2019年6月公開のディズニーアニメ映画、実写版アラジンの中で歌われる、プリンスアリPlince Ali。日本語では「アリ王子のお通り」という名前で知られています。
道を開けよ！アリ王子のお通りである！から始まる、アリ王子に扮したアラジンが、
大勢の人々・動物たちと、行列で練り歩くシーンで流れる、壮大な曲です。
★曲の速さ、アーティストの歌い方により、本来の発音と異なる場合がありますが、声の通りに聴きとるようにしています。また、画面の歌詞と一部、異なる箇所がありますが、予めご了承下さい。
ﾒｰｲｸ ｳｪｰｲ ﾌｫｰ ﾌﾟﾘﾝｽ ｱﾘｰ!
ｾｲ ﾍｰｲ ｲｯﾂ ﾌﾟﾘﾝｽ ｱﾘｰ!
ﾍｲ! ｸﾘﾄﾞ ｳｪｲ ｲﾆ ｵｰｩ ﾊﾞｰｻﾞｰ
ﾍｲ ﾕｰ! ﾚﾙｽ ﾄｩﾙｰ
ｲｯﾂｧ ﾌﾞﾗｰﾆｭｰｽﾀｰ!
ｵｳ ｶﾑ!
ﾋﾞﾀﾞ ﾌｧｰｽﾄﾝﾆｭ ﾌﾞﾛｸ ﾄｩﾐｰ ﾋｽﾞｱｰｲ
ﾒｲｸ ｳｪｲ! ﾋﾘ ｶﾑｽﾞ!
ﾘﾝｸﾞﾍﾞﾙｽﾞ! ﾊﾞﾝ ﾀﾞ ﾄﾞｩﾗﾑｽﾞ
(ｵｳ) ﾖｺﾞﾅ ﾗｳﾞ ﾃﾞｨｽ ｶﾞｲ!
ﾌﾟﾘﾝｽ ｱﾘ ﾌｧﾋﾞｭﾗｽ ﾋｰ ｱﾘ ｱﾊﾞﾌﾞﾜｰ
ｼｮｳ ｻﾑ ﾘｽﾍﾟｸｯ
ﾎﾞｰｲ ｼﾞｬﾆｭ ﾌﾗｸﾄｩ!
ﾀﾞｳﾝﾉﾝ ﾜﾝﾆｰ
ﾅｳ ﾄｩﾗｲ ﾖｰ ﾍﾞｽﾄｩ ｽﾃｲ ｶｰﾑ
ﾌﾞﾗｯｼｭ ｱｯﾌﾟ ﾖｰﾌﾗｲﾃﾞｲ ｻﾗｰﾑ
ﾃﾞﾝ ｶﾒﾝﾐｰ ﾋｽﾞ ｽﾍﾟｸﾀｰｷｭﾗ ｺｰﾁｮﾘｰ!
ﾌﾟﾘﾝｽ ｱﾘｰ!
ﾏｲﾘｰｽﾞ ﾋｰ!
ｱﾘ ｱﾊﾞﾌﾞﾜｰ
ｽﾄﾛﾝｷﾞｧｽ ﾃﾝ ﾚｷﾞｭﾗ ﾒﾝ ﾃﾞﾌﾆﾘｨｰ
ﾋｰｽ ﾌｪｲｽﾃﾞ ｷﾞｬﾛﾋﾟﾝ ﾎ-ｽﾞ!
ｱ ﾊﾝﾄﾞﾚｯﾄﾞ ﾊﾞｯｶﾞｲｽﾞ ｳｨ ｿｰｽﾞ
ﾌｰ ｾﾝﾄｰｽ ｸﾞｰﾝ ﾄｩﾃﾞ ﾛｰｽﾞ?
ﾜｲ ﾌﾟﾘﾝｽ ｱﾘｰ!
ﾋｽﾞ ｶﾞｯ ｾｰｳﾞﾝﾃｨｰﾌｧｲｳﾞ ｺﾞｰｩﾃﾞﾝ ｷｬﾓｩｰｽﾞ
ﾊﾟｰﾎﾟｰ ﾋﾟｰｺｯｸｽ ﾋｽﾞｶﾞｯ ﾌｨﾌﾃｨｰ ﾄｩﾘｰ!
ﾊﾊﾝ ﾊﾊﾝ ﾊﾊﾝ
ｳｪﾆｯ ｶﾑｽﾞ ﾄｩ ｴｷｿﾞｰﾘｯｸ ﾀｲﾌﾟ ﾏﾝﾓｰｽ
(ｴｳﾞﾘﾊﾞﾃﾞｨ ﾍｳﾌﾟﾐｰｱｳ!)
