映画「小さな恋のメロディ」に使用された、ビージーズのFirst of May（若葉のころ）。透明感のあるリリカルなメロディーは、メロディフェアと共に、何年もの間、支持され続け、トヨタ自動車などのCM曲や、KinKi Kids（堂本剛・堂本光一）主演のドラマ「若葉のころ」にも起用されていました。
ｳｪﾅｲ ﾜｽﾞｽﾓｰﾙ ｱﾝ ｸﾘｽﾏｽ ﾄｩﾘｰｽﾞ ﾜ ﾄｰﾙ
ｳｨ ﾕｽﾄｩ ﾗｳﾞ ﾜｲﾗﾌﾞｽﾞ ﾕｰｽﾄｩ ﾌﾟﾚｲ
ﾄﾞﾝﾅｽｸﾐﾜｲ ﾊﾞｯﾄｩﾀｲﾑ ﾊｽﾞ ﾊﾟｯｾｽﾞﾊﾞｲ
ｻﾑﾜﾝｴﾙｽ ﾑｰﾌﾞﾃﾞﾝ ﾌﾛﾑ ﾌｧｰﾗｳｪｲ
ﾅｳｲｱｯﾂｵｰﾙ ｱﾝｸﾘｽﾏｽﾂﾘｰｽﾞ ｱｰｽﾓｰﾙ
ｱﾝﾃﾞｭｰ ﾄﾞｰﾝﾅｽｸ ﾀｲﾑ ｵﾌﾞﾃﾞｲ
ﾊﾞﾃﾞｨﾕｰ ｱﾝﾀﾞｲ ｱﾜﾗﾌﾞ ｳｨﾙ ﾈｳﾞｧﾀﾞｰｲ
ﾊﾞｯｹﾞｽ ｳｪﾙｸﾗｰｲ ｶﾑ ﾌｧｰｽﾄ ｵﾌﾞﾒｲ
ｻﾞｱｯﾌﾟﾙ ﾄｩﾘｰ ｻﾞｸﾞﾙｰ ﾌｫｰﾕｱﾝﾐｰ
ｱｲﾜｯﾁ ﾃﾞｨ ｱｯﾌﾟﾙｽﾞ ﾌｫｰﾘﾝ ﾜﾝﾊﾞｲﾜﾝ
ｱｰﾝﾄﾞ ｱｲﾘｺｰﾙ ｻﾞ ﾓｰﾒﾝﾄ ｵﾌﾞ ｾﾞﾓｰﾙ
ｻﾞｾﾞｲ ｱｲｷｯｽﾄｩ ﾁｰｸ ｱﾝｼﾞｭﾜ ﾏｲﾝ
ﾅｳｲｱｯﾂｵｰﾙ ｱﾝｸﾘｽﾏｽﾂﾘｰｽﾞｱｰｽﾓｰﾙ
ｱﾝﾃﾞｭｰ ﾄﾞｰﾝﾅｽｸ ﾀｲﾑ ｵﾌﾞﾃﾞｲ
ﾊﾞﾃﾞｨﾕｰ ｱﾝﾀﾞｲ ｱﾜﾗﾌﾞ ｳｨﾙ ﾈｳﾞｧﾀﾞｰｲ
ﾊﾞｯｹﾞｽ ｳｪﾙｸﾗｰｲ ｶﾑ ﾌｧｰｽﾄ ｵﾌﾞﾒｲ
ｳｪﾅｲ ﾜｽﾞｽﾓｰﾙ ｱﾝ ｸﾘｽﾏｽﾄｩﾘｰｽﾞ ﾜｰﾄｰﾙ
ﾄﾞｩﾄﾞｩﾄﾞｩﾄﾞｩﾄﾞｩ ﾄﾞｩﾄﾞｩﾄﾞｩﾄﾞｩ
ﾄﾞﾝﾅｽｸﾐﾜｲ ﾊﾞｯﾄｩﾀｲﾑ ﾊｽﾞ ﾊﾟｯｾｽﾞﾊﾞｲ
ｻﾑﾜﾝｴﾙｽ ﾑｰﾌﾞﾃﾞﾝ ﾌﾛﾑ ﾌｧｰﾗｳｪｲ
★意訳
ぼくが小さくて
クリスマスツリーが大きなとき
ぼくたちは恋をささやいた
ぼくに聞かないで
なぜ時が過ぎていったのか
何かが遠くからやってきて
ぼくたちが大きく
ツリーが小さくなった
そして誰も 時を聞かない
だが 君とぼくと
二人の愛は永遠に消えない
誰が泣くだろう
五月が来たとき
二人のために育ったリンゴの木
リンゴが落ちていく ひとつずつ
そしてぼくは思い出す
その一刻一刻を
君の頬にキスして
君が去った日を
★First of May Lyrics
When I was small, and Christmas trees were tall
We used to love while others used to play
Don't ask me why, but time has passed us by
Some one else moved in from far away
Now we are tall, and Christmas trees are small
And you don't ask the time of day
But you and I, our love will never die
But guess we'll cry come first of May
The apple tree that grew for you and me
I watched the apples falling one by one
And I recall the moment of them all
The day I kissed your cheek and you were mine
Now we are tall, and Christmas trees are small
And you don't ask the time of day
But you and I, our love will never die
But guess we'll cry come first of May
When I was small, and Christmas trees were tall
Do do do do do do do do do
Don't ask me why, but time has passed us by
Some one else moved in from far away
★他の曲はこちらです
