Sabrina Carpenter(サブリナカーペンター)の、Busy Woman(ビジーウーマン)をカタカナにしました。
ポップで軽やかなメロディに乗せて歌われるBusy Womanは、ツンデレで毒舌な態度を描いたユーモラスな一曲。長い一行を、スムーズに歌えるように区切ってカタカナにしていますので、より歌いやすくなっています。カタカナの改行が、英語歌詞の改行と異なる箇所がありますが、ご了承ください。
(ｵｰ ﾍｰｲ)
ｵｰ
ｱﾑ ｿ ﾏﾁｭｱｰ ｺﾚｰｸﾃｯ
ｱﾝ ｾｰﾝｻﾎﾞｰ
ｴｸｾﾌﾟﾄｩ ｳｪﾅｰｲ ｹﾞｰﾋ
ｳｨｽﾞ ﾘｼﾞｪｰｸｼｮﾝ
ﾄｩ ﾀﾝﾐ ﾀﾞｰｳﾝ ｳｫｰﾀﾞｯﾂ
ｼﾞｬｽ ｱﾝｴｰｼｺｰ（または、ｼﾞｬｽ ｱﾅｰｾｺｰ)
ｱｫ ﾀｰﾆﾝﾄｩ ｻﾑﾜﾝ ﾕ ｽｹｰ ﾄｩ ﾉｰ
ﾊﾞﾘﾌｭ ﾆｰ ﾏｲ ﾗｰｳﾞ
ﾏｲ ｸﾛｰｻﾞ ｵｰﾌｧﾑ
ｶﾐﾝ ｵｰｳﾞｧ ﾄｩﾖ ﾌﾟﾚｲｽ
ｱﾝﾆﾌｭ ﾄﾞﾝ ﾆｰ
(ｲﾌｭ ﾄﾞﾝ ﾆｰ) ﾏｲ ﾗｰｳﾞ
(ｳｪ) ﾗｲﾃﾞｨﾝ ｳｫｰﾝﾁｮ ﾘﾛ ﾋﾞｰｯﾁ
ｱｽ ｴﾆｳｪｲ
ｲｪ ｱｲﾏ ﾋﾞｰｽﾞｨｰ ｳｰﾏﾝﾅ
ｳｯ ﾄﾞｩﾝ ﾚｯﾁｭ ｶﾐﾝﾄｩ ﾏｲ
ｶｰﾚﾝﾀﾞ ｴﾆ ﾅｰｲ
ﾊﾞﾘﾌｭ ｳｫｰﾝ ﾏｰｲ ｷｯｽｨｽﾞ
ｱｫﾋﾞ ﾖ ﾊﾟﾌｪｸ ﾐｾｽ ﾃｨｩﾀﾞ
ﾃﾞｰｲ ﾀﾞｰｯ ﾜﾝﾉﾊﾞｽ ﾀﾞｰｲｽﾞ (ｵｰ ﾍｲ)
(ﾋﾞｽﾞｨ ｳｰﾏﾝ ｵｰ ﾀﾞ ﾀｰｲﾑ
ﾋﾞｽﾞｨ ｳｰﾏﾝ）
ｿ ﾏｯﾁ ﾄｩ ｼｪｰｲｳﾞｧﾝ ﾘｯﾌﾟ ｽﾃｨｯｸ
ﾄｩ ﾘｰｱﾌﾟﾗｰｲ
ﾒｲﾋﾞ ﾌｫﾕｰ ｿﾞｰ ｱｲ
ｸｯ(ﾄﾞｩ) ｱｺｰﾓﾃﾞｰｲ(ﾄｩ)
ｱﾑ ﾌﾚｷｼﾎﾞｰ ｿ ｼﾞｬｽ
ﾃｩ ﾐ ﾜｰｯﾁｭ ﾗｰｲｸ
ﾀﾝﾄｩﾘｸ ﾖｶﾞ ﾍﾞｲﾋﾞ ﾅﾏｽﾃｰ
ｲﾌｭ ﾄﾞﾝ ｳｫﾝ ﾐｰ
ｱｫ ｼﾞｬｽ ﾃﾞｨﾐｭ ｹﾞｲ
ﾊﾞﾘﾌｭ ﾆｰ ﾏｲ ﾗｰｳﾞ
ﾏｲ ｸﾛｰｻﾞ ｵｰﾌｧﾑ
ｶﾐﾝ ｵｰｳﾞｧ ﾄｩﾖ ﾌﾟﾚｲｽ
ｱﾝﾆﾌｭ ﾄﾞﾝ ﾆｰ
(ｲﾌｭ ﾄﾞﾝ ﾆｰ) ﾏｲ ﾗｰｳﾞ
(ｳｪ) ﾗｲﾃﾞｨﾝ ｳｫｰﾝﾁｮ ﾘﾛ ﾋﾞｰｯﾁ
ｱｽ ｴﾆｳｪｲ
ｲｪ ｱｲﾏ ﾋﾞｰｽﾞｨｰ ｳｰﾏﾝﾅ
ｳｯ ﾄﾞｩﾝ ﾚｯﾁｭ ｶﾐﾝﾄｩ ﾏｲ
ｶｰﾚﾝﾀﾞ ｴﾆ ﾅｰｲ
ﾊﾞﾘﾌｭ ｳｫｰﾝ ﾏｰｲ ｷｯｽｨｽﾞ
ｱｫﾋﾞ ﾖ ﾊﾟﾌｪｸ ﾐｾｽ ﾃｨｩﾀﾞ
ﾃﾞｰｲ ﾀﾞｰｯ ﾜﾝﾉﾊﾞｽ ﾀﾞｰｲｽﾞ
ﾋﾞｽﾞｨ ｳｰﾏﾝ ｵｰ ﾀﾞ ﾀｰｲﾑ
ﾋﾞｽﾞｨ ｳｰﾏﾝ ﾌｫｰﾀﾞ ﾚｽﾛﾌﾞ ﾏｲ ﾗｲﾌ
ﾏｲ ｵｰﾌﾟﾆﾝｸﾞｻﾞ ｽｰﾊﾟ ﾀｲ
ﾋﾞｽﾞｨ ｳｰﾏﾝ ｱﾝﾚｯｼｭ ｺｰ ﾄｩﾅｰｲ
ﾅｰｲ (ｳｰ)
ｳｰ
ﾊﾞﾘﾌｭ ﾆｰ ﾏｲ ﾗｰｳﾞ
ﾏｲ ｸﾛｰｻﾞ ｵｰﾌｧﾑ
ｶﾐﾝ ｵｰｳﾞｧ ﾄｩﾖ ﾌﾟﾚｲｽ
ｱﾝﾆﾌｭ ﾄﾞﾝ ﾆｰ
(ｲﾌｭ ﾄﾞﾝ ﾆｰ) ﾏｲ ﾗｰｳﾞ
(ｳｪ) ﾗｲﾃﾞｨﾝ ｳｫｰﾝﾁｮ ﾘﾛ ﾋﾞｰｯﾁ
ｱｽ ｴﾆｳｪｲ
ｲｪ ｱｲﾏ ﾋﾞｰｽﾞｨｰ ｳｰﾏﾝﾅ
