イギリスのグループ、ビージーズ(Bee Gees)が歌ったメロディフェア(Melody Fair)をカタカナにしました。マークレスターとトレーシーハイド主演の映画「小さな恋のメロディ」の主題歌です。1990年代には、スズキアルトのCM曲にも起用されています。
ﾌｰｲｽﾞｻﾞｶﾞｰﾙ ｳｨｽﾞｻﾞｸﾗｲﾝｸﾞﾌｪｰｲｽ
ﾙｯｷﾝｱｯ ﾐﾘｵﾝｿﾞｻｲﾝｽﾞ
ｼﾉｳｻﾞｯﾂ ﾗｲﾌｨｻﾞﾗﾝﾆﾝｸﾞﾚｲｽ
ﾊ ﾌｪｲｼｭﾄﾞｩﾝ ｼｮｰｴﾆ ﾗｰｲﾝｽﾞ
ﾒﾛﾃﾞｨﾌｪｱ ｳｫﾝﾁｭ ｺﾝﾖｰﾍｰｱ
ﾕｷｬﾝﾋﾞ ﾋﾞｭｰﾃｨﾌｫ ﾄｩｳｳ
ﾒﾛﾃﾞｨﾌｪｱ ﾘﾒﾝﾋﾞﾕｱ ﾛﾝﾘｱ ｳｰﾏﾝ
ﾒﾛﾃﾞｨﾌｪｱ ﾘﾒﾝﾋﾞﾕｱ ﾛﾝﾘｱ ｶﾞｰﾙ
ｱｰ
ﾌｰｲｻﾞｶﾞｰﾙ ｱｯｻﾞ ｳｨﾝﾄﾞｳ ﾍﾟｲﾝ
ﾜｯﾁﾝｸﾞ ﾚｲﾝ ﾌｫｰﾘﾝｸﾞ ﾀﾞｳﾝ
ﾒﾛﾃﾞｨ ﾗｲﾌｨｽﾞﾝ ﾗｲｸｰﾚｰｲﾝ
ｲｯﾂ ｼﾞｬｽﾗｲｶ ﾒｰﾘｺﾞｰﾗｳﾝﾄﾞ
ﾒﾛﾃﾞｨﾌｪｱ ｳｫﾝﾁｭ ｺﾝﾖｰﾍｰｱ
ﾕｷｬﾝﾋﾞ ﾋﾞｭｰﾃｨﾌｫ ﾄｩﾄｩ…
ﾒﾛﾃﾞｨﾌｪｱ ﾘﾒﾝﾋﾞﾕｱ ﾛﾝﾘｱ ｳｰﾏﾝ
ﾒﾛﾃﾞｨﾌｪｱ ﾘﾒﾝﾋﾞﾕｱ ﾛﾝﾘｱ ｶﾞｰﾙ
ｱｰ
ﾌｰｲｽﾞｻﾞｶﾞｰﾙ ｳｨｽﾞｻﾞｸﾗｲﾝｸﾞﾌｪｰｲｽ
ﾙｯｷﾝｱｯ ﾐﾘｵﾝｿﾞｻｲﾝｽﾞ
ｼﾉｳｻﾞｯﾂ ﾗｲﾌｨｻﾞﾗﾝﾆﾝｸﾞﾚｲｽ
ﾊ ﾌｪｲｼｭﾄﾞｩﾝ ｼｮｰｴﾆ ﾗｰｲﾝｽﾞ
ﾒﾛﾃﾞｨﾌｪｱ ｳｫﾝﾁｭ ｺﾝﾖｰﾍｰｱ
ﾕｷｬﾝﾋﾞ ﾋﾞｭｰﾃｨﾌｫ ﾄｩﾄｩﾄｩ
ﾒﾛﾃﾞｨﾌｪｱ ﾘﾒﾝﾋﾞﾕｱ ﾛﾝﾘｱ ｳｰﾏﾝ
ﾒﾛﾃﾞｨﾌｪｱ ﾘﾒﾝﾋﾞﾕｱ ﾛﾝﾘｱ ｶﾞｰﾙ
ｱｰｱｱｰｱｰ…
★意訳
泣き顔の娘は誰だろう
心に深く感じてる
人生のレースのきびしさを
顔のしわを見せないで
メロディフェア 髪にくしを
美しくなるために
メロディ 忘れないで
君は女の子なんだ
窓にいる娘は誰だろう
雨が降るのを眺めてる
メロディ 人生は雨でなく
メリーゴーラウンドさ
メロディフェア 髪にくしを
美しくなるために
メロディフェア 忘れないで
君は女の子なんだ
メロディフェア
忘れないで
君は若い女の子
★Melody Fair Lyrics
Who is the girl with the crying face
Looking at millions of signs
She knows that life is a running race
Her face shouldn't show any lines
Melody fair won't you comb your hair
You can be beautiful too
Melody fair remember you're only a woman
Melody fair remember you're only a girl
Aah…
Who is the girl at the window pane
Watching the rain falling down
Melody life isn't like the rain
It's just like a merry go round
Melody fair won't you comb your hair
You can be beautiful too
Melody fair remember you're only a woman
Melody fair remember you're only a girl
Aah…
Who is the girl with the crying face
Looking at millions of signs
She knows that life is a running race
Her face shouldn't show any lines
Melody fair won't you comb your hair
You can be beautiful too
Melody fair remember you're only a woman
Melody fair remember you're only a girl
Aah…
★他の曲はこちらです