(ﾊｽﾞ) ﾋｰ ｶﾞﾘｽﾞｰ?
ｱｲﾑ ﾃﾘﾝﾕｰ ｲｯﾂｧ ﾜｰｩ ｸﾗｽ ﾒﾅｰｼﾞｪﾘ
ﾌﾟﾘﾝｽ ｱﾘｰ! ﾊﾝｻﾑｽｨｰ ｱﾘ ｱﾊﾞﾌﾞﾜｰ
ﾀﾞ ﾌﾟｽｨｰ! ﾊｳｷｬﾅｲ ｽﾋﾟｰｸ
ｳｨｰｷﾝ ﾏｲﾆｰｽﾞ (ﾔﾐｰﾎﾞｰｲ!)
ｳｪｩ ｹﾞﾛﾝ ﾅｳﾘﾝﾅ ｽｸｴｱｰ
ｱｼﾞｬｽﾄｩﾕ ｳﾞｪｱﾗﾝ ﾌﾟﾘﾍﾟｱｰ
ﾄｩ ｶﾞｯｷ ｸﾞﾗﾎﾞｰｴﾝｽﾃｱ ﾌﾟﾘﾝｽ ｱﾘｰ!
ﾋｽﾞ ｶﾞｯ ﾅｲﾝﾃｨｰﾌｧｲｳﾞ ﾜｲ ﾍﾟﾙｼﾞｬﾝ ﾏﾝｷｰｽﾞ
(ﾋｽﾞｶﾞｯﾀﾞﾏﾝｷｰｽﾞ ｱ ﾌﾞｯﾁｮﾌﾞ ﾏﾝｷｰｽﾞ)
ｴﾝﾄｩ ｳﾞｭｰﾃﾞﾑ ﾋｰ ﾁｬｰｼﾞｽﾞ ﾉｰ ﾌｨｰ
(ﾋｰｽﾞ ｼﾞｪﾈﾗｽ ｿｰ ｼﾞｪﾈﾗｽ)
ﾋｽﾞ ｶﾞｯ ﾃﾝ ｻｳｻﾞﾝ ｻｰｳﾞｧﾝﾂｧﾝ ﾌﾗﾝｷｰｽﾞ
(ﾌﾟﾗｳ ﾄｩ ｳｫｰｸ ﾌｫ ﾋﾑ!)
ﾃﾞｲ ﾎﾞｳｽﾞ ｳｨﾑ ﾗｳﾞ ｻｳﾞｨﾝ ﾋﾑ
ﾃﾞｱ ｼﾞｬｽ ﾗｳｼﾞｰ ﾛｰﾔﾘﾃｨｰ ﾄｩ ｱﾘｰ!
ﾌﾟﾘﾝｽ ｱﾘｰ!
ﾌﾟﾘﾝｽ ｱｰ…
(ｳｨ) ｳｪｲﾝ ﾌｫﾕｰ！
ｳｨﾅｯｺﾞｰ ﾄｩ ﾕｰｺﾞｰ!
ﾕｰｷｬﾝ ﾄﾞｩｲ!
ﾃﾞｱ ｲﾘｰｽﾞ!
ﾌﾟﾘﾝｽ ｱｰﾘｰ! ｱﾓﾗｽｨｰ ｱﾘ ｱﾊﾞﾌﾞﾜｰ
ﾊｰｼﾞｮ ﾌﾟﾘﾝｾｽ ﾜｽﾞﾊｯ! ｳｪﾘｽﾞｼｰ?
ｱﾝﾅｯ ｸﾞｯﾋﾟｰﾎﾟｰ ｲｽﾞﾜｰｲ
ﾋｰ ｶﾞｯﾛ ｷｭｰﾄｩｴﾝ ﾄﾞｩﾛｯﾌﾟ ﾊﾞｲ
ｳｨｽﾞ ｽｨｸｽﾃｨ ｴﾚﾌｧﾝﾂ ﾗﾏｽﾞ ｸﾞﾛｰﾙ
ｳｨｽﾞ ﾋｽﾞ ﾍﾞｱｻﾞﾝ ﾗｲｱﾝｽﾞ
ｱ ﾌﾞﾗｽ ﾊﾞﾝ ｴﾝﾓｰ
(ﾜｯ?)