ｳｯ ﾄﾞｩﾝ ﾚｯﾁｭ ｶﾐﾝﾄｩ ﾏｲ
ｶｰﾚﾝﾀﾞ ｴﾆ ﾅｰｲ
ﾊﾞﾘﾌｭ ｳｫｰﾝ ﾏｰｲ ｷｯｽｨｽﾞ
ｱｫﾋﾞ ﾖ ﾊﾟﾌｪｸ ﾐｾｽ ﾃｨｩﾀﾞ
ﾃﾞｰｲ ﾀﾞｰｯ ﾜﾝﾉﾊﾞｽ ﾀﾞｰｲｽﾞ
★意訳
私は大人で
落ち着いていて理性的
でもフラれたら話は別
私を断るなんて
それ倫理的にどうなの
そんなことされたら
怖い女に変わるかも
でも私の愛が必要なら
服なんて脱ぎ捨てて
すぐそっちに行くわ
もし必要ないなら？
…別にあんたみたいなやつ
最初から興味なかったし
そう 私は忙しい女
あなたを毎晩スケジュールに
ねじ込めるほどヒマじゃない
でも私のキスが欲しいなら
あなたの完璧なミセスになるわ
どちらかが死ぬその日まで
いつも忙しい女
忙しい女
剃らなきゃいけないとこもあるし
リップを塗り直す時間もいる
でもあなたのためなら
ちょっとくらい
考えてあげてもいいわよ？
私はフレキシブル
あなたの好きなものを教えて
タントラヨガ？ ベイビー
ナマステ
でも私を選ばないなら
あなたがゲイってことにしとく
でも私の愛が必要なら
服なんて脱ぎ捨てて
すぐそっちに行くわ
もし必要ないなら？
…別にあんたみたいなやつ
最初から興味なかったし
そう 私は忙しい女
あなたを毎晩スケジュールに
ねじ込めるほどヒマじゃない
でも私のキスが欲しいなら
あなたの完璧なミセスになるわ
どちらかが死ぬその日まで
忙しい女 いつだって
この先ずっと忙しい女
私のスケジュールは超タイト
でも…今夜電話くれたら、話は別
おやすみ
でも私の愛が必要なら
服なんて脱ぎ捨てて
すぐそっちに行くわ
もし必要ないなら？
…別にあんたみたいなやつ
最初から興味なかったし
そう 私は忙しい女
スケジュールにねじ込めるほど
ヒマじゃない
…どちらかが死ぬまで
★Busy Woman lyrics
(Oh, hey)
Oh
I'm so mature, collected,
and sensible
Except when I get hit
with rejection
To turn me down, well,
that's just unethical
I'll turn into someone
you're scared to know
But if you need my love
My clothes are off,
I'm comin' over to your place
And if you don't need
(If you don't need) my love
Well, I didn't want your little bitch
ass anyway
Yeah, I'm a busy woman
I wouldn't let you come into
my calendar any night
But if you want my kisses
I'll be your perfect Mrs. 'til the day
that one of us dies (Oh, hey)
