ハグルの洋楽カラオケ~カタカナの歌詞で簡単に歌える~

80~90年代の洋楽をカタカナで歌ってみるブログ

若葉のころ★First of May~ビージーズ~を歌ってみよう

映画「小さな恋のメロディ」に使用された、ビージーズのFirst of May(若葉のころ)。透明感のあるリリカルなメロディーは、メロディフェアと共に、何年もの間、支持され続け、トヨタ自動車などのCM曲や、KinKi Kids堂本剛堂本光一)主演のドラマ「若葉のころ」にも起用されていました。
歌いやすさを優先するため、聞こえてきた通りに音をとるようにしています。聞こえない音、語尾の音はカタカナ変換しないことがあるので、歌う時に調整してみて下さい。

ウェナイ ワズスモール アン クリスマス トゥリーズ ワ トール
ウィ ユストゥ ラヴ ワイラブズ ユーストゥ プレイ
ドンナスクミワイ バットゥタイム ハズ パッセズバイ
サムワンエルス ムーブデン フロム ファーラウェイ

ナウイアッツオール アンクリスマスツリーズ アースモール
アンデュー ドーンナスク タイム オブデイ
バディユー アンダイ アワラブ ウィル ネヴァダーイ
バッゲス ウェルクラーイ カム ファースト オブメイ

ザアップル トゥリー ザグルー フォーユアンミー
アイワッチ ディ アップルズ フォーリン ワンバイワン
アーンド アイリコール ザ モーメント オブ ゼモール
ザゼイ アイキッストゥ チーク アンジュワ マイン

ナウイアッツオール アンクリスマスツリーズアースモール
アンデュー ドーンナスク タイム オブデイ
バディユー アンダイ アワラブ ウィル ネヴァダーイ
バッゲス ウェルクラーイ カム ファースト オブメイ

ウェナイ ワズスモール アン クリスマストゥリーズ ワートール
ドゥドゥドゥドゥドゥ ドゥドゥドゥドゥ
ドンナスクミワイ バットゥタイム ハズ パッセズバイ
サムワンエルス ムーブデン フロム ファーラウェイ

f:id:chipmunksmau:20200726083313j:plain

★意訳です
ぼくが小さくて
クリスマスツリーが大きなとき
ぼくたちは恋をささやいた

ぼくに聞かないで
なぜ時が過ぎていったのか
何かが遠くからやってきて

ぼくたちが大きく
ツリーが小さくなった
そして誰も 時を聞かない

だが 君とぼくと
二人の愛は永遠に消えない
誰が泣くだろう
五月が来たとき

二人のために育ったリンゴの木
リンゴが落ちていく ひとつずつ
そしてぼくは思い出す
その一刻一刻を
君の頬にキスして
君が去った日を

f:id:chipmunksmau:20200726083332j:plain

★First of May Lyrics

When I was small, and Christmas trees were tall
We used to love while others used to play
Don't ask me why, but time has passed us by
Some one else moved in from far away

Now we are tall, and Christmas trees are small
And you don't ask the time of day
But you and I, our love will never die
But guess we'll cry come first of May

The apple tree that grew for you and me
I watched the apples falling one by one
And I recall the moment of them all
The day I kissed your cheek and you were mine

Now we are tall, and Christmas trees are small
And you don't ask the time of day
But you and I, our love will never die
But guess we'll cry come first of May

When I was small, and Christmas trees were tall
Do do do do do do do do do
Don't ask me why, but time has passed us by
Some one else moved in from far away

f:id:chipmunksmau:20200726083421j:plain

★他の曲はこちらです

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com