ハグルの洋楽カラオケ~カタカナの歌詞で簡単に歌える~

80~90年代の洋楽をカタカナで歌ってみるブログ

セニョリータ★Senoritaをカタカナで歌ってみよう~ショーン・メンデス&カミラ・カベロ~

ショーンメンデスとカミラカベロ(Shawn Mendes & Camila Cabello)のコラボ曲、セニョリータ(Señorita)をカタカナに変換しました。
グローバルチャートやSpotifyデュエット曲で最高位を獲得した、エモーショナルなメロディーは耳に残り、意外にも歌いやすい曲です。
歌詞Aは、声をそのまま変換していますが、同じ単語でも、音が変われば、そのように書いています。歌詞に則して丁寧に歌いたい方は、歌詞Bの方を参考になさってみて下さい。

*Señorita は、スペイン語ポルトガル語で「お嬢さん」の意。

★カタカナ歌詞 A

アイラヴィ ウェンユー コーミー セーニョリータ
アイ ウッシャイクッ プリテン アイ ディードゥン ニーダ
ブレヴィ タッチ ズーラーラーラ 
イッ スーラーラーラ
ウー アシュビ ラーニン
ウーユ キープミ カーミン フォヤ

ランディン マーイアミ
ダ エーワズ ホッフン サマー レイン
スウェ ヂュッピン ノフミー
ビフォーラ イヴン ニュ ハーネム ラーラーラー 
イッフェ ライク ウ ラーラーラー イエー ノー
サーファイル ムーンライッ
ウィ ダンス フォ アワーズィン ナ サン
テキーラ サンラーイズ
ハーバディ フィライディン マイ ヘンズ ラーラーラー 
イッフェ ライク ウ ラーラーラー イエー

アイラヴィ ウェンユー コーミー セーニョリータ
アイ ウッシャイクッ プリテン アイ ディードゥン ニージュー
ブレヴィ タッチ ズーラーラーラ 
イッ シューラーラーラ
ウー アシュビ ラーニン
ウーユ ノウ
アイラヴィ ウェンユー コーミー セーニョリータ
アイ ウィッシッ ワズン ソーデム ハートゥ リーヴヤー
バッエヴリ タッチズ ウ ラーラーラ
イッ シューラーラーラ
ウー アシュビ ラーニン
ウーユ キープミ カーミン フォヤ

アークトゥンナ ホツェーゥ
デージュッスン ティンズ ネヴァ チェンジ
ユセイ ウェージャス フレーンズ
ブッ フレンズ ドン ノウ ウェイユ テイス ラーラーラ

コジュノウ ベナ ロング タイム カミン
ドンチュ レッミ フォーゥ
ウーウ フー ウェンヨ リプス アンドゥレス ミー
ホッーク ドーユー タ-ン
ウ ラヴョ キッスィズ デリ
ドーン ストッ

アイラヴィ ウェンユー コーミー セーニョリータ
アイ ウッシャイクッ プリテン アイ ディードゥン ニージュー
ブレヴィ タッチ ズーラーラーラ 
イッ シューラーラーラ
ウー アシュビ ラニン
ウーユ ノウ
アイラヴィ ウェンユー コーミー セーニョリータ
アイ ウィッシッ ワズン ソーデム ハートゥ リーヴヤー
バッエヴリ タッチズ ウ ラーラーラ
イッ シューラーラーラ
ウー アシュビ ラニン
ウーユ キープミ カーミン フォヤー

オーラロン アベン カーミン フォヤ
エンナイ ホーピッメン サムティン トゥヤ
コーマイ ネイム アーゥビ カーミン フォヤ
カミン フォヤ カミン フォヤ
カミン フォヤー

フォヤー(オウ シーラーヴィッシ ウェナコー)
フォヤー
ウー アシュビ ラーニン
ウーユ キープミ カーミン フォヤ

f:id:chipmunksmau:20200727124016j:plain

★カタカナ歌詞 B

(丁寧に歌いたい方はこちらをご覧ください)。

アイラヴィ ウェンユー コーミー セーニョリータ
アイ ウッシャイクッ プリテンダ アイ ディドゥン ニーダ
バッエヴリ タッチズ ウ ラララ 
イッツ トゥルー ラララ
ウー アイシュビー ラニン
ウーユー キープミー カミン フォーヤ

ランディン マイアミ
ダ エアーワズ ホッフロム サマーレイン
スウェッ ドリッピン オフミー
ビフォラ アイ イヴン ニュー ハーネイム ラララ
イッフェッ ライク ウラララ イエー
サーファイル ムーンライッ
ウィ ダンストゥ フォー アワーズィン ナ サーンドゥ
テキーラ サンライズ
ハーバディ フィッ ライディン マイ ハンズ ラララ
イッフェッ ライク ウラララ イエー

アイラヴィ ウェンユー コーミー セーニョリータ
アイ ウッシャイクッ プリテンダ アイ ディドゥン ニージュー
バッエヴリ タッチズ ウ ラララ 
イッツ トゥルー ラララ
ウー アイシュビー ラニン
ウーユー ノウ
アイラヴィ ウェンユー コーミー セーニョリータ
アイ ウィッシッ ワズンソ デム ハドゥ リヴヤー
バッエヴリ タッチズ ウ ラララ 
イッツ トゥルー ラララ
ウー アイシュビー ラニン
ウーユー キープミー カミン フォーヤ

