ディズニー・アニメ映画アラジンの中で歌われるフレンド・ライク・ミー(Friend like me)をカタカナにしました。2019年実写版のコミカルな魔人ジーニー(ウィル・スミス・Will Smith)と、無欲なアラジンとの愉快なシーンが、歌詞の内容になっています。
ダンスで有名な登美丘高校ダンス部と京都明徳高校マーチングバンド部の共演でも、話題に上っている曲です。
＜カタカナA＞は、ウィル・スミスの声を聞き取っています。歌詞にそって歌いたい方は＜カタカナB＞も、ご覧になってみて下さい。
★カタカナA
ﾋﾗｺﾞｰ!
ｵ ｵｰ!
(ﾊﾞｯｶﾌﾟ) ｳｰﾜｯﾁ ｱｳ! ｳｰ!
ﾕﾀﾞｰﾝ ﾜｰﾝﾐ ｱｰｯﾌﾟ!
ﾊﾞｯﾀ ｼｮﾕ- ﾜﾗ ﾜｰｷﾝ ｳｪ ｳｯ!
ｳ ｱﾘﾊﾞﾊﾞ ﾋｰ ﾊｯﾀﾞﾑ ﾌｫﾘｯﾃｨｰ
ｼｪﾍﾗｻﾞﾘ ﾊﾀﾞ ｻｳｻﾞﾝ ﾃｫｽﾞ
ﾊﾞｯ ﾏｽﾀ ﾕﾘﾝﾗｯｸ ﾋﾞｺｰｻﾞｯﾌﾟ ﾖ ｽﾘｰｳﾞ
ｼﾞｭｶﾞﾗ ﾌﾞﾗﾉ ﾒｼﾞｯｸ ﾈｳﾞｧｰ ﾌｪｰｩｽﾞ
ﾕｰｶﾞｯｻ ﾊﾟｰﾜｰ ｲﾝﾆｮ ｺｰﾅｰ ﾅｳ
ﾍｳﾞｨ ｱﾐｭﾆｯｼｮﾝ ｲﾝﾆｮｰ ｷｬﾝﾌﾟ
ﾕｰｶﾞｯ ｻﾑ ﾊﾟﾝﾁ ﾋﾟｻﾞｲ ﾔﾌｰ ｴﾝﾊｰｳ?
ｵｰﾕ ｶﾞﾗﾄﾞｩ ｲｽﾞ ﾗﾌﾞﾀﾞｯ ﾗﾝﾌﾟ
(ｴﾝ) ﾃﾞﾅｫ ｾｰｲ
ﾐｽﾀｰ ﾒﾝ ﾜｯｼｭ ﾈｲﾑ?
ﾜﾚｳﾞｧ ﾜｯｳｨﾖ ﾌﾟﾚｼﾞｬｰ ﾋﾞｰ?
ﾚﾐ ﾃｲｷｮｰ ｵｰﾀﾞﾗｫ ｼﾞｮﾘｯ ﾀﾞｳﾝ
ﾕ ｴｲﾝ ﾈｳﾞｧ ﾊﾀﾞ ﾌﾚﾝ ﾗｲｸﾐｰ
ﾗｲﾌｨｰｼﾞｮ ﾚｽﾄﾗｰﾝ
ｴﾝﾄﾞｩ ｱｲ ﾐｮｰ ﾒｲﾄﾗ ﾃﾞｨｰ
ｶﾑ ｳｨｽﾊﾟ ﾄｩﾐ ﾜﾚｳﾞｧ ｲﾘｨｰｼﾞｭ ﾜｰﾝ
ﾕ ｴｲﾝ ﾈｳﾞｧ ﾊﾀﾞ ﾌﾚﾝ ﾗｲｸﾐｰ
ｳｨｰ ﾌﾟﾗｲﾀﾞｰ ｾｩｳﾞｫｰ ｻｰｳﾞｨｽ
ﾕｰﾀﾞ ﾎﾞｰｽ ﾀﾞ ｷﾝｸﾞ ﾀﾞ ｼｬｰ!
ｾｲ ﾜｯﾁｭ ｳｨｯｼｭ ｲｽﾞ ﾖｰｽﾞ! ﾄｩｰﾃﾞｯｼｭ
ｼｬﾊﾞﾗ ﾘﾛﾓｰ ﾊﾞｯｸﾚｳﾞｧｰ?
