2019年6月のディズニー実写版アラジンの中で歌われる、ホールニューワールド(A Whole New World)。
アラジンとジャスミンが魔法の絨毯に乗ってデュエットするロマンチックな曲です。
映画のエンディングで流れる、元ワンダイレクション(One Direction)のゼインマリク(Zayn Malik)とジャヴァイアワード(Zhavia ward)のMVは、まるで現代版アラジンのよう。対照的に、メナマスードとナオミスコットの清廉なイメージのA Whole New Worldも、王道感が漂っています。
どちらも、1992年の曲と歌い方や歌詞が微妙に変わっています。
上が、ゼインのバージョン(Zayn Malik & Zhavia Ward)、下がメナマスードバージョン(Mena Massoud & Naomi Scott)です。声が低めの方は、ゼインの方が歌いやすいです。
★Zayn Malik & Zhavia Ward
ｱｰｲｷｬﾝ ｼｮｰﾕ ﾀﾞ ﾜｰｩ
ｼｬｰｲﾆﾝ ｼｰﾑﾘﾝ ｽﾌﾟﾚｰﾝﾃﾞｨｯ
ﾃｩﾐ ﾌﾟﾘﾝｾｽ ﾅｳ ｳｪﾝﾃﾞｨｯ
ﾕｰﾗｽ ﾚｯﾁｮ ﾊｰ ﾃﾞｨｻｰｲ?
ｱｲｷｬﾝ ｵｰﾌﾟﾝ ﾖｰ ｱｰｲｽﾞ
ﾃｲｷｭ ﾜﾝﾀﾞﾊﾞｰｲ ﾜｰﾝﾀﾞｰ
ｵｰｳﾞｧ ｻｲﾄﾞｩｳｪｲｻﾞﾝ ｱﾝﾀﾞｰ
ｵﾝﾅ ﾏｼﾞｯｸ ｶｰﾍﾟｯ ﾗｰｲﾄﾞｩ
ｱ ﾎｰﾆｭｰ ﾜｰｩ
ｱ ﾆｭｰ ﾌｧｰﾝﾀｽﾃｨｯｸ ﾎﾟｲﾝﾄﾌﾞ ﾋﾞｭｰ
ﾉ ﾜｰﾝﾄｩ ﾃﾗｽ ﾉｰ
ｵｱ ｳｪｰﾘ ｺﾞｰ
ｵｱ ｾｲ ｳｨﾜ ｵｰﾝﾘ ｼﾞｭﾘﾐｰﾝ
ｱ ﾎｰﾆｭｰ ﾜｰｩ
ｱ ﾀﾞｰｽﾞﾘﾝ ﾌﾟﾚｲｻｲ ﾈｰｳﾞｧﾆｭｰ
ﾊﾞｯﾄｩｳｪﾅ ｳｪｲｱｯﾌﾟ ﾋｰ
ｲｯﾂ ｸﾘｽﾀﾙ ｸﾘｰ
ﾀﾞｯ ﾅｰﾜﾐﾅ ﾎｰﾆｭ ﾜｰ ｳｨｽﾞﾕｰ
ﾅﾜﾐﾅ ﾎｰﾆｭｰ ﾜｰ ｳｨｽﾞ ﾕｰ
ｱﾝﾋﾞﾘｰﾊﾞﾎﾞｰ ｻｰｲﾂ
