ハグルの洋楽カラオケ~カタカナの歌詞で簡単に歌える~

80~90年代の洋楽をカタカナで歌ってみるブログ

スピーチレス~心の声 ★Speechless~アラジン~をカタカナで歌ってみよう

2019年6月公開のディズニー・アニメ映画アラジン。
その中で、ジャスミン(ナオミ・スコット・Naomi Scott)が歌う、スピーチレス~心の声(Speechless)をカタカナにしました。王女ジャスミンの決意をこめた、メッセージ性のある歌です。
アラン・メンケン作曲、作詞は、グレイテスト・ショーマンラ・ラ・ランドを手掛けたデュオ、パセク&ポール(Pasek and Paul)。グレイテストショーマンのThis is meや、Never Enoughが好きな人にもおすすめします。

ヒア カムザ ウェイヴ メントゥ ワッシュミ アウェイ
ア ターイ ダリズ テイキンミ アンダー
スワロウィン サーン レフィ ナースィン トゥセーイ
マイ ヴォイス ドゥラウン ダーウリンナ サーンダー

バトゥ アイ ウーォン クラーイ
アンダ アオン スタートゥ クランボー
ウェネヴァ デイ トゥラーイ
トゥ シャットゥミーオ カットゥミー ダーウン

アイ ウォンビー サーイレーンス
ユーキャン キープミー クワーイエーッ
ウォン トゥランボー ウェンニュー トゥラーイエッ
オーライノウ イズ アイ ウォン ゴー スピーチレース

コーザーブリー(ズ)
ウェン ネチュライドゥ サッフォ ケイトゥ ミー
(ウェン デイ チュラドゥ サッフォケイトゥ ミー)
ドンチュ アンダーアスタメイッ ミー
コーザイ ノウ ダライ ウォン ゴー スピーチレース

ゥリッニン ストーン
エヴリ ルー エヴリ ワー(ドゥ)
センチュリズ オーデナン ベンディーン
ステイ インニョ プレイス
ベラ スィーンナ ナッ ハー(ドゥ)
バッ ナウザッ ストーリーズ エーンディン

コザーイ アイキャナッ スタートゥ クランボー
ソー カモンネン トゥラーイ
トゥライ シャットゥミーオ カットゥミー ダーウン

アイ ウォンビー サーイレーンス
ユーキャン キープミー クワーイエーッ
ウォン トゥランボー ウェンニュー トゥラーイエッ
オーライノウ イズ アイ ウォン ゴー
スピーチレース スピーチレース

レットゥ ストーミーン
アイ キャナッビー ブローケーン
ノウ アイウォン リーヴン スポーケン
コザイ ノウ ダライ ウォン ゴー
スピーチレース

トゥライ トゥ ロックミー インディス ケイッジ
アイ ウォン ジャス レイミー ダウンネン ダーイ
アイゥ テイク ディーズ ブローケン ウィーングス
エン ウォッチミー バーナクロス ダ スカーイ
ヒ ディ エコー セイイン

アーイ ウォンビー サーイレーンス
ゾユー ワナスィー ミー トゥランボー
ウェンニュー トゥラーイエッ
オーライノウ イズ アイ ウォン ゴー
スピーチレース スピーチレース
コザーブリー(ズ)
ウェン ネチュライドゥ サッフォ ケイトゥ ミー
(ウェン デイ チュラドゥ サッフォケイトゥ ミー)
ドンチュ アンダーアスタメイッ ミー
コザイ ノウ ダライ ウォン ゴー スピーチレース

オライノウ イズ アイ ウォン ゴー
スピーチレース スピーチレース

f:id:chipmunksmau:20200727123517j:plain

★意訳です

私を流そうとする波が来る
私を襲う潮流 
何も言えないよう
飲み込もうとする砂
私の声は雷にかき消される

でも私は泣かない
崩れ始めたりしない
私を黙らせたり 攻撃しても

私は黙ってなんかいない
あなたには
私を黙らせることはできない
私は震えたりしない
わかるのは
自分が黙っていないことだけ

私は呼吸する
私を窒息させようとしても
私をみくびらないで
黙ってなんかいない

石に刻まれた
あらゆるルール すべての言葉
何世紀もの間 昔から続く
「あなたの場所にとどまれ」
「見られればいい 聞いてはいけない」
でももう そんな話は終わり

私は崩れ落ちたりはしない
かかってきなさい
黙らせて 攻撃してみればいい

私は黙ってなんかいない
あなたには
私を黙らせることはできない
試されても 私は震えない
わかるのは
自分が黙っていないことだけ

嵐がやって来ても
私は挫けない
私は無言の中では生きていかない
黙ってなんかいない

私を牢に閉じ込めても
私は横たわって死ぬわけじゃない
傷んだ羽根をひろげ
空を横切り
燃えるのを見てなさい
私の言葉は響き渡る

私は黙らない
震えるのをみたいだろうけど
わかるのは
私が黙っていないことだけ

私は呼吸する
私を窒息させようとしても
私をみくびらないで
黙ってなんかいない

わかるのは
私が黙っていないことだけ

f:id:chipmunksmau:20190627132535j:plain

★他の記事はこちら

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com