ﾊｳﾞ ｻﾑ ｵﾌﾞ ｺｰﾛﾑ ｴｲ
ﾄｩﾗｲ ｵｰﾛﾌﾞ ｺｰﾛﾑ ﾋﾞｰ
ｱｲﾐﾝﾅ ﾐｰﾄｩ ﾍｩﾌﾟﾕｰ ﾄﾞｩ
ﾕ ｴｲﾝ ﾈｳﾞｧ ﾊﾀﾞ ﾌﾚﾝ ﾗｲｸﾐｰ
ｵｰ! ｳｰ!
ｲｯﾂﾀﾞ ﾋﾞｯｸﾞﾊﾟｰｯ ﾜｯﾁ ｱｳ!
ｲｯﾂﾀﾞ ﾋﾞｯｸﾞ ﾊﾟｰｯ ｵｰ!
ｷｬﾝﾖｰ ﾌﾚﾝ ﾄﾞｩｰ ﾃﾞｨｰｽ?
ｷｬﾝﾖｰ ﾌﾚﾝ ﾄﾞｩｰ ﾀﾞｰｯ?
ｷｬﾝﾖｰ ﾌﾚﾝ ﾌﾟｩ ﾃﾞｨｰｽ?
ｱﾗ ﾃﾞ ﾘﾄｩ ﾊｰｯ?
ｷｬﾝﾖ ﾌﾚﾝｽﾞ ｺﾞｰ
ｱｲﾑﾅ ｼﾞｰﾆｰ ｵﾌﾞﾀﾞ ﾗｰﾝﾌﾟ
ｱｲｷｬﾝ ｽｨﾝ ﾗｯﾌﾟ ﾀﾞｰﾝｽ ｲﾌｭ
ｷﾞｳﾞｨﾐｬ ﾁｬｰﾝｽ ｵｰ!
ﾄﾞｰﾝ ｽｨｯﾃﾞ ﾊﾞｷﾞｰ ｱｰﾗﾑﾋﾘ
ｴﾝｻ ｵｰﾖ ﾐｯﾃﾞｲ ﾌﾟﾚｰｧ
ﾕ ｶﾞｯﾐ ﾎﾞｰﾅ ﾌｨｰﾃﾞ ｻｰﾗﾌｧｲﾄﾞｩ
ﾕ ｶﾞﾗ ｼﾞﾆ ﾌｫﾕ ﾁｬｰｼﾞ ﾃﾞﾌｪｰ
ｱｲｶﾞﾗ ﾊﾟﾜﾌｫﾗｰｼﾞ ﾄｩﾍｩﾌﾟﾕ ｱｰｳ
ｿｰ ﾜｯﾁ ｳｨｯｼｭ? ｱｲ ﾘｰﾘｰ ﾜﾅ ﾉｳ
ﾕｰｶﾞﾗ ﾘｽﾄｩ ﾀﾞｯﾂ
ﾄｩﾘｰ ﾏｲﾙｽﾞ ﾛﾝｸﾞ ﾉｳ ﾀﾞｳ
(ｳｪｩ) ｵﾕ ｶﾞﾗ ﾄﾞｩｲｽﾞ ﾗﾌﾞ ﾗｲｸ ｿｰｳ
ﾐｽﾀｰ ｱﾗﾃﾞｨﾝ ｲｴｽ!
ﾜﾝ ｳｨｯｼｮ ﾄｩｵｰ ﾄｩﾘｰ
ｳｫﾗﾓｰﾈ ｼﾞｮﾌﾞ ﾕ ﾋﾞｯｸﾞ ﾈﾊﾞｰﾌﾞ
ﾕ ｴｲﾝ ﾈｳﾞｧ ﾊﾀﾞ ﾌﾚﾝ
ﾈｳﾞｧ ﾊﾀﾞ ﾌﾚﾝ ﾕ ｴｲﾝ
ﾈｳﾞｧ ﾊﾀﾞ ﾌﾚﾝ
ﾈｳﾞｧ ﾊﾀﾞ ﾌﾚﾝ
ﾕ ｴｲﾝ ﾈｳﾞｧ (ﾈｳﾞｧｰ!)
