ハグルの洋楽カラオケ~カタカナの歌詞で簡単に歌える~

80~90年代の洋楽をカタカナで歌ってみるブログ

イッツ・ア・スモールワールド★It's a Small World~小さな世界~を歌ってみよう

聞くだけで、優しい気持ちになれるディズニーソング、イッツ・ア・スモールワールド
「小さな世界」の英語バージョンです。
英語をそのまま読むと追いつかないので、カタカナにしてみました。
World の「R」や、small の「l」など、カタカナの間に隠れている音があるので、 意識して歌うと綺麗に歌えます。

イッツァ ワールドブラフラー
ア ワールダブ ティアズ
イッツァ ワールドブ ホプス
アンダ ワールドブ フィアズ
ゼアズ ソマッチ ザッウィ シェア
ザディッツ タイム ウィア アウェ
イッツァ スモーワール ダフターオール
(イッツァ スモーワール ダフター ロールでも)

イッツァ スモーワー ダフターオール
イッツァ スモーワー ダフターオール
イッツァ スモーワー ダフターオール
イッツァ スモー スモー ワール

ゼアリズ ジャス ワンムーン
アネン ゴールデン サン
アンダ スマイル ミンズ
フレンシップ トゥ エヴリワン
ゾウザマウンテンズ ディヴァイ
アンディ オーシャンズ アワイ
イッツァ スモーワール ダフターオール

イッツァ スモーワー ダフターオール
イッツァ スモーワー ダフターオール
イッツァ スモーワー ダフターオール
イッツァ スモー スモー ワール

イッツァ スモーワー ダフターオール
イッツァ スモーワー ダフターオール
イッツァ スモー スモー ワール

イッツァ スモーワー ダフターオール
イッツァ スモーワー ダフターオール
イッツァ スモーワー ダフターオール
イッツァ スモー スモーワール

イッツァ スモー スモー ワール

f:id:chipmunksmau:20180813143750j:plain

★ほぼ直訳です

笑いの世界
涙の世界
希望の世界
恐怖の世界
私たちは分かち合う
私たちがわかっていることだ
つまりは小さな世界

一つの月がある
一つの金色の太陽
そして笑顔を意味する
すべての人との友情
山が分かれても
海は広い
つまりは小さな世界

f:id:chipmunksmau:20180813143810j:plain

★小さな世界

直訳してみると、慣れ親しんだ、世界中どこだって 笑いあり涙あり~(中略)
世界はせまい~世界はおなじ~世界はまるい~ただひ~と~つ~♪
の訳は最適だなあと思いました。

★小さな世界・日本語はこちら

小さな世界 / ニューヨーク・ワールドフェア/ディズニー - 歌詞検索サービス 歌詞GET

f:id:chipmunksmau:20180813144346j:plain

★他の曲はこちらです

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com