ハグルの洋楽カラオケ~カタカナの歌詞で簡単に歌える~

80~90年代の洋楽をカタカナで歌ってみるブログ

フレンド・ライク・ミー★Friend like me~アラジン~をカタカナで歌ってみよう

ディズニー・アニメ映画アラジンの中で歌われるフレンド・ライク・ミー(Friend like me)をカタカナにしました。2019年実写版のコミカルな魔人ジーニー(ウィル・スミス・Will Smith)と、無欲なアラジンとの愉快なシーンが、歌詞の内容になっています。
ダンスで有名な登美丘高校ダンス部と京都明徳高校マーチングバンド部の共演でも、話題に上っている曲です。
<カタカナA>は、ウィル・スミスの声を聞き取っています。歌詞にそって歌いたい方は<カタカナB>も、ご覧になってみて下さい。

★カタカナA

ヒラゴー!
オ オー!
(バッカプ) ウーワッチ アウ! ウー!
ユダーン ワーンミ アーップ!
バッタ ショユ- ワラ ワーキン ウェ ウッ!

ウ アリババ ヒー ハッダム フォリッティー
シェヘラザリ ハダ サウザン テォズ
バッ マスタ ユリンラック ビコーザップ ヨ スリーヴ
ジュガラ ブラノ メジック ネヴァー フェーゥズ
ユーガッサ パーワー インニョ コーナー ナウ
ヘヴィ アミュニッション インニョー キャンプ
ユーガッ サム パンチ ピザイ ヤフー エンハーウ?
オーユ ガラドゥ イズ ラブダッ ランプ
(エン) デナォ セーイ

ミスター メン ワッシュ ネイム?
ワレヴァ ワッウィヨ プレジャー ビー?
レミ テイキョー オーダラォ ジョリッ ダウン
ユ エイン ネヴァ ハダ フレン ライクミー

ライフィージョ レストラーン
エンドゥ アイ ミョー メイトラ ディー 
カム ウィスパ トゥミ ワレヴァ イリィージュ ワーン
ユ エイン ネヴァ ハダ フレン ライクミー

ウィー プライダー セゥヴォー サーヴィス
ユーダ ボース ダ キング ダ シャー!
セイ ワッチュ ウィッシュ イズ ヨーズ! トゥーデッシュ
シャバラ リロモー バックレヴァー?
ハヴ サム オブ コーロム エイ
トゥライ オーロブ コーロム ビー
アイミンナ ミートゥ ヘゥプユー ドゥ
ユ エイン ネヴァ ハダ フレン ライクミー

オー! ウー!
イッツダ ビッグパーッ ワッチ アウ!
イッツダ ビッグ パーッ オー!

キャンヨー フレン ドゥー ディース?
キャンヨー フレン ドゥー ダーッ?
キャンヨー フレン プゥ ディース?
アラ デ リトゥ ハーッ?
キャンヨ フレンズ ゴー

アイムナ ジーニー オブダ ラーンプ
アイキャン スィン ラップ ダーンス イフュ
ギヴィミャ チャーンス オー!

ドーン スィッデ バギー アーラムヒリ
エンサ オーヨ ミッデイ プレーァ
ユ ガッミ ボーナ フィーデ サーラファイドゥ
ユ ガラ ジニ フォユ チャージ デフェー  
アイガラ パワフォラージ トゥヘゥプユ アーウ
ソー ワッチ ウィッシュ? アイ リーリー ワナ ノウ
ユーガラ リストゥ ダッツ
トゥリー マイルズ ロング ノウ ダウ
(ウェゥ) オユ ガラ ドゥイズ ラブ ライク ソーウ

ミスター アラディン イエス!
ワン ウィッショ トゥオー トゥリー
ウォラモーネ ジョブ ユ ビッグ ネバーブ
ユ エイン ネヴァ ハダ フレン
ネヴァ ハダ フレン ユ エイン
ネヴァ ハダ フレン
ネヴァ ハダ フレン
ユ エイン ネヴァ (ネヴァー!)
ハダ (ハダ)
フレン (フレン)
ライク (ライク)
ミーーーーーーー
ユ エイン ネヴァ ハダ フレン ライクミー

f:id:chipmunksmau:20190706175729j:plain

★カタカナB

丁寧に歌いたい方は、こちらも参考にしてみて下さい。正確な発音に近いですが、このままでは歌えないので、ご自分でアレンジしたい方におすすめです。

ヒーライゴー!
ウーウーウー!
バッカプ! ウーワッチ アウ! ウー!
ユダーン ウーンミー アップ
ブッラ ショウユ- ワライム ワーキン ウィズ ウー!

