ハグルの洋楽カラオケ~カタカナの歌詞で簡単に歌える~

80~90年代の洋楽をカタカナで歌ってみるブログ

プリンス・アリ★Prince Ali~アリ王子のお通り・アラジン~をカタカナで歌ってみよう

2019年6月公開のディズニーアニメ映画、実写版アラジンの中で歌われる、プリンスアリPlince Ali。日本語では「アリ王子のお通り」という名前で知られています。
道を開けよ!アリ王子のお通りである!から始まる、アリ王子に扮したアラジンが、
大勢の人々・動物たちと、行列で練り歩くシーンで流れる、壮大な曲です。
★曲の速さ、アーティストの歌い方により、本来の発音と異なる場合がありますが、声の通りに聴きとるようにしています。また、画面の歌詞と一部、異なる箇所がありますが、予めご了承下さい。

メーイク ウェーイ フォー プリンス アリー!
セイ ヘーイ イッツ プリンス アリー!

ヘイ! クリド ウェイ イニ オーゥ バーザー
ヘイ ユー! レルス トゥルー
イッツァ ブラーニュースター!
オウ カム!
ビダ ファーストンニュ ブロク トゥミー ヒズアーイ

メイク ウェイ! ヒリ カムズ!
リングベルズ! バン ダ ドゥラムズ
(オウ) ヨゴナ ラヴ ディス ガイ!

プリンス アリ ファビュラス ヒー アリ アバブワー
ショウ サム リスペクッ
ボーイ ジャニュ フラクトゥ!
ダウンノン ワンニー
ナウ トゥライ ヨー ベストゥ ステイ カーム
ブラッシュ アップ ヨーフライデイ サラーム
デン カメンミー ヒズ スペクターキュラ コーチョリー!

プリンス アリー!
マイリーズ ヒー!
アリ アバブワー
ストロンギァス テン レギュラ メン デフニリィー

ヒース フェイスデ ギャロピン ホ-ズ!
ア ハンドレッド バッガイズ ウィ ソーズ
フー セントース グーン トゥデ ローズ?
ワイ プリンス アリー!

ヒズ ガッ セーヴンティーファイヴ ゴーゥデン キャモゥーズ
パーポー ピーコックス ヒズガッ フィフティー トゥリー!
ハハン ハハン ハハン
ウェニッ カムズ トゥ エキゾーリック タイプ マンモース
(エヴリバディ ヘウプミーアウ!)
(ハズ) ヒー ガリズー?
アイム テリンユー イッツァ ワーゥ クラス メナージェリ

プリンス アリー! ハンサムスィー アリ アバブワー
ダ プスィー! ハウキャナイ スピーク
ウィーキン マイニーズ (ヤミーボーイ!)
ウェゥ ゲロン ナウリンナ スクエアー 
アジャストゥユ ヴェアラン プリペアー
トゥ ガッキ グラボーエンステア プリンス アリー!

ヒズ ガッ ナインティーファイヴ ワイ ペルジャン マンキーズ
(ヒズガッダマンキーズ ア ブッチョブ マンキーズ)
エントゥ ヴューデム ヒー チャージズ ノー フィー
(ヒーズ ジェネラス ソー ジェネラス)

ヒズ ガッ テン サウザン サーヴァンツァン フランキーズ
(プラウ トゥ ウォーク フォ ヒム!)
デイ ボウズ ウィム ラヴ サヴィン ヒム
デア ジャス ラウジー ローヤリティー トゥ アリー!
プリンス アリー!
プリンス アー…

(ウィ) ウェイン フォユー!
ウィナッゴー トゥ ユーゴー!
ユーキャン ドゥイ!
デア イリーズ!

プリンス アーリー! アモラスィー アリ アバブワー
ハージョ プリンセス ワズハッ! ウェリズシー?
アンナッ グッピーポー イズワーイ
ヒー ガッロ キュートゥエン ドゥロップ バイ
ウィズ スィクスティ エレファンツ ラマズ グロール
ウィズ ヒズ ベアザン ライアンズ
ア ブラス バン エンモー
(ワッ?)
ウィズヒズ フォーリー ファキアーズ
ヒズクックス ヒズ ベイカーズ
ヒズ バーズ ダッ ワーボラン キー
メイクウェーイ
フォー プリーンス アーリー!

★Prince Ali Lyrics

Make way for Prince Ali!
Say hey, it's Prince Ali!

Hey! Clear the way in the old bazaar
Hey you! Let us through
It's a bright new star
Oh, come!
Be the first on your block to meet his eye!

Make way! Here he comes!
Ring bells! Bang the drums!
Oh! You're gonna love this guy!

Prince Ali fabulous he Ali Ababwa
Show some respect
Boy, genuflect!
Down on one knee
Now try your best to stay calm
Brush up your Friday salaam
Then come and meet his spectacular coterie!

Prince Ali!
Mighty is he!
Ali Ababwa
Strong as ten regular men, definitely

He's faced the galloping hordes!
A hundred bad guys with swords!
Who sent those goons to their lords?
Why, Prince Ali!

He's got seventy-five golden camels
Purple peacocks, he's got fifty-three!
Uh-huh, uh-huh, uh-huh
When it comes to exotic-type mammals
Everybody, help me out!
Has he got a zoo?
I'm telling you, it's a world-class menagerie

Prince Ali! Handsome is he, Ali Ababwa
That physique! How can I speak,
Weak in my knees (yummy, boy!)
Well, get on out in that square
Adjust your veil and prepare
To gawk and grovel and stare at Prince Ali!

He's got ninety-five white Persian monkeys
(He's got the monkeys, a bunch of monkeys)
And to view them he charges no fee
(He's generous, so generous)

He's got 10,000 servants and flunkies
(Proud to work for him!)
They bow to his whim love serving him
They're just lousy with loyalty to Ali!
Prince Ali!
Prince Ahh…

We waitin' for you!
We're not going 'til you go!
You can do it!
There it is!

Prince Ali! Amorous he, Ali Ababwa
Heard your princess was hot! Where is she?
And that, good people, is why
He got all cute and dropped by
With sixty elephants, llamas galore
With his bears and lions
A brass band and more
(What?)
With his forty fakirs,
his cooks, his bakers
His birds that warble on key
Make way
For Prince Ali!

山寺宏一の日本語バージョンはこちら

Prince Ali / 山寺宏一 の歌詞 (1106118) - プチリリ

f:id:chipmunksmau:20190628124552j:plain

★お金持ちのはなし
留学先で、アラブ出身の学生に「君は日本に帰って、次はいつ来る?」と聞かれ、「バイトをして、お金をためたら、また来たい」と言うと、「バイトとはなんだ?なぜ君は働くのか?」と聞かれて驚いた。という話を聞いたことがあります。
宿題が出ると「これは君がやるように」とノートを渡され、なんで?と聞くと、君は僕よりわかっているんだから、その方が良い。と真顔で言われ、ビックリしたということでした。

アリ・アバブワは、偉大でハンサムで強くて寛大。75頭の金のラクダ、紫色の孔雀が53羽、白いペルシャのサル95匹、60頭のゾウを持っていて、エキゾチックな動物もたくさんいて、たくさんのラマや、クマ、ライオン、料理人、使用人もいて・・・。
壮大な歌詞ですが、案外、実際にある話かもしれない。と思うと、なんだかうらやましすぎて言葉もないです。

f:id:chipmunksmau:20190628124738j:plain

★他の曲はこちらです

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com