ｳｨｽﾞﾋｽﾞ ﾌｫｰﾘｰ ﾌｧｷｱｰｽﾞ
ﾋｽﾞｸｯｸｽ ﾋｽﾞ ﾍﾞｲｶｰｽﾞ
ﾋｽﾞ ﾊﾞｰｽﾞ ﾀﾞｯ ﾜｰﾎﾞﾗﾝ ｷｰ
ﾒｲｸｳｪｰｲ
ﾌｫｰ ﾌﾟﾘｰﾝｽ ｱｰﾘｰ!
★意訳です
道を開けよ アリ王子のお通りだ！
挨拶を アリ王子である！
おい！古い市場は片づけて
我々を通すのだ
新しいスターのお出ましだ
さあ来い！
王子にお目にかかる一番のりになるがいい！
道を開けよ！王子がここにやってくる！
鐘をならせ！太鼓を叩け！
ああ！きっと彼を気に入るだろう
プリンスアリ すばらしいお方
名前はアリ・アバブワ
敬意を示せ
跪いて 片膝をつき 敬意を払うのだ
冷静に 落ち着いて
挨拶の練習をして
王子とその仲間たちに会いに来るがいい
プリンスアリ！力強いお方！
アリ・アバブワ 普通の男の十人分強い
疾走する馬賊に立ち向かう！
剣を持った100人の悪党たちに
ならず者たちを天国に送ったのは誰だ？
プリンスアリだ！
彼は75頭の金のラクダを飼い
紫色の孔雀は53もいる
それに 珍しい動物だって
みんなに教えてやろう！
彼が動物園でも持っているのかって？
そうだ
まるで世界トップクラスの博覧会さ
プリンスアリ！ハンサムなお方
アリ・アバブワ
あの身体 どうやって話せばいいの
膝からくずれそう
さあ あの広場に出て
ベールを外して準備するのだ
アリ王子を見つめるために
彼は95のペルシャの白ザルを飼い
サルを飼っている サルを見よう
いつも無料で見せてくれる
彼は寛大 とても寛大だ
一万人の使用人 料理人がいる
彼のために働くことが誇り！
彼らは王子にかしずき仕えている
アリ王子に忠誠を示すのが下手なだけ
プリンスアリ！
プリンス･･･！
あなたを待っている！
あなたが行くまではいかない
あなたはそれができる！
それが！
プリンスアリ！恋多き彼
アリ・アバブワ
王女は美しいと聞いた 彼女はどこだ？
皆の者
それこそが彼がめかしこみ立ち寄った理由
60頭のゾウ たくさんのラマ
それにクマやライオンと共に
ブラスバンドその他を従えて
40人の僧侶
料理人たち 彼のパン職人
歌をさえずる鳥たちも連れていける
道を開けよ
アリ王子のために！
★Prince Ali Lyrics
Make way for Prince Ali!
Say hey, it's Prince Ali!
Hey! Clear the way in the old bazaar
Hey you! Let us through
It's a bright new star
Oh, come!
Be the first on your block to meet his eye!
Make way! Here he comes!
Ring bells! Bang the drums!
Oh! You're gonna love this guy!
Prince Ali ｆabulous he Ali Ababwa
Show some respect
Boy, genuflect!
Down on one knee
Now try your best to stay calm
Brush up your Friday salaam
Then come and meet his spectacular coterie!
Prince Ali!
Mighty is he!
Ali Ababwa
Strong as ten regular men, definitely
He's faced the galloping hordes!
A hundred bad guys with swords!
Who sent those goons to their lords?
Why, Prince Ali!
He's got seventy-five golden camels
Purple peacocks, he's got fifty-three!
Uh-huh, uh-huh, uh-huh
When it comes to exotic-type mammals
Everybody, help me out!
Has he got a zoo?
I'm telling you, it's a world-class menagerie
Prince Ali! Handsome is he, Ali Ababwa
That physique! How can I speak,
Weak in my knees (yummy, boy!)
Well, get on out in that square
Adjust your veil and prepare
To gawk and grovel and stare at Prince Ali!
He's got ninety-five white Persian monkeys
(He's got the monkeys, a bunch of monkeys)
And to view them he charges no fee
(He's generous, so generous)
He's got 10,000 servants and flunkies
(Proud to work for him!)
They bow to his whim love serving him
They're just lousy with loyalty to Ali!
Prince Ali!
Prince Ahh…
We waitin' for you!
We're not going 'til you go!
You can do it!
There it is!
Prince Ali! Amorous he, Ali Ababwa
Heard your princess was hot! Where is she?
And that, good people, is why
He got all cute and dropped by
With sixty elephants, llamas galore
With his bears and lions
A brass band and more
(What?)
With his forty fakirs,
his cooks, his bakers
His birds that warble on key
Make way
For Prince Ali!
★他の曲はこちらです
