1970年代にルーリード(Lou Reed)が歌った、パーフェクトデイ(Perfect Day)をカタカナにしました。
役所広司主演映画「パーフェクトデイズ」の挿入歌であり、タイトル「PERFECT DAYS」の由来にもなっています。
幸福な瞬間が描かれるPerfect Dayの解釈は、個々の思いや経験によって異なり、穏やかな中にも何かが欠けているような不確かさや葛藤が漂い、それが理想と現実の対比を反映していると考えられています。
最後に繰り返される歌詞、"You're gonna reap just what you sow "は、新約聖書にある聖パウロのガラテヤ信徒への手紙、 「神は欺かれない。人が蒔くものはすべて、その人もまた刈り取られるからである。」を暗示しています。
↓動画が表示されない場合は、こちらをクリックしてください↓
https://youtu.be/9wxI4KK9ZYo?si=IL-Zdz0q7CU_BNDf
ｼﾞｬｽﾄｩ ｱ ﾊﾟｰﾌｪｸ ﾃﾞｰｲ
ﾄﾞｩﾘﾝｸ ｻﾝｸﾞﾘｰｱ ｲﾝﾅ ﾊﾟｰｸ
ｱﾝﾈﾝ ﾚｲﾀﾞｰ ｳｪﾝ ｲｯ ｹﾞｯﾂ ﾀﾞｰｸ
ｳｨ ｺﾞｰ ﾎｰﾑ
ｼﾞｬｽﾄｩ ｱ ﾊﾟｰﾌｪｸ ﾃﾞｰｲ
ﾌｨｰﾄﾞｩ ｱﾆﾓｰｽﾞ ｲﾝﾅ ｽﾞｰ
ｾﾞﾝ ﾚｲﾀﾞｰ ｱ ﾑｰｳﾞｨ ﾄｩｰ
ｱﾝﾈﾝ ﾎｰﾑ
ｵｰ ｲｰｯﾂ ｻｰｯﾁｬ ﾊﾟｰﾌｪｸ ﾃﾞｰｲ
ｱﾑ ｸﾞﾚｰﾗ ｽﾍﾟﾝﾃｯ ｳｨｽﾞ ﾕｰ
ｵｰ ｻｯﾁｬ ﾊﾟｰﾌｪｸ ﾃﾞｰｲ
ﾕｰ ｼﾞｬｽ ｷｰﾌﾟ ﾐ ﾊｰﾝｷﾞﾝﾉｰﾝ
ﾕｰ ｼﾞｬｽ ｷｰﾌﾟ ﾐ ﾊｰﾝｷﾞﾝﾉｰﾝ
ｼﾞｬｽﾄｩ ｱ ﾊﾟｰﾌｪｸ ﾃﾞｰｲ
ﾌﾟﾛﾌﾞﾚﾑｽﾞ ｵｰ ﾚﾌﾀﾛｰﾝ
ｳｨｰｹﾝﾀﾞｰｽﾞ ｵﾝﾅ ｵｰｩﾝ
ｲｯﾂ ｻｰｯﾁ ﾌｧｰﾝ
ｼﾞｬｽﾄｩ ｱｰ ﾊﾟｰﾌｪｸ ﾃﾞｰｲ
ﾕ ﾒｲｸ ﾐｰ ﾌｫｰｹﾞｯ ﾏｲｾｩﾌ
ｱｲ ｿｰﾄｩ ｱｲ ｳｫｽﾞ ｻﾑﾜﾝ ｴﾙｽ
ｻﾑﾜﾝ ｸﾞｯ
ｵｰ ｲｰｯﾂ ｻｰｯﾁｬ ﾊﾟｰﾌｪｸ ﾃﾞｰｲ
ｱﾑ ｸﾞﾚｰﾗ ｽﾍﾟﾝﾃｯ ｳｨｰｽﾞ ﾕｰ
ｵｰ ｻｯﾁｬ ﾊﾟｰﾌｪｸ ﾃﾞｰｲ
ﾕｰ ｼﾞｬｽ ｷｰﾌﾟ ﾐ ﾊｰﾝｷﾞﾝﾉｰﾝ
ﾕｰ ｼﾞｬｽ ｷｰﾌﾟ ﾐ ﾊｰﾝｷﾞﾝﾉｰﾝ
ﾖ ｺﾞｰﾄｩ ﾘｰﾌﾟ ｼﾞｬｽ ﾜｰｯﾁｭ ｿｳ
ﾖ ｺﾞｰﾄｩ ﾘｰﾌﾟ ｼﾞｬｽ ﾜｰｯﾁｭ ｿｳ
ﾖ ｺﾞｰﾄｩ ﾘｰﾌﾟ ｼﾞｬｽ ﾜｰｯﾁｭ ｿｳ
ﾖ ｺﾞｰﾄｩ ﾘｰﾌﾟ ｼﾞｬｽ ﾜｰｯﾁｭ ｿｰｳ
★意訳
完璧な一日
公園でサングリアを飲む
あとで 暗くなったら
家に帰る
完璧な一日
動物園で動物たちに餌をやり
それから映画も見て
そして家に帰る
ああ なんて完璧な一日
君と過ごせて嬉しかった
ああ なんて完璧な一日
君が僕を引き止め続ける
君が僕を引き止め続ける
完璧な一日
問題は全部ほったらかしで
週末は自分たちだけのもの
とても楽しい
完璧な一日
君は自分を忘れさせてくれる
僕は別の誰かだと思っていた
良い人だと
ああ 本当に完璧な一日
君と過ごせて嬉しかった
ああ 本当に完璧な一日
君が僕を引き止め続ける
君が僕を引き止め続ける
君は自分が蒔いた種を刈り取るだろう
君は自分が蒔いた種を刈り取るだろう
君は自分が蒔いた種を刈り取るだろう
君は自分が蒔いた種を刈り取るだろう
★Perfect Day lyrics
Just a perfect day
Drink sangria in the park
And then later, when it gets dark
We go home
Just a perfect day
Feed animals in the zoo
Then later, a movie too
And then home
Oh, it’s such a perfect day
I’m glad I spent it with you
Oh, such a perfect day
You just keep me hanging on
You just keep me hanging on
Just a perfect day
Problems all left alone
Weekenders on our own
It’s such fun
Just a perfect day
You make me forget myself
I thought I was someone else
Someone good
Oh, it’s such a perfect day
I’m glad I spent it with you
Oh, such a perfect day
You just keep me hanging on
You just keep me hanging on
You're going to reap just what you sow
You're going to reap just what you sow
You're going to reap just what you sow
You're going to reap just what you sow
★他の曲はこちらです
