなど、折にふれて耳にすることが多い曲です。
見慣れない英単語が出てきますが、タイミングに慣れると、気持ちよく歌える歌です。歌いにくいと思われる箇所は、2パターン書いてあるので、参考になさってみて下さい。

ユー セイ ザッチュ リーリ ラーヴミー
アイモ ウィゾン ヨーマイン
(または アイモリゾン ヨーマーイン)
エンユー セイア シュッドゥビ ヨーラーヴァ
エンウィ シュッ(ドゥ) スペン サームターイム

バッラーイム ナープルスイーディ ザッツ クイックリー
マイハー ハーズビン ブローキン ビフォル ユスィ
(または マイハー ハーズビン ブロケン ビフォル ユスィ)

ソーイーヒュ ウォントゥビー マイラーヴァ
ユ ハフトゥ プルヴ ヨラ ヴィ トゥトゥウ ミー

コズィ イーズィトゥ テルミー ユーラヴミー
イーズィ トゥ セイヨ スィンキン オーブミー
ワーズアー ソー イーズィ トゥ セーイ

ショウミー ショウミー ユ リーリ ラーヴミー
アクション(ズ) スピーク ラウダ ザンワーズ
(または アクション スピークア ラウデン ワーズ)
ショウミー ショウミー ユ リーリ ニードゥミー
コゾーゾーズ ラーイズ アイヴ オルレディ ハー
ショウミー ショウミー ユ リーリ ラーヴミー
レットゥミー ビリーヴ ザッリズ トゥルー
ショウミー ショウミー ユ リーリ ニードゥミー
ナーゲッ トゥ ゲザー ウィズユ-

ユー セイ ザッツ ゼアリズ ノ アーザ
アイアム ディ オンリー ワン
エンユー セイ ザリフ ウィーワ ラーヴァズ
ウィ ウッ(ドゥ)ハフソー マッチ ファーン
バトゥ マーイマーザ ウォンドゥミ ザアイシュッドゥ
ビウェラブ ヨンドボイズ セイング スィング ザッチュセーイ
ソアーイ マストゥビ シュ(ア) ザティフ アイ ギヴユー
(または ソアーイ マストゥビ シュダティファイ ギヴユー)
マイラヴ ユ ウォン テイキットゥ ゼン ランナウェイ

コズ イーティーズ テルミー ユーラヴミー
イーズィ トゥ セイヨ スィンキン オーブミー
ワーズアー ソーイーズィ トゥ セーイ エーイ エエエー

ショウミー ショウミー ユ リーリ ラーヴミー
アクション(ズ) スピーク ラウダ ザンワーズ
(または アクション スピークア ラウデン ワーズ)
ショウミー ショウミー ユ リーリ ニードゥミー
コゾーゾーズ ラーイズ アイヴ オルレディ ハー
ショウミー ショウミー ユ リーリ ラーヴミー
レットゥミー ビリーヴ ザッリズ トゥルー
ショウミー ショウミー ユ リーリ ニードゥミー
ナーゲッ トゥゲザー ウィズユ-

ショウミー ショウミー ユ リーリ ラーヴミー
ショウミー ショウミー ユ リーリ ニードゥミー

ショウミー ショウミー ユ リーリ ラーヴミー
アクション(ズ) スピーク ラウダ ザンワーズ
(または アクション スピークア ラウデン ワーズ)
ショウミー ショウミー ユ リーリ ニードゥミー
コゾーゾーズ ラーイズ アイヴ オルレディ ハー
ショウミー ショウミー ユ リーリ ラーヴミー

f:id:chipmunksmau:20200727052632j:plain

★意訳です

あなたは本当に私を愛していると言う
私のことがいつもあなたの心にあって
私があなたの恋人になるべきだと言う
私たちがいつも同じ時を過ごすべきだと

でも 私はすぐに受け入れられない
あなたが知る前に 私の心は壊れてた 
だからあなたが私の恋人になりたいなら
あなたの愛が
真実だと証明しなければいけないの

私を愛していると言うのは簡単
言葉はとても簡単

だから見せて あなたの本当の愛を
行動は言葉よりも信じられる
見せて 見せて 本当に私が必要かを
嘘はもうつかないで
だから見せて あなたの本気を
本当だと私に信じさせて
見せて 見せて 本当に私が必要かを
そしたら私はあなたと一緒になる

他には誰もいないとあなたは言う
私が唯一の人だと
そして もし私たちが恋人同士なら
私たちは とても楽しくいられる
でも ママに注意されたの
男の子に気をつけなけなさいって
だから私があなたに私の愛をあげたなら
あなたは逃げるかもしれない

私を愛していると言うのは簡単
言葉はとても簡単

だから見せて あなたの本当の愛を
行動は言葉よりも信じられる
見せて 見せて 本当に私が必要かを
嘘はもうつかないで
だから見せて あなたの本当の愛を
本当だと私に信じさせて
見せて 見せて 本当に私が必要かを
そしたら私はあなたと一緒になる

だから見せて あなたの本当の愛を
見せて 見せて 本当に私が必要かを

だから見せて あなたの本当の愛を
行動は言葉よりも信じられる
見せて 見せて 本当に私が必要かを
嘘はもうつかないで
だから見せて あなたの本当の愛を

f:id:chipmunksmau:20200727052650j:plain

★SHOW ME Lyrics 

You say that you really love me
I'm always on your mind

And you say I should be your lover
And we should spend some time

But I'm not persuaded that quickly
My heart has been broken before you see

So if you want to be my lover
You have to prove your love is true to me

Cause it's easy to tell me you love me
Easy to say your thinking of me
Words are so easy to say

Show me, Show me, you really love me
Actions speak louder than words

Show me, Show me, you really need me
Cause all those lies I've already heard
Show me, Show me, you really love me
Let me believe that it's true
Show me, Show me, you really need me
And I'll get together with you

You say that there is no other
I am the only one
And you say that if we were lovers
We would have so much fun
But my mother warned me that I should
beware of yound boys saying things that you say
So I must be sure that if I give you

my love you won't take it then run away
Cause it's easy to tell me you love me
Easy to say your thinking of me
Words are so easy to say

Show me, Show me, you really love me
Actions speak louder than words

Show me, Show me, you really need me
Cause all those lies I've already heard
Show me, Show me, you really love me
Let me believe that it's true
Show me, Show me, you really need me
And I'll get together with you

Show me, Show me, you really love me
Show me, Show me, you really need me

Show me, Show me, you really love me
Actions speak louder than words

Show me, Show me, you really need me
Cause all those lies I've already heard
Show me, Show me, you really love me

f:id:chipmunksmau:20200727052809j:plain

★他の曲はこちらです

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com