ｲﾝﾃﾞｨｽ ｸﾗｲﾊﾞﾎﾞｰ ﾌｨｰﾘﾝ
ｿｰﾘﾝ ﾀﾝﾌﾞﾘﾝ ﾌﾘｰｳｨｰﾘﾝ
ｽﾙｰｱﾝ ｴﾝﾄﾞﾚｽ ﾀﾞｲｱﾓﾝ ｽｶｰｲ
ｱ ﾎｰﾆｭｰ ﾜｰｩ
(ﾄﾞｰﾝﾁｭ ﾃﾞｰｱ ｸﾛｰｼﾞｭ ﾖ ｱｲｽﾞ)
ｱ ﾊｰﾝﾄﾞﾚｯﾄﾞｩ ｻｰｳｻﾞﾝ ｽｨｰﾝｸﾞ ﾄｩｽｨｰ
(ﾎｰﾃﾞｭｰｱﾌﾞﾚ ｹﾞｯﾂ ﾍﾞｰﾗｰ)
ｱｲﾑ ﾗｲｶ ｼｭｰﾘｨﾝ ｽﾀｰ
ｱｳﾞ ｶﾑ ｿ ﾌｧｰ
ｱｲｷｬﾝ ｺﾞｰﾊﾞｯｸ ﾄｩ ｳｪ ｱｰﾕｰｽﾄｩ ﾋﾞｰ
ｱ ﾎｰﾆｭｰ ﾜｰｩ
ｳｨ ﾆｭｰ ﾎｰﾗｲｽﾞﾝ ﾄｩﾊﾟｰｽﾕｰ
ｱｲｩ ﾁｪｲｽﾃﾞ ｴｰﾆｳｪｰ
ﾃﾞｽﾞ ﾀｲﾑﾄｩ ｽﾍﾟｰ
ﾚｯﾐｰ ｼｪｰﾃﾞｨｽ ﾎｰﾆｭｰ
ﾜ-ｩ ｳｨｽﾞﾕｰ
ｱ ﾎｰﾆｭｰ ﾜｰｩ
ｱ ﾎｰﾆｭｰ ﾜｰｩ
ｱ ﾆｭｰ ﾌｧｰﾝﾀｽﾃｨｯｸ ﾎﾟｲﾝﾄﾌﾞ ﾋﾞｭｰ
ﾉ ﾜｰﾝﾄｩ ﾃﾗｽ ﾉｰ
ｵｱ ｳｪｰﾄｩ ｺﾞｰ
ｵｱ ｾｲ ｳｨﾜ ｵｰﾝﾘ ｼﾞｭﾘﾐｰﾝ
ｱ ﾎｰﾆｭｰ ﾜｰｩ
(ｴｳﾞﾘ ﾀｰﾅ ｻﾌﾟﾗｰｲｽﾞ)
ｳｨ ﾆｭｰ ﾎｰﾗｲｽﾞﾝ ﾄｩﾊﾟｰｽﾕｰ
(ｴｳﾞﾘﾓﾒﾝ ﾚｯﾄﾞﾚﾗｰ)
ｱｲｩ ﾁｪｲｽﾃﾞ ｴｰﾆｳｪｰ
ﾃﾞｽﾞ ﾀｲﾑﾄｩ ｽﾍﾟｰ
ｴﾆｳｪｰ ﾌｰﾌｰ
ﾃﾞｽﾞ ﾀｲﾑﾄｩ ｽﾍﾟｰ
ﾚｯﾐｰ ｼｪｰﾃﾞｨｽ ﾎｰﾆｭｰ
ﾜ-ｩ ｳｨｽﾞﾕｰ
ｱ ﾎｰﾆｭｰ ﾜｰｩ
ｱ ﾎｰﾆｭｰ ﾜｰｩ
ﾀﾞｯﾂ ｳｪｰ ｳｨﾙﾋﾞｰ
ﾀﾞｯﾂ ｳｪｰ ｳｨﾙﾋﾞｰ
ｱ ｽﾘﾘﾝ ﾁｪｲｽ
ｱ ﾜﾝｼﾞｭｰﾗｽ ﾌﾟﾚｰｲｽ
ﾌｫｰ ﾕｰ ｱﾝ ﾐｰ
★A Whole New World lyrics
I can show you the world
Shining shimmering splendid
Tell me princess now when did
You last let your heart decide?
