Lady Gaga(レディーガガ)のアルバム「Mayhem」の中の、Abracadabra(アブラカダブラ)をカタカナにしました。歌詞は、人生の試練に立ち向かい、ダンスフロアで自己を高めることをテーマにしています。
「アブラカダブラ」という言葉は、マジックの掛け声として知られていますが、もともと古代ローマの医師が治癒呪文として使用したもので、意味は「私は自分が話すことを創造する」とされています。
↓歌詞のみの場合は、こちらをクリック↓
https://youtu.be/bL8eGhCWBXY?si=bmNL6r6gZOtlHSZ9
ｱｯﾌﾞﾗｶﾀﾞﾌﾞﾗ ｱﾌﾞﾗｶﾀﾞｰﾌﾞﾗｰ
ｱｯﾌﾞﾗｶﾀﾞﾌﾞﾗ ｱﾌﾞﾗｶﾀﾞｰﾌﾞﾗｰ
ﾍﾟｲﾀﾞ ﾄｰｫ ﾄｩﾃﾞｨ ｴﾝｼﾞｪｰｽﾞ
ﾄﾞﾗｰﾝ ｻｰｺｰｽﾞ ｲﾝﾅ ｸﾗｰｳｽﾞ
ｷｰﾋﾟｮ ﾏｰｲﾝ ｵﾝﾅ ﾃﾞｨｽﾀｰﾝｽ
ｳｪﾝ ﾀﾞ ﾃﾞｰｳﾞｫｰ ﾀﾝｻﾞﾗｰｳﾝ
ﾎｰﾐｰ ｲｰﾝﾖ ﾊｰ ﾄｩｰﾅｰｲ
ｲﾝ ﾀﾞ ﾒｰｼﾞｰｯｸ ｵｰﾌﾞ ﾀﾞ ﾀﾞｰｸ ﾑﾝﾗｰｲ
ｾｲｳﾞ ﾐｰ ﾌﾛｰﾑ ﾃﾞｨｽ ｴﾝﾌﾟﾃｨ ﾌｧｰｲｯﾄｩ
ｲﾝﾀﾞ ｹﾞｲﾑ ｵｰﾌﾞ ﾗｰｲﾌ
ﾗｲｶ ﾎﾟｰｴﾑ ｾｰｯ ﾊﾞｲ ｱ ﾚﾃﾞｨ ｲﾝ ﾚｰｯ
ﾕ ﾋﾀﾞ ﾗｰｽ ﾌｭｰ ﾜｰｿﾞﾋﾞｮ ﾗｰｲﾌ
ｳｨｻﾞ ﾎｰﾝﾃｨﾝ ﾀﾞｰﾝｽ
ﾅﾕ ﾎﾞｽｨﾝﾅ ﾄｩﾗｰﾝｽ
ｲｯﾂ ﾀｲﾑ ﾄｩ ｷｬｰｽ ﾖｰ ｽﾍﾟﾛﾝﾅ ﾅｰｲ
ｱﾌﾞﾗｶﾀﾞｰﾌﾞﾗ ｱﾓ ｳ ﾅｰﾅｰ
ｱﾌﾞﾗｶﾀﾞｰﾌﾞﾗ ﾓﾙﾀ ｳ ｶﾞｰｶﾞｰ
ｱﾌﾞﾗｶﾀﾞｰﾌﾞﾗ ｱﾌﾞﾗ ｳ ﾅｰﾅｰ
ｲﾅ ﾀﾝ ｼｰ ｾｰｯ ﾃﾞｰｽ ｵｰ ﾗｰｳﾞ ﾄｩﾅｰｲ
ｱｯﾌﾞﾗｶﾀﾞﾌﾞﾗ ｱﾌﾞﾗｶﾀﾞｰﾌﾞﾗｰ
ｱｯﾌﾞﾗｶﾀﾞﾌﾞﾗ ｱﾌﾞﾗｶﾀﾞｰﾌﾞﾗｰ
ﾌｨｵ ﾀﾞﾋﾞ ｱﾝﾀﾞ ﾖ ﾌｨ
ﾀﾞ ﾌﾛｰｿﾞﾝ ﾌｧｰｲｱｰ
