ハグルの洋楽カラオケ~カタカナの歌詞で簡単に歌える~

80~90年代の洋楽をカタカナで歌ってみるブログ

ホール・ニュー・ワールド★A Whole New World~Aladdin~をカタカナで歌ってみよう

2019年6月のディズニー実写版アラジンの中で歌われる、ホール・ニュー・ワールド(A Whole New World)。
アラジンとジャスミンが魔法の絨毯に乗ってデュエットするロマンチックな曲です。
映画のエンディングで流れる、元ワン・ダイレクションのゼイン・マリクとジャヴァイア・ワードのMVは、まるで現代版アラジンのよう。対照的に、メナ・マスードとナオミ・スコットの清廉なイメージのA Whole New Worldも、王道感が漂っています。
どちらも、1992年の曲とは、歌い方や歌詞が微妙に変わるので、新たに書き直しました。
上が、ゼインのバージョン(Zayn Malik & Zhavia Ward)、下がメナマスードバージョン(Mena Massoud & Naomi Scott)です。声が低めの方は、ゼインの方が歌いやすいです。

★Zayn Malik & Zhavia Ward

アーイキャン ショーユ ダ ワーゥ
シャーイニン シームリン スプレーンディッ
テゥミ プリンセス ナウ ウェンディッ
ユーラス レッチョ ハー ディサーイ?

アイキャン オープン ヨー アーイズ
テイキュ ワンダバーイ ワーンダー
オーヴァ サイドゥウェイザン アンダー
オンナ マジック カーペッ ラーイドゥ

ア ホーニュー ワーゥ
ア ニュー ファーンタスティック ポイントブ ビュー
ノ ワーントゥ テラス ノー
オア ウェーリ ゴー
オア セイ ウィワ オーンリ ジュリミーン

ア ホーニュー ワーゥ
ア ダーズリン プレイサイ ネーヴァニュー
バットゥウェナ ウェイアップ ヒー
イッツ クリスタル クリー
ダッ ナーワミナ ホーニュ ワー ウィズユー
ナワミナ ホーニュー ワー ウィズ ユー

アンビリーバボー サーイツ
インディス クライバボー フィーリン
ソーリン タンブリン フリーウィーリン
スルーアン エンドレス ダイアモン スカーイ

ア ホーニュー ワーゥ
(ドーンチュ デーア クロージュ ヨ アイズ)
ア ハーンドレッドゥ サーウザン スィーング トゥスィー
(ホーデューアブレ ゲッツ ベーラー)
アイム ライカ シューリィン スター
アヴ カム ソ ファー
アイキャン ゴーバック トゥ ウェ アーユーストゥ ビー

ア ホーニュー ワーゥ
ウィ ニュー ホーライズン トゥパースユー

アイゥ チェイスデ エーニウェー
デズ タイムトゥ スペー
レッミー シェーディス ホーニュー
ワ-ゥ ウィズユー

ア ホーニュー ワーゥ
ア ホーニュー ワーゥ
ア ニュー ファーンタスティック ポイントブ ビュー
ノ ワーントゥ テラス ノー
オア ウェートゥ ゴー
オア セイ ウィワ オーンリ ジュリミーン

ア ホーニュー ワーゥ
(エヴリ ターナ サプラーイズ)
ウィ ニュー ホーライズン トゥパースユー
(エヴリモメン レッドレラー)

アイゥ チェイスデ エーニウェー
デズ タイムトゥ スペー
エニウェー フーフー
デズ タイムトゥ スペー

レッミー シェーディス ホーニュー
ワ-ゥ ウィズユー

ア ホーニュー ワーゥ
ア ホーニュー ワーゥ
ダッツ ウェー ウィルビー
ダッツ ウェー ウィルビー
ア スリリン チェイス
ア ワンジューラス プレーイス
フォー ユー アン ミー

f:id:chipmunksmau:20210829222856j:plain

★A Whole New World lyrics

I can show you the world
Shining shimmering splendid
Tell me princess now when did
You last let your heart decide?

