ハグルの洋楽カラオケ~カタカナの歌詞で簡単に歌える~

80~90年代の洋楽をカタカナで歌ってみるブログ

メロディ・フェア★Melody Fair~ビージーズ~を歌ってみよう

イギリスのグループ、ビージーズが歌ったメロディフェア。マークレスターとトレーシーハイド主演の映画「小さな恋のメロディ」の主題歌です。1990年代には、スズキアルトのCM曲にも起用されています。メロディフェアは、可憐で美しい曲ですが、歌詞の中には、「人生のレースのきびしさを」「人生は雨でなくメリーゴーラウンド」という言葉が含まれています。
映画と動画とのイメージの相違につきましては、ご容赦下さい。

フーイズザガール ウィズザクライングフェーイス
ルッキンアッ ミリオンゾサインズ
シノウザッツ ライフィザランニングレイス
ハ フェイシュドゥン ショーエニ ラーインズ

メロディフェア ウォンチュ コンヨーヘーア
ユキャンビ ビューティフォ トゥウウ
メロディフェア リメンビユア ロンリア ウーマン
メロディフェア リメンビユア ロンリア ガール
アー

フーイザガール アッザ ウィンドウ ペイン
ワッチング レイン フォーリング ダウン
メロディ ライフィズン ライクーレーイン
イッツ ジャスライカ メーリゴーラウンド

メロディフェア ウォンチュ コンヨーヘーア
ユキャンビ ビューティフォ トゥトゥ…
メロディフェア リメンビユア ロンリア ウーマン
メロディフェア リメンビユア ロンリア ガール
アー

フーイズザガール ウィズザクライングフェーイス
ルッキンアッ ミリオンゾサインズ
シノウザッツ ライフィザランニングレイス
ハ フェイシュドゥン ショーエニ ラーインズ

メロディフェア ウォンチュ コンヨーヘーア
ユキャンビ ビューティフォ トゥトゥトゥ
メロディフェア リメンビユア ロンリア ウーマン
メロディフェア リメンビユア ロンリア ガール
アーアアーアー…

f:id:chipmunksmau:20200726082527j:plain

★意訳です

泣き顔の娘は誰だろう
心に深く感じてる
人生のレースのきびしさを
顔のしわを見せないで

メロディフェア 髪にくしを
美しくなるために
メロディ 忘れないで
君は女の子なんだ

窓にいる娘は誰だろう
雨が降るのを眺めてる
メロディ 人生は雨でなく
メリーゴーラウンドさ

メロディフェア 髪にくしを
美しくなるために

メロディフェア 忘れないで
君は女の子なんだ

メロディフェア
忘れないで
君は若い女の子

f:id:chipmunksmau:20200726082554j:plain

★Melody Fair Lyrics

Who is the girl with the crying face
Looking at millions of signs
She knows that life is a running race
Her face shouldn't show any lines

Melody fair won't you comb your hair
You can be beautiful too
Melody fair remember you're only a woman
Melody fair remember you're only a girl
Aah…

Who is the girl at the window pane
Watching the rain falling down
Melody life isn't like the rain
It's just like a merry go round

Melody fair won't you comb your hair
You can be beautiful too
Melody fair remember you're only a woman
Melody fair remember you're only a girl
Aah…

Who is the girl with the crying face
Looking at millions of signs
She knows that life is a running race
Her face shouldn't show any lines

Melody fair won't you comb your hair
You can be beautiful too
Melody fair remember you're only a woman
Melody fair remember you're only a girl
Aah…

f:id:chipmunksmau:20200726082619j:plain

★他の曲はこちらです

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com