I can open your eyes
Take you wonder by wonder
Over, sideways and under
On a magic carpet ride
A whole new world
A new fantastic point of view
No one to tell us no
Or where to go
Or say we're only dreaming
A whole new world
A dazzling place I never knew
But when I'm way up here
It's cristal clear
That now I'm in a whole new world with you
Now I'm in a whole new world with you
Unbelievable sight
Indescribable feeling
Soaring, tumbling, free wheeling
Through an endless diamond sky
A whole new world
( Don't you dare close your eyes )
A hundred thousand things to see
( Hold your breathit gets better )
I'm like a shooting star
I've come so far
I can't go back to where I used to be
A whole new world
With new horizon to pursue
I'll chase them anywhere
There's time to spare
Let me share this whole new
world with you
A whole new world
A whole new world
A new fantastic point of view
No one to tell us no
Or where to go
Or say we're only dreaming
A whole new world
( Every turn a surprise )
With new horizon to pursue
( Every moment red-letter )
I'll chase them anywhere
There's time to spare
Anywhere, ooh, ooh
(There's time to spare)
Let me share this whole new
world with you
A whole new world
(A whole new world)
That's where we'll be
(That's where we'll be)
A thrilling chase
A wondrous place
For you and me
★Mena Massoud & Naomi Scot
ｱｲｷｬﾝ ｼｮｰﾕｻﾞ ﾜｰﾙ
ｼｬｰｲﾆﾝ ｼﾑﾘﾝ ｽﾌﾟﾚｰﾝﾃﾞｨｯﾄﾞｩ