I can open your eyes
Take you wonder by wonder
Over, sideways and under
On a magic carpet ride

A whole new world
A new fantastic point of view
No one to tell us no
Or where to go
Or say we're only dreaming

A whole new world
A dazzling place I never knew
But when I'm way up here
It's cristal clear
That now I'm in a whole new world with you
Now I'm in a whole new world with you

Unbelievable sight
Indescribable feeling
Soaring, tumbling, free wheeling
Through an endless diamond sky

A whole new world
( Don't you dare close your eyes )
A hundred thousand things to see
( Hold your breathit gets better )
I'm like a shooting star
I've come so far
I can't go back to where I used to be

A whole new world
With new horizon to pursue

I'll chase them anywhere
There's time to spare
Let me share this whole new
world with you

A whole new world
A whole new world
A new fantastic point of view
No one to tell us no
Or where to go
Or say we're only dreaming

A whole new world
( Every turn a surprise )
With new horizon to pursue
( Every moment red-letter )

I'll chase them anywhere
There's time to spare
Anywhere, ooh, ooh
(There's time to spare)

Let me share this whole new
world with you

A whole new world
 (A whole new world)
That's where we'll be
(That's where we'll be)
A thrilling chase
A wondrous place
For you and me

Mena Massoud & Naomi Scot

アイキャン ショーユザ ワール
シャーイニン シムリン スプレーンディッドゥ
テゥミ プリンセス ナウ ウェンディッドゥ
ユーラス レッヨ ハートゥ ディサイ?

アイキャン オープン ヨー ラーイズ
テイキュ ワンダバーイ ワーンダー
オーヴァ サイウェイザン アンダー
オンナ マジック カーペッ ラーイドゥ

ア ホーニュー ワール
ア ニュー ファンタスティック ポイントブ ビュー
ノワーントゥ テーラス ノー
オア ウェーリ ゴー
オア セイ ウィワ オンリ ジュリミーン

ア ホーニュー ワール
ア ダーズリン プレイサイ ネーヴァニュー
バットゥウェナ ウェイアップ ヒー
イッツ クリスタル クリー
ザトゥ ナアイミナ ホーニュ ワードゥ ウィズユー

ナアイミナ ホーニューワー ウィズ ユー

アンビリーバボー サーイツ
インディス クライバボー フィーリン
ソーリン タンブリン フリーウィーリン
スルーアン エンドレス ダイアモン スカーイ

ア ホーニュー ワール
(ドンチュ デア クロージュ ヨアイズ)
ア ハーンドレッドゥ サーウザン スィーング トゥスィー
(ホーデュアブレ イゲトゥベラー)
アイム ライカ シューリィン スター
アヴ カム ソ ファー
アイキャン ゴーバック トゥ ウェアー ユーストゥ ビー

ア ホーニュー ワール
(エヴリターナ サプラーイズ)
ウィズ ニュー ホーライズン トゥパースー
(エヴリモメン レッドレラー)

アイゥ チェイスデ エーニウェー
デズ タイムトゥ スペアー
レットゥミー シェーディス ホーニュー
ワ-ル ウィズユー

ア ホーニュー ワール
ダッツ ウェー ウィルビー
ア スリリン チェイス
ア ワンジューラス プレイス
フォー ユー アンドゥ ミー

f:id:chipmunksmau:20210829235246j:plain

★意訳です

世界を見せてあげる
きらきらと輝く素敵な世界を
教えてプリンセス いったいいつだったの
最後にあなたの心が素直になったのは?

目を覚まさせてあげよう
不思議なことの連続を
上、横、そして下に
魔法のじゅうたんに乗って

すべてが新しい世界
別の視点から新しい世界を眺めるんだ
誰も僕たちを禁じたり
どこに行くのかなんて
夢を見ているだけだなんて言わない

すべてが新しい世界
今まで知らなかったまばゆいばかりの場所
でもこの空高くにいると
クリスタルのようにはっきりわかるの
今 私があなたと新しい世界にいることが

今 君とすべてが新しい世界にいる

信じられない光景
言葉にならない気持ち
急上昇して 宙返りして 自由に飛び回る
果てしなく続く ダイヤモンドの空を

すべてが新しい世界
(目を閉じないで)
見るべきものは10万もあるの
(息を止めて これからが素敵なんだ)
私は流れ星のよう
こんなに遠くまで来たから
以前の場所にはもう戻れない

すべてが新しい世界
(ターンするたびに驚くわ)
新たな地平線を求めて
(一瞬一瞬が思い出に)

どこまでも追いかける
時間はいっぱいあるから
分かち合いたい この新しい世界を
あなたとの世界を

全く新しい世界
僕たちが目指す場所
スリル満点のおいかけっこ
不思議な場所
あなたと私にとって

f:id:chipmunksmau:20190628170227j:plain

★他の曲はこちらです

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.comforeign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com