ウェゥ アリババ ヒハダム フォリ ティーヴス
シェヘゥザードゥ ハダ サウザン テイォズ
バッ マスター ユリンラック ビコーザップ ヨ スリーヴス
ユガッラ ブランドブ マジック ネヴァー フェイゥズ
ユーガッ サム パワー インニョ コーナー ナウ
ヘヴィー アミュニッション インニョ キャンプ
ユーガッ サム パンチ ピザズ ヤフー エン ハウ?
オーユー ガラドゥー イズ ラブ ダッランプ
エンネノーゥ セーイ

ミスターメーン? ワッツユーネイム? ワレヴァー
ワッ ウィゥ ユー プレジャー ビー?
レッミー テイキョー オーダー オージョオル ダウン
ユー エイン ネヴァ ハダ フレン ライクミー
ライフィズ ヨ レストラン
エン アイミョー メイトラ ディー 
カム ウィスパー トゥミー ワレヴァ イリィーズ ワン
ユー エイン ネヴァ ハダ フレン ライクミー

ウィ プライダーセゥヴザン サーヴィス
ユー ダ ボス ダ キング ダ シャー!
セイワッ ユー ウィッシュ イッツ ヨーズ! トゥルーデッシュ
ハウバラ リロモー バックラヴァ?
ハヴサモブ コーロンメイ
トゥライ オーロブ コーロンビー
アイミンナ ムーダ ヘゥプユー ドゥ-ドゥ
ユー エイン ネヴァ ハダ フレン ライクミー

オー! ウー!
イッツダビッグパートゥ ワッチャウ!
イッツダビッグパートゥ

キャンニョー フレンズ ドゥー ディス?
キャンニョー フレンズ ドゥー ダッ?
キャンニョー フレンズ プゥ ディス?
アッラ デ リロハッ?
キャンニョー フレンズ ゴー
アイムナ ジニー オダ ランプ
アイキャン スィン ラップダンス
イフユー ギヴミー ア チャーンス オー!

ドーン スィッデア バーギーアイドゥ
アイムヒアデ アンサローヨー ミデイ プレアーズ
ユー ガッミー ボーナ ファイディ サーラファイドゥ
ユー ガラ ジニー フォーヨー チャージ デフェアーズ  
アイガラ パワフォー アージトゥ ヘゥプユー アーウ
ソー ワッツヨ ウィッシュ? アイ リーリー ワナ ノウ
ユーガラ リストゥ ダッツ トゥリー マイルズ
ロング ノウ ダウ
ウェゥ オー ユーガラ ドゥー イズ ラブ ライク ソー

ミスター アラディン イエス!
ワン ウィッシュ オートゥー オートゥリー
ウェゥ アイモンナ ジョブ ユービッグ ネイバーブ
ユ エイン ネヴァ ハダ フレン
ネヴァ ハダ フレン ユ エイン
ネヴァ ハダ フレン
ネヴァ ハダ フレン
ハダ (ハダ)
フレン (フレン)
ライク (ライク)
ミー! 
ユー エイン ネヴァ ハダ フレン ライクミー!

★Friend like me Lyrics

Here I go!
Unh, ooh, woo!
Back up! Uh-oh! Watch out! Unh!
You done wound me up!
'Boutta show you what I'm workin' with, unh!

Well, Ali Baba, he had them forty thieves
Scheherazade had a thousand tales
But, master,
you're in luck because up your sleeves
You got a brand of magic never fails
You got some power in your corner now
Heavy ammunition in your camp
You got some punch, pizazz, yahoo, and how?
All you gotta do is rub that lamp
and then I'll say

Mister– Man, what's your name? Whatever–
What will your pleasure be?
Let me take your order, I'll jot it down
You ain't never had a friend like me

Life is your restaurant
And I'm your maitre d'
Come, whisper to me whatever it is you want
You ain't never had a friend like me

We pride ourselves on service
You the boss, the king, the shah!
Say what you wish, it's yours! True dish
How about a little more baklava?
Have some of column A
Try all of column B
I'm in the mood to help you, dude
You ain't never had a friend like me

Oh! Unh!
It's the big part, watch out!
It's the big part, oh!

Can your friends do this?
Can your friends do that?
Can your friends pull this
Outta they little hat?
Can your friends go–

I'm the genie of the lamp
I can sing, rap, dance,
if you give me a chance, oh!

Don't sit there buggy-eyed
I'm here to answer all your midday prayers
You got me bona fide, certified
You got a genie for your charge d'affaires
I got a powerful urge to help you out
So what's your wish? I really wanna know
You got a list that's three miles long, no doubt
Well, all you gotta do is rub like so

Mister–Aladdin Yes!
One wish or two or three
Well, I'm on the job, you big nabob
You ain't never had a friend,
never had a friend, you ain't
Never had a friend, never had a friend
You ain't never (Never!)
Had a (Had a)
Friend (Friend)
Like (Like)
Me!
You ain't never had a friend like me!

★日本語の歌詞はこちら

フレンド・ライク・ミー(ボクは大親友) [アラジン]/山寺宏一 - 歌詞検索サービス 歌詞GET

f:id:chipmunksmau:20190706175353j:plain

★他の曲はこちらです

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com