ﾊﾀﾞ (ﾊﾀﾞ)
ﾌﾚﾝ (ﾌﾚﾝ)
ﾗｲｸ (ﾗｲｸ)
ﾐｰｰｰｰｰｰｰ
ﾕ ｴｲﾝ ﾈｳﾞｧ ﾊﾀﾞ ﾌﾚﾝ ﾗｲｸﾐｰ
★カタカナB
丁寧に歌いたい方は、こちらも参考にしてみて下さい。正確な発音に近いですが、このままでは歌えないので、ご自分でアレンジしたい方におすすめです。
ﾋｰﾗｲｺﾞｰ!
ｳｰｳｰｳｰ!
ﾊﾞｯｶﾌﾟ! ｳｰﾜｯﾁ ｱｳ! ｳｰ!
ﾕﾀﾞｰﾝ ｳｰﾝﾐｰ ｱｯﾌﾟ
ﾌﾞｯﾗ ｼｮｳﾕ- ﾜﾗｲﾑ ﾜｰｷﾝ ｳｨｽﾞ ｳｰ!
ｳｪｩ ｱﾘﾊﾞﾊﾞ ﾋﾊﾀﾞﾑ ﾌｫﾘ ﾃｨｰｳﾞｽ
ｼｪﾍｩｻﾞｰﾄﾞｩ ﾊﾀﾞ ｻｳｻﾞﾝ ﾃｲｫｽﾞ
ﾊﾞｯ ﾏｽﾀｰ ﾕﾘﾝﾗｯｸ ﾋﾞｺｰｻﾞｯﾌﾟ ﾖ ｽﾘｰｳﾞｽ
ﾕｶﾞｯﾗ ﾌﾞﾗﾝﾄﾞﾌﾞ ﾏｼﾞｯｸ ﾈｳﾞｧｰ ﾌｪｲｩｽﾞ
ﾕｰｶﾞｯ ｻﾑ ﾊﾟﾜｰ ｲﾝﾆｮ ｺｰﾅｰ ﾅｳ
ﾍｳﾞｨｰ ｱﾐｭﾆｯｼｮﾝ ｲﾝﾆｮ ｷｬﾝﾌﾟ
ﾕｰｶﾞｯ ｻﾑ ﾊﾟﾝﾁ ﾋﾟｻﾞｽﾞ ﾔﾌｰ ｴﾝ ﾊｳ?
ｵｰﾕｰ ｶﾞﾗﾄﾞｩｰ ｲｽﾞ ﾗﾌﾞ ﾀﾞｯﾗﾝﾌﾟ
ｴﾝﾈﾉｰｩ ｾｰｲ
ﾐｽﾀｰﾒｰﾝ? ﾜｯﾂﾕｰﾈｲﾑ? ﾜﾚｳﾞｧｰ
ﾜｯ ｳｨｩ ﾕｰ ﾌﾟﾚｼﾞｬｰ ﾋﾞｰ?
ﾚｯﾐｰ ﾃｲｷｮｰ ｵｰﾀﾞｰ ｵｰｼﾞｮｵﾙ ﾀﾞｳﾝ
ﾕｰ ｴｲﾝ ﾈｳﾞｧ ﾊﾀﾞ ﾌﾚﾝ ﾗｲｸﾐｰ
ﾗｲﾌｨｽﾞ ﾖ ﾚｽﾄﾗﾝ
ｴﾝ ｱｲﾐｮｰ ﾒｲﾄﾗ ﾃﾞｨｰ
ｶﾑ ｳｨｽﾊﾟｰ ﾄｩﾐｰ ﾜﾚｳﾞｧ ｲﾘｨｰｽﾞ ﾜﾝ
ﾕｰ ｴｲﾝ ﾈｳﾞｧ ﾊﾀﾞ ﾌﾚﾝ ﾗｲｸﾐｰ
ｳｨ ﾌﾟﾗｲﾀﾞｰｾｩｳﾞｻﾞﾝ ｻｰｳﾞｨｽ
ﾕｰ ﾀﾞ ﾎﾞｽ ﾀﾞ ｷﾝｸﾞ ﾀﾞ ｼｬｰ!
ｾｲﾜｯ ﾕｰ ｳｨｯｼｭ ｲｯﾂ ﾖｰｽﾞ! ﾄｩﾙｰﾃﾞｯｼｭ
ﾊｳﾊﾞﾗ ﾘﾛﾓｰ ﾊﾞｯｸﾗｳﾞｧ?
