ハグルの洋楽カラオケ~カタカナの歌詞で簡単に歌える~

80~90年代の洋楽をカタカナで歌ってみるブログ

Heaven★ヘブン~アヴィーチーをカタカナで歌ってみよう~

スウェーデン出身のDJ、アヴィーチーの遺作アルバム「TIM」に収録されたヘブン(Heaven)。
コールドプレイのクリス・マーティンとコラボした美しい曲ですが、アヴィーチーの背景を知る人には、胸がキュっとなるメロディーと歌詞です。
アヴィーチーを撮影し続けた親友、Levan Tsikurishviliが手がけたMVでは、マダガスカルでくつろぐTimの姿や、笑顔が映し出されています。

ステップ アウリンチュードーン
ユ プレティーゥ ユ プレティーゥ ダ ライツ カモーン
エンネンニュ フィゥ ライク ユ ジャス ビン ボーン

ヤ ユー カーム トゥ レイズミー アーップ
ウェンナーム ビーネンナ ブローケナーップ
ナワム バッキンニ アームザイ ラーヴ

エンナイ スィンカイ ジャス ダーイ(ドゥ)
アイ スィンカイ ジャス ダーイ
アイ スィンカイ ジャス ダーイ
アイ スィンカイ ジャス ダーイ
エン ウェントゥ ヘヴン
エン ウェントゥ ヘヴン オー

ビーニン ベーイディン ブラーッドゥ
(アイム) ヒッバイ (アイム) ヒッバイ ヨ ラーヴェン ドゥラーッグ
エン ナウ ユ コムトゥ レイズミー アップ

エンナイ スィンカイ ジャス ダーイ(ドゥ)
アイ スィンカイ ジャス ダーイ
アイ スィンカイ ジャス ダーイ
エン ウェントゥ ヘヴン
エン ウェントゥ ヘヴン
ワー エン ウェントゥ ヘヴン

イッサッチャ ナーイッ サッチャ ビューリフォ ナーイッ
イッサッチャ ヴュー サッチャ ビューリフォ サーイッ
アイ スィンカイ ジャス アイ スィンカイ ジャス ダイ オー 
エン ウェントゥ ヘヴン
エン ウェントゥ ヘヴン
オーヤー

ウィ ゴービー バーズ エン フラーイ
ウィ ゴーセッダ ワーゥダラーイッ
ウィ ゴー ルーザセーゥス トゥナーイッ ウォー
ウィ ゴービー バーズ エン フラーイ
ウィ ゴーセッダ ワーゥダラーイッ
ウィ ゴー ルーザセーゥス トゥナーイッ ウォー
イン ヘヴン(ヘヴン)

f:id:chipmunksmau:20200727125654j:plain

★意訳です

夜明けに足を踏み出して
光が見えるまで 君は祈る
生まれたばかりの気分になるんだ
ああ 君が僕に力をくれる
僕は打たれ 壊れて
大好きな腕の中に戻ってきた

僕はもう死んでしまったと思う
死んでしまったと思うんだ
僕はもう死んでしまったと思う
死んでしまったと思うんだ
天国に行ったんだ
天国に行ったんだ

打ちのめされて 血まみれで
君の愛とドラッグにやられた
そして今 君は僕に力をくれる

僕はもう死んだんだ
死んでしまったと思う
僕はもう死んでしまったんだ
天国に行ったんだ
天国に行ったんだ
天国に

なんて夜 なんて美しい夜
なんて眺め なんて美しい光景
僕は死んでしまったんだ ああ

僕たちは鳥になって飛んでいく
僕たちは世界を明るくする
僕たちは我を忘れて
僕たちは鳥になって飛んでいく
僕たちは世界を明るくする
僕たちは我を忘れて
天国で

f:id:chipmunksmau:20200727125712j:plain

★Heaven Lyrics

Step out into the dawn
You pray 'til, you pray 'til the lights come on
And then you feel like you've just been born

Yeah, you come to raise me up
When I'm beaten and broken up
And now I'm back in the arms I love

And I think I just died
I think I just died
Yeah, I think I just died
I think I just died
And went to Heaven
And went to Heaven, whoa

Beaten and bathed in blood
I'm hit by, I'm hit by your love and drug
And now you've c-come to raise me up

And I think I just died
I think I just died
Yeah, I think I just died
And went to Heaven
And went to Heaven
Whoa, and went to Heaven

Ooh, oh

It's such a night, such a beautiful night
It's such a view, such a beautiful sight
I think I just, oh, I think I just died, oh
And went to Heaven
And went to Heaven
Oh, yeah, yeah

We're gonna be birds and fly
We're gonna set the world alight
We're gonna lose ourselves tonight, whoa
We're gonna be birds and fly
We're gonna set the world alight
We're gonna lose ourselves tonight, oh
In Heaven (Heaven)

アヴィーチーに会うために
Heavenの間奏、The Nights と似たフレーズが流れる。なかなかリリースされなかった、幻のような曲「Heaven」。待っていたはずなのに、寂しい。こんな形で、好きなアーティスト同士のコラボ曲を聴くことになるなんて。
HeavenのMVが公開される2日前、偶然、私がUPした For A Better Day の動画は「アヴィーチー無人島で自由に走り回る」というものだったから、実際に「島」でのんびりしている笑顔や姿を見ているのは、とてもうれしい。そこが本当に地上なのか、天国なのかわからなくなった今だとしても。

Waiting For LoveやTough Loveは聞きとれたのに、SOSとHeavenが、なかなか完成しなかったのは、たぶんアヴィーチーがいないことを考えたくないからだと思う。大切な人を失くして、一つだけ心を鎮められることがあるとしたら、先に、大好きな人が行った場所で、いつかまた会えると考えれば、死はあまり怖くないのかもしれない。
だから、その日までしっかり生きていかないと。LevelsやWake Me Upで手を振りあげていた、かっこいいあなたに会うために。

f:id:chipmunksmau:20190630220737j:plain

★他の曲はこちらです

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com