ﾃｩﾐ ﾌﾟﾘﾝｾｽ ﾅｳ ｳｪﾝﾃﾞｨｯﾄﾞｩ
ﾕｰﾗｽ ﾚｯﾖ ﾊｰﾄｩ ﾃﾞｨｻｲ?
ｱｲｷｬﾝ ｵｰﾌﾟﾝ ﾖｰ ﾗｰｲｽﾞ
ﾃｲｷｭ ﾜﾝﾀﾞﾊﾞｰｲ ﾜｰﾝﾀﾞｰ
ｵｰｳﾞｧ ｻｲｳｪｲｻﾞﾝ ｱﾝﾀﾞｰ
ｵﾝﾅ ﾏｼﾞｯｸ ｶｰﾍﾟｯ ﾗｰｲﾄﾞｩ
ｱ ﾎｰﾆｭｰ ﾜｰﾙ
ｱ ﾆｭｰ ﾌｧﾝﾀｽﾃｨｯｸ ﾎﾟｲﾝﾄﾌﾞ ﾋﾞｭｰ
ﾉﾜｰﾝﾄｩ ﾃｰﾗｽ ﾉｰ
ｵｱ ｳｪｰﾘ ｺﾞｰ
ｵｱ ｾｲ ｳｨﾜ ｵﾝﾘ ｼﾞｭﾘﾐｰﾝ
ｱ ﾎｰﾆｭｰ ﾜｰﾙ
ｱ ﾀﾞｰｽﾞﾘﾝ ﾌﾟﾚｲｻｲ ﾈｰｳﾞｧﾆｭｰ
ﾊﾞｯﾄｩｳｪﾅ ｳｪｲｱｯﾌﾟ ﾋｰ
ｲｯﾂ ｸﾘｽﾀﾙ ｸﾘｰ
ｻﾞﾄｩ ﾅｱｲﾐﾅ ﾎｰﾆｭ ﾜｰﾄﾞｩ ｳｨｽﾞﾕｰ
ﾅｱｲﾐﾅ ﾎｰﾆｭｰﾜｰ ｳｨｽﾞ ﾕｰ
ｱﾝﾋﾞﾘｰﾊﾞﾎﾞｰ ｻｰｲﾂ
ｲﾝﾃﾞｨｽ ｸﾗｲﾊﾞﾎﾞｰ ﾌｨｰﾘﾝ
ｿｰﾘﾝ ﾀﾝﾌﾞﾘﾝ ﾌﾘｰｳｨｰﾘﾝ
ｽﾙｰｱﾝ ｴﾝﾄﾞﾚｽ ﾀﾞｲｱﾓﾝ ｽｶｰｲ
ｱ ﾎｰﾆｭｰ ﾜｰﾙ
(ﾄﾞﾝﾁｭ ﾃﾞｱ ｸﾛｰｼﾞｭ ﾖｱｲｽﾞ)
ｱ ﾊｰﾝﾄﾞﾚｯﾄﾞｩ ｻｰｳｻﾞﾝ ｽｨｰﾝｸﾞ ﾄｩｽｨｰ
(ﾎｰﾃﾞｭｱﾌﾞﾚ ｲｹﾞﾄｩﾍﾞﾗｰ)
ｱｲﾑ ﾗｲｶ ｼｭｰﾘｨﾝ ｽﾀｰ
ｱｳﾞ ｶﾑ ｿ ﾌｧｰ
ｱｲｷｬﾝ ｺﾞｰﾊﾞｯｸ ﾄｩ ｳｪｱｰ ﾕｰｽﾄｩ ﾋﾞｰ
ｱ ﾎｰﾆｭｰ ﾜｰﾙ
(ｴｳﾞﾘﾀｰﾅ ｻﾌﾟﾗｰｲｽﾞ)
ｳｨｽﾞ ﾆｭｰ ﾎｰﾗｲｽﾞﾝ ﾄｩﾊﾟｰｽｰ
(ｴｳﾞﾘﾓﾒﾝ ﾚｯﾄﾞﾚﾗｰ)
ｱｲｩ ﾁｪｲｽﾃﾞ ｴｰﾆｳｪｰ
ﾃﾞｽﾞ ﾀｲﾑﾄｩ ｽﾍﾟｱｰ
ﾚｯﾄｩﾐｰ ｼｪｰﾃﾞｨｽ ﾎｰﾆｭｰ
ﾜ-ﾙ ｳｨｽﾞﾕｰ
ｱ ﾎｰﾆｭｰ ﾜｰﾙ
ﾀﾞｯﾂ ｳｪｰ ｳｨﾙﾋﾞｰ
ｱ ｽﾘﾘﾝ ﾁｪｲｽ
ｱ ﾜﾝｼﾞｭｰﾗｽ ﾌﾟﾚｲｽ
ﾌｫｰ ﾕｰ ｱﾝﾄﾞｩ ﾐｰ
★意訳です
世界を見せてあげる
きらきらと輝く素敵な世界を
教えてプリンセス いったいいつだったの
最後にあなたの心が素直になったのは？
目を覚まさせてあげよう
不思議なことの連続を
上、横、そして下に
魔法のじゅうたんに乗って
すべてが新しい世界
別の視点から新しい世界を眺めるんだ
誰も僕たちを禁じたり
どこに行くのかなんて
夢を見ているだけだなんて言わない
すべてが新しい世界
今まで知らなかったまばゆいばかりの場所
でもこの空高くにいると
クリスタルのようにはっきりわかるの
今 私があなたと新しい世界にいることが
今 君とすべてが新しい世界にいる
信じられない光景
言葉にならない気持ち
急上昇して 宙返りして 自由に飛び回る
果てしなく続く ダイヤモンドの空を
すべてが新しい世界
（目を閉じないで）
見るべきものは10万もあるの
（息を止めて これからが素敵なんだ）
私は流れ星のよう
こんなに遠くまで来たから
以前の場所にはもう戻れない
すべてが新しい世界
（ターンするたびに驚くわ）
新たな地平線を求めて
（一瞬一瞬が思い出に）
どこまでも追いかける
時間はいっぱいあるから
分かち合いたい この新しい世界を
あなたとの世界を
全く新しい世界
僕たちが目指す場所
スリル満点のおいかけっこ
不思議な場所
あなたと私にとって
★他の曲はこちらです
