2019年6月公開のディズニー・アニメ映画アラジン。
その中で、ジャスミン(ナオミ・スコット・Naomi Scott)が歌う、スピーチレス～心の声(Speechless)をカタカナにしました。王女ジャスミンの決意をこめた、メッセージ性のある歌です。
アラン・メンケン作曲、作詞は、グレイテスト・ショーマンやラ・ラ・ランドを手掛けたデュオ、パセク&ポール（Pasek and Paul）。グレイテストショーマンのThis is meや、Never Enoughが好きな人にもおすすめします。
ﾋｱ ｶﾑｻﾞ ｳｪｲｳﾞ ﾒﾝﾄｩ ﾜｯｼｭﾐ ｱｳｪｲ
ｱ ﾀｰｲ ﾀﾞﾘｽﾞ ﾃｲｷﾝﾐ ｱﾝﾀﾞｰ
ｽﾜﾛｳｨﾝ ｻｰﾝ ﾚﾌｨ ﾅｰｽｨﾝ ﾄｩｾｰｲ
ﾏｲ ｳﾞｫｲｽ ﾄﾞｩﾗｳﾝ ﾀﾞｰｳﾘﾝﾅ ｻｰﾝﾀﾞｰ
ﾊﾞﾄｩ ｱｲ ｳｰｫﾝ ｸﾗｰｲ
ｱﾝﾀﾞ ｱｵﾝ ｽﾀｰﾄｩ ｸﾗﾝﾎﾞｰ
ｳｪﾈｳﾞｧ ﾃﾞｲ ﾄｩﾗｰｲ
ﾄｩ ｼｬｯﾄｩﾐｰｵ ｶｯﾄｩﾐｰ ﾀﾞｰｳﾝ
ｱｲ ｳｫﾝﾋﾞｰ ｻｰｲﾚｰﾝｽ
ﾕｰｷｬﾝ ｷｰﾌﾟﾐｰ ｸﾜｰｲｴｰｯ
ｳｫﾝ ﾄｩﾗﾝﾎﾞｰ ｳｪﾝﾆｭｰ ﾄｩﾗｰｲｴｯ
ｵｰﾗｲﾉｳ ｲｽﾞ ｱｲ ｳｫﾝ ｺﾞｰ ｽﾋﾟｰﾁﾚｰｽ
ｺｰｻﾞｰﾌﾞﾘｰ(ｽﾞ)
ｳｪﾝ ﾈﾁｭﾗｲﾄﾞｩ ｻｯﾌｫ ｹｲﾄｩ ﾐｰ
(ｳｪﾝ ﾃﾞｲ ﾁｭﾗﾄﾞｩ ｻｯﾌｫｹｲﾄｩ ﾐｰ)
ﾄﾞﾝﾁｭ ｱﾝﾀﾞｰｱｽﾀﾒｲｯ ﾐｰ
ｺｰｻﾞｲ ﾉｳ ﾀﾞﾗｲ ｳｫﾝ ｺﾞｰ ｽﾋﾟｰﾁﾚｰｽ
ｩﾘｯﾆﾝ ｽﾄｰﾝ
ｴｳﾞﾘ ﾙｰ ｴｳﾞﾘ ﾜｰ(ﾄﾞｩ)
ｾﾝﾁｭﾘｽﾞ ｵｰﾃﾞﾅﾝ ﾍﾞﾝﾃﾞｨｰﾝ
ｽﾃｲ ｲﾝﾆｮ ﾌﾟﾚｲｽ
ﾍﾞﾗ ｽｨｰﾝﾅ ﾅｯ ﾊｰ(ﾄﾞｩ)
ﾊﾞｯ ﾅｳｻﾞｯ ｽﾄｰﾘｰｽﾞ ｴｰﾝﾃﾞｨﾝ
ｺｻﾞｰｲ ｱｲｷｬﾅｯ ｽﾀｰﾄｩ ｸﾗﾝﾎﾞｰ
ｿｰ ｶﾓﾝﾈﾝ ﾄｩﾗｰｲ
ﾄｩﾗｲ ｼｬｯﾄｩﾐｰｵ ｶｯﾄｩﾐｰ ﾀﾞｰｳﾝ
ｱｲ ｳｫﾝﾋﾞｰ ｻｰｲﾚｰﾝｽ
ﾕｰｷｬﾝ ｷｰﾌﾟﾐｰ ｸﾜｰｲｴｰｯ
ｳｫﾝ ﾄｩﾗﾝﾎﾞｰ ｳｪﾝﾆｭｰ ﾄｩﾗｰｲｴｯ
ｵｰﾗｲﾉｳ ｲｽﾞ ｱｲ ｳｫﾝ ｺﾞｰ
ｽﾋﾟｰﾁﾚｰｽ ｽﾋﾟｰﾁﾚｰｽ
ﾚｯﾄｩ ｽﾄｰﾐｰﾝ
ｱｲ ｷｬﾅｯﾋﾞｰ ﾌﾞﾛｰｹｰﾝ
ﾉｳ ｱｲｳｫﾝ ﾘｰｳﾞﾝ ｽﾎﾟｰｹﾝ
ｺｻﾞｲ ﾉｳ ﾀﾞﾗｲ ｳｫﾝ ｺﾞｰ
ｽﾋﾟｰﾁﾚｰｽ
ﾄｩﾗｲ ﾄｩ ﾛｯｸﾐｰ ｲﾝﾃﾞｨｽ ｹｲｯｼﾞ
ｱｲ ｳｫﾝ ｼﾞｬｽ ﾚｲﾐｰ ﾀﾞｳﾝﾈﾝ ﾀﾞｰｲ
ｱｲｩ ﾃｲｸ ﾃﾞｨｰｽﾞ ﾌﾞﾛｰｹﾝ ｳｨｰﾝｸﾞｽ
ｴﾝ ｳｫｯﾁﾐｰ ﾊﾞｰﾅｸﾛｽ ﾀﾞ ｽｶｰｲ
ﾋ ﾃﾞｨ ｴｺｰ ｾｲｲﾝ
ｱｰｲ ｳｫﾝﾋﾞｰ ｻｰｲﾚｰﾝｽ
ｿﾞﾕｰ ﾜﾅｽｨｰ ﾐｰ ﾄｩﾗﾝﾎﾞｰ
ｳｪﾝﾆｭｰ ﾄｩﾗｰｲｴｯ
ｵｰﾗｲﾉｳ ｲｽﾞ ｱｲ ｳｫﾝ ｺﾞｰ
ｽﾋﾟｰﾁﾚｰｽ ｽﾋﾟｰﾁﾚｰｽ
ｺｻﾞｰﾌﾞﾘｰ(ｽﾞ)
ｳｪﾝ ﾈﾁｭﾗｲﾄﾞｩ ｻｯﾌｫ ｹｲﾄｩ ﾐｰ
(ｳｪﾝ ﾃﾞｲ ﾁｭﾗﾄﾞｩ ｻｯﾌｫｹｲﾄｩ ﾐｰ)
ﾄﾞﾝﾁｭ ｱﾝﾀﾞｰｱｽﾀﾒｲｯ ﾐｰ
ｺｻﾞｲ ﾉｳ ﾀﾞﾗｲ ｳｫﾝ ｺﾞｰ ｽﾋﾟｰﾁﾚｰｽ
ｵﾗｲﾉｳ ｲｽﾞ ｱｲ ｳｫﾝ ｺﾞｰ
ｽﾋﾟｰﾁﾚｰｽ ｽﾋﾟｰﾁﾚｰｽ
★意訳です
私を流そうとする波が来る
私を襲う潮流
何も言えないよう
飲み込もうとする砂
私の声は雷にかき消される
でも私は泣かない
崩れ始めたりしない
私を黙らせたり 攻撃しても
私は黙ってなんかいない
あなたには
私を黙らせることはできない
私は震えたりしない
わかるのは
自分が黙っていないことだけ
私は呼吸する
私を窒息させようとしても
私をみくびらないで
黙ってなんかいない
石に刻まれた
あらゆるルール すべての言葉
何世紀もの間 昔から続く
「あなたの場所にとどまれ」
「見られればいい 聞いてはいけない」
でももう そんな話は終わり