Busy woman, all the time
Busy woman
So much to shave
and lipstick to reapply
Maybe for you, though,
I could accommodate
I'm flexible,
so just tell me what you like
Tantric yoga, baby, namaste
If you don't want me,
I'll just deem you gay
But if you need my love
My clothes are off,
I'm comin' over to your place
And if you don't need
(If you don't need) my love
Well, I didn't want your little bitch
ass anyway
Yeah, I'm a busy woman
I wouldn't let you come into
my calendar any night
But if you want my kisses
I'll be your perfect Mrs. 'til the day
that one of us dies
Busy woman, all the time
Busy woman for the rest of my life
My openings are super tight
Busy woman, unless you call tonight
Night (Ooh)
Ooh
But if you need my love
My clothes are off,
I'm comin' over to your place
And if you don't need
(If you don't need) my love
Well, I didn't want your little bitch
ass anyway
Yeah, I'm a busy woman
I wouldn't let you come into
my calendar any night
But if you want my kisses
I'll be your perfect Mrs. 'til the day
that one of us dies
★sensibleとunethicalの発音
★sensible
https://dictionary.cambridge.org/ja/dictionary/english/sensible
曖昧母音 /ə/が含まれる、sensible /ˈsen.sə.bəl/は、セン・スァ・ブルの発音が近いのですが、ここでは歌いやすい表記にしています。
★unethical
https://dictionary.cambridge.org/ja/dictionary/english/unethical
★他の曲はこちらです