ﾊｳﾞｻﾓﾌﾞ ｺｰﾛﾝﾒｲ
ﾄｩﾗｲ ｵｰﾛﾌﾞ ｺｰﾛﾝﾋﾞｰ
ｱｲﾐﾝﾅ ﾑｰﾀﾞ ﾍｩﾌﾟﾕｰ ﾄﾞｩ-ﾄﾞｩ
ﾕｰ ｴｲﾝ ﾈｳﾞｧ ﾊﾀﾞ ﾌﾚﾝ ﾗｲｸﾐｰ
ｵｰ! ｳｰ!
ｲｯﾂﾀﾞﾋﾞｯｸﾞﾊﾟｰﾄｩ ﾜｯﾁｬｳ!
ｲｯﾂﾀﾞﾋﾞｯｸﾞﾊﾟｰﾄｩ
ｷｬﾝﾆｮｰ ﾌﾚﾝｽﾞ ﾄﾞｩｰ ﾃﾞｨｽ?
ｷｬﾝﾆｮｰ ﾌﾚﾝｽﾞ ﾄﾞｩｰ ﾀﾞｯ?
ｷｬﾝﾆｮｰ ﾌﾚﾝｽﾞ ﾌﾟｩ ﾃﾞｨｽ?
ｱｯﾗ ﾃﾞ ﾘﾛﾊｯ?
ｷｬﾝﾆｮｰ ﾌﾚﾝｽﾞ ｺﾞｰ
ｱｲﾑﾅ ｼﾞﾆｰ ｵﾀﾞ ﾗﾝﾌﾟ
ｱｲｷｬﾝ ｽｨﾝ ﾗｯﾌﾟﾀﾞﾝｽ
ｲﾌﾕｰ ｷﾞｳﾞﾐｰ ｱ ﾁｬｰﾝｽ ｵｰ!
ﾄﾞｰﾝ ｽｨｯﾃﾞｱ ﾊﾞｰｷﾞｰｱｲﾄﾞｩ
ｱｲﾑﾋｱﾃﾞ ｱﾝｻﾛｰﾖｰ ﾐﾃﾞｲ ﾌﾟﾚｱｰｽﾞ
ﾕｰ ｶﾞｯﾐｰ ﾎﾞｰﾅ ﾌｧｲﾃﾞｨ ｻｰﾗﾌｧｲﾄﾞｩ
ﾕｰ ｶﾞﾗ ｼﾞﾆｰ ﾌｫｰﾖｰ ﾁｬｰｼﾞ ﾃﾞﾌｪｱｰｽﾞ
ｱｲｶﾞﾗ ﾊﾟﾜﾌｫｰ ｱｰｼﾞﾄｩ ﾍｩﾌﾟﾕｰ ｱｰｳ
ｿｰ ﾜｯﾂﾖ ｳｨｯｼｭ? ｱｲ ﾘｰﾘｰ ﾜﾅ ﾉｳ
ﾕｰｶﾞﾗ ﾘｽﾄｩ ﾀﾞｯﾂ ﾄｩﾘｰ ﾏｲﾙｽﾞ
ﾛﾝｸﾞ ﾉｳ ﾀﾞｳ
ｳｪｩ ｵｰ ﾕｰｶﾞﾗ ﾄﾞｩｰ ｲｽﾞ ﾗﾌﾞ ﾗｲｸ ｿｰ
ﾐｽﾀｰ ｱﾗﾃﾞｨﾝ ｲｴｽ!
ﾜﾝ ｳｨｯｼｭ ｵｰﾄｩｰ ｵｰﾄｩﾘｰ
ｳｪｩ ｱｲﾓﾝﾅ ｼﾞｮﾌﾞ ﾕｰﾋﾞｯｸﾞ ﾈｲﾊﾞｰﾌﾞ
ﾕ ｴｲﾝ ﾈｳﾞｧ ﾊﾀﾞ ﾌﾚﾝ
ﾈｳﾞｧ ﾊﾀﾞ ﾌﾚﾝ ﾕ ｴｲﾝ
ﾈｳﾞｧ ﾊﾀﾞ ﾌﾚﾝ
ﾈｳﾞｧ ﾊﾀﾞ ﾌﾚﾝ
ﾊﾀﾞ (ﾊﾀﾞ)
ﾌﾚﾝ (ﾌﾚﾝ)
ﾗｲｸ (ﾗｲｸ)
ﾐｰ!