私は崩れ落ちたりはしない
かかってきなさい
黙らせて 攻撃してみればいい
私は黙ってなんかいない
あなたには
私を黙らせることはできない
試されても 私は震えない
わかるのは
自分が黙っていないことだけ
嵐がやって来ても
私は挫けない
私は無言の中では生きていかない
黙ってなんかいない
私を牢に閉じ込めても
私は横たわって死ぬわけじゃない
傷んだ羽根をひろげ
空を横切り
燃えるのを見てなさい
私の言葉は響き渡る
私は黙らない
震えるのをみたいだろうけど
わかるのは
私が黙っていないことだけ
私は呼吸する
私を窒息させようとしても
私をみくびらないで
黙ってなんかいない
わかるのは
私が黙っていないことだけ
★Speechless lyrics
Here comes a wave meant to wash me away
A tide that is taking me under
Swallowing sand, left with nothing to say
My voice drowned out in the thunder
But I won't cry
And I won't start to crumble
Whenever they try
To shut me or cut me down
I won't be silenced
You can't keep me quiet
Won't tremble when you try it
All I know is I won't go speechless
'Cause I'll breathe
When they try to suffocate me
Don't you underestimate me
'Cause I know that I won't go speechless
Written in stone
Every rule, every word
Centuries old and unbending
"Stay in your place"
"Better seen and not heard"
But now that story is ending
'Cause I, I cannot start to crumble
So come on and try
Try to shut me and cut me down
I won't be silenced
You can't keep me quiet
Won't tremble when you try it
All I know is I won't go speechless, speechless
Let the storm in
I cannot be broken
No, I won't live unspoken
'Cause I know that I won't go speechless
Try to lock me in this cage
I won't just lay me down and die
I will take these broken wings
And watch me burn across the sky
Hear the echo saying:
I won't be silenced
Though you wanna see me tremble when you try it
All I know is I won't go speechless, speechless
'Cause I'll breathe
When they try to suffocate me
Don't you underestimate me
Cause I know that I won't go speechless
All I know is I won't go speechless, speechless
★他の記事はこちら