ロークトゥンナ ホテール
デアズ ジャスッ サムティングス ダッ ネヴァー チェーインジ
ユーセイ ワージャス フレンズ
バッ フレンズ ドンノウ ダ ウェイ ユーテイストゥ ラララ

コズユノウ イツ ビナ ロング タイム カミン
ドンヤー レッミー フォーゥ オウ
ウー ウェンニョー リプス アンドゥレス ミー
ホックドンニュー タ-ン
ウーラヴ ユーキッスィズ デッドリー
ドーン ストップ

アイラヴィ ウェンユー コーミー セーニョリータ
アイ ウッシャイクッ プリテンダ アイ ディドゥン ニージュー
バッエヴリ タッチズ ウ ラララ 
イッツ トゥルー ラララ
ウー アイシュビー ラニン
ウーユー キープミー カミン フォーヤ
アイラヴィ ウェンユー コーミー セーニョリータ
アイ ウィッシッ ワズンソ デム ハドゥ リーヴヤー
バッエヴリ タッチズ ウ ラララ 
イッツ トゥルー ラララ
ウー アイシュビー ラニン
ウーユー キープミー カミン フォーヤ

オーラロン アイヴ ビン カミン フォーヤ
エンナイ ホーピッ メン サムティン トゥヤ
コー マイ ネイム アイゥ カミン フォーヤ (カミンフォーヤ)
カミン フォーヤ カミン フォーヤ
フォーヤ

フォーヤ(オウ シーラヴィッ ウェナイ コーハー)
フォーヤ
ウー アイシュビー ラニン
ウーユー キープミー カミン フォーヤ

f:id:chipmunksmau:20200727124039j:plain

★意訳です

あなたが私を
セニョリータって呼ぶのが好き
あなたが必要じゃないふりが
できればいいのに
でもあなたに触れたら ooh-la-la-la
それは本当
ああ 行かなきゃ
ああ あなたは私をひきつける

マイアミに着いた
夏の雨上がり 空気が暑い
汗が滴り落ちる
僕が彼女の名前を知る前に
何かを感じてた
サファイアと月明かり 
僕たちは砂浜で何時間も踊った

テキーラサンライズ
彼女の体は僕の手にフィットする
何かを感じてた

あなたが私を
セニョリータって呼ぶのが好き
あなたが必要じゃないふりが
できればいいのに
でもあなたに触れたら ooh-la-la-la
それは本当 la-la-la
ああ 行かなきゃ
ああ あなたは私をひきつける

あなたが私を
セニョリータって呼ぶのが好き
離れるのが
そんなに難しくなければいいのに
でもあなたに触れたら ooh-la-la-la
それは本当 la-la-la
ああ 行かなきゃ
ああ あなたは私をひきつける

ホテルにこもって
決して変わらない何かがある
僕たちはただの友達 あなたは言う
でも友達はあなたの好みを知らない

久しぶりだと知ってるのに
私を落ち込ませないで
あなたの唇が
私のドレスを脱がすとき
あなたの舌をからませて
ああ あなたのキスは致命的
やめないで

あなたが私を
セニョリータって呼ぶのが好き
あなたが必要じゃないふりが
できればいいのに
でもあなたに触れたら ooh-la-la-la
それは本当 la-la-la
ああ 行かなきゃ
ああ あなたは私をひきつける

あなたが私を
セニョリータって呼ぶのが好き
離れるのが
そんなに難しくなければいいのに
でもあなたに触れたら ooh-la-la-la
それは本当 la-la-la
ああ 行かなきゃ
ああ あなたは私をひきつける・・・

f:id:chipmunksmau:20200727124102j:plain

★Senorita Lyrics

I love it when you call me señorita
I wish I could pretend I didn’t need ya
But every touch is ooh-la-la-la
It's true, la-la-la
Ooh I should be running
Ooh you keep me coming for ya

Land in Miami
The air was hot from summer rain
Sweat dripping off me
Before I even knew her name, la-la-la
It felt like ooh-la-la-la, yeah, no
Sapphire moonlight
We danced for hours in the sand
Tequila sunrise
Her body fit right in my hands, la-la-la
It felt like ooh-la-la-la, yeah

I love it when you call me señorita
I wish I could pretend I didn't need you
But every touch is ooh-la-la-la
It's true, la-la-la
Ooh, I should be running
Ooh, you know
I love it when you call me señorita
I wish it wasn’t so damn hard to leave ya
But every touch is ooh-la-la-la
It's true, la-la-la
Ooh, I should be running
Ooh, you keep me coming for ya

Locked in the hotel
There's just some things that never change
You say, "We're just friends."
But friends don't know the way you taste, la-la-la (La, la, la)

'Cause you know it's been a long time coming
Don't you let me fall, oh
Ooh, when your lips undress me
Hooked on your tongue
Ooh love, your kiss is deadly
"Don't stop"

I love it when you call me señorita
I wish I could pretend I didn't need you
But every touch is ooh-la-la-la
It's true, la-la-la
Ooo I should be running
Ooh, you know
I love it when you call me señorita
I wish it wasn't so damn hard to leave ya
But every touch is ooh-la-la-la
It's true, la-la-la
Ooh, I should be running
Ooh, you keep me coming for ya

All along I've been coming for ya
And I hope it meant something to ya
Call my name, I'll be coming for ya (Coming for ya)
Coming for ya Coming for ya
Coming for ya

For ya (Oh, she loves it when I call her)
For ya
Ooh, I should be running
Ooh, you keep me coming for ya

f:id:chipmunksmau:20200727124250j:plain

★他の曲はこちらです

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com