ﾕｰ ｴｲﾝ ﾈｳﾞｧ ﾊﾀﾞ ﾌﾚﾝ ﾗｲｸﾐｰ!
★意訳です
アリババには40人の盗賊がいて
シェヘラザードには千の物語があった
でもご主人様 あなたはラッキー
絶対に失敗しない魔法を手に入れたから
今 あなたには強力な助っ人がいて
陣地には 強力な武器がある
パンチとピチピチな元気とヤッホーを
手に入れた！どうやって？
ランプをこするだけでいい
そうしたら俺はこう言うだろう
ご主人様 名前はなに？何でもいいか
何をお望み？
ご注文をおうかがいしますよ
書きとめなきゃね
俺みたいな友達なんていないはず
人生はあなたのレストラン
私はあなたの給仕長
ほしいものをささやいて
俺みたいな友達なんていないはず
サービスに誇りを持っていますよ
あなたがボス 王様で王様だ！
望むことを言えば あなたのもの！
本当だよ
もうちょっとバクラヴァはどう？
頭にＡがつくもの
頭にBがつくもの 試そうか
君を助けたいんですよ お若い方
俺みたいな友達なんていないはず
Oh! Unh!
大事なところだから気をつけて!
大事なところだから、気をつけて!
こんなことできる友達っている？
あんなことできる友達っている？
君の友達って
帽子からこんなの出せる？
プーって言える友達っている？
私はランプの精霊
歌って 踊って チャンスをくれればね
目を点にして座ってないで
祈りに応えるために俺がいるんだぜ
正真正銘 保証付き
君担当の精霊を手に入れちゃったわけさ
君を助けたい強い衝動に駆られてるのさ
願いはなあに？教えてよ
3マイルの長さのリスト 持ってんだろ
こうやってこすればいいんだよ
アラジンさん
ＹＥ------ d(゜∀゜)b -------Ｓ!!
1つでも2つでも3つでも
俺の出番だぜ 大物ネーボブ
友達いないんだろ
友達いないんだろ お前
友だちがいない 友だちがいない
お前は一度も（一度も！）
友達を持ったことがない
持ってた
友達
好き
俺!?
俺みたいな友達を持ったことないだろ？
★Friend like me Lyrics
Here I go!
Unh, ooh, woo!
Back up! Uh-oh! Watch out! Unh!
You done wound me up!
'Boutta show you what I'm workin' with, unh!
Well, Ali Baba, he had them forty thieves
Scheherazade had a thousand tales
But, master,
you're in luck because up your sleeves
You got a brand of magic never fails
You got some power in your corner now
Heavy ammunition in your camp
You got some punch, pizazz, yahoo, and how?
All you gotta do is rub that lamp
and then I'll say
Mister– Man, what's your name? Whatever–
What will your pleasure be?
Let me take your order, I'll jot it down
You ain't never had a friend like me
Life is your restaurant
And I'm your maitre d'
Come, whisper to me whatever it is you want
You ain't never had a friend like me
We pride ourselves on service
You the boss, the king, the shah!
Say what you wish, it's yours! True dish
How about a little more baklava?
Have some of column A
Try all of column B
I'm in the mood to help you, dude
You ain't never had a friend like me
Oh! Unh!
It's the big part, watch out!
It's the big part, oh!
Can your friends do this?
Can your friends do that?
Can your friends pull this
Outta they little hat?
Can your friends go–
I'm the genie of the lamp
I can sing, rap, dance,
if you give me a chance, oh!
Don't sit there buggy-eyed
I'm here to answer all your midday prayers
You got me bona fide, certified
You got a genie for your charge d'affaires
I got a powerful urge to help you out
So what's your wish? I really wanna know
You got a list that's three miles long, no doubt
Well, all you gotta do is rub like so
Mister–Aladdin Yes!
One wish or two or three
Well, I'm on the job, you big nabob
You ain't never had a friend,
never had a friend, you ain't
Never had a friend, never had a friend
You ain't never (Never!)
Had a (Had a)
Friend (Friend)
Like (Like)
Me!
You ain't never had a friend like me!
★他の曲はこちらです