ｱｯﾌﾞﾗｶﾀﾞﾌﾞﾗ ｱﾌﾞﾗｶﾀﾞｰﾌﾞﾗｰ
ﾁｭｰｽﾞ ﾀﾞ ﾛｰ ｵﾝﾅ ｳｪｽ ｻｰｲﾄﾞｩ
ｱｽﾞ ﾀﾞ ﾀﾞｽ ﾌﾗｰｲｽﾞ ﾜｯﾁ ﾊﾞｰﾝ
ﾄﾞﾝ ｳｪｽ ﾀｰｲﾑ ｵﾝﾅ ﾌｨｰﾘｰﾝ
ﾕｰｽﾞ ﾖ ﾊﾟｯｼｮｰﾝ ﾉｰ ﾘﾀｰﾝ
ﾎｰﾐｰ ｲｰﾝﾖ ﾊｰ ﾄｩｰﾅｰｲ
ｲﾝ ﾀﾞ ﾒｰｼﾞｰｯｸ ｵｰﾌﾞ ﾀﾞ ﾀﾞｰｸ ﾑﾝﾗｰｲ
ｾｲｳﾞ ﾐｰ ﾌﾛｰﾑ ﾃﾞｨｽ ｴﾝﾌﾟﾃｨ ﾌｧｰｲｯﾄｩ
ｲﾝﾀﾞ ｹﾞｲﾑ ｵｰﾌﾞ ﾗｲﾌ
ﾗｲｶ ﾎﾟｰｴﾑ ｾｰｯ ﾊﾞｲ ｱ ﾚﾃﾞｨ ｲﾝ ﾚｰｯ
ﾕ ﾋﾀﾞ ﾗｰｽ ﾌｭｰ ﾜｰｿﾞﾋﾞｮ ﾗｰｲﾌ
ｳｨｻﾞ ﾎｰﾝﾃｨﾝ ﾀﾞｰﾝｽ
ﾅﾕ ﾎﾞｽｨﾝﾅ ﾄｩﾗｰﾝｽ
ｲｯﾂ ﾀｲﾑ ﾄｩ ｷｬｰｽ ﾖｰ ｽﾍﾟﾛﾝﾅ ﾅｰｲ
ｱﾌﾞﾗｶﾀﾞｰﾌﾞﾗ ｱﾓ ｳ ﾅｰﾅｰ
ｱﾌﾞﾗｶﾀﾞｰﾌﾞﾗ ﾓﾙﾀ ｳ ｶﾞｰｶﾞｰ
ｱﾌﾞﾗｶﾀﾞｰﾌﾞﾗ ｱﾌﾞﾗ ｳ ﾅｰﾅｰ
ｲﾅ ﾀﾝ ｼｰ ｾｰｯ ﾃﾞｰｽ ｵｰ ﾗｰｳﾞ ﾄｩﾅｰｲ
ｱｯﾌﾞﾗｶﾀﾞﾌﾞﾗ ｱﾌﾞﾗｶﾀﾞｰﾌﾞﾗｰ
ｱｯﾌﾞﾗｶﾀﾞﾌﾞﾗ ｱﾌﾞﾗｶﾀﾞｰﾌﾞﾗｰ
ﾌｨｵ ﾀﾞﾋﾞ ｱﾝﾀﾞ ﾖ ﾌｨ
ﾀﾞ ﾌﾛｰｿﾞﾝ ﾌｧｰｲｱｰ
ｱｯﾌﾞﾗｶﾀﾞﾌﾞﾗ ｱﾌﾞﾗｶﾀﾞｰﾌﾞﾗｰ
ﾌｧﾝﾄﾓﾌﾞ ﾀﾞ ﾀﾞｰﾝｽ ﾌﾛｰ ｶｰﾑ ﾄｩｰ ﾐｰ
ｼﾝ ﾌｫﾐ ｱ ｼｰﾝ ﾌｫｰ ﾒｰﾛｰﾃﾞｨｰ
ｱｱｱｱｱｰ ｱｰｱｰｰｰ
ｱｱｱｱｱｰ ｱｰｱｰｰｰ
ｱﾌﾞﾗｶﾀﾞｰﾌﾞﾗ ｱﾓ ｳ ﾅｰﾅｰ
ｱﾌﾞﾗｶﾀﾞｰﾌﾞﾗ ﾓﾙﾀ ｳ ｶﾞｰｶﾞｰ
ｱﾌﾞﾗｶﾀﾞｰﾌﾞﾗ ｱﾌﾞﾗ ｳ ﾅｰﾅｰ
ｲﾅ ﾀﾝ ｼｰ ｾｰｯ ﾃﾞｰｽ ｵｰ ﾗｰｳﾞ ﾄｩﾅｰｲ
ｱﾌﾞﾗｶﾀﾞｰﾌﾞﾗ ｱﾓ ｳ ﾅｰﾅｰ
ｱﾌﾞﾗｶﾀﾞｰﾌﾞﾗ ﾓﾙﾀ ｳ ｶﾞｰｶﾞｰ
ｱﾌﾞﾗｶﾀﾞｰﾌﾞﾗ ｱﾌﾞﾗ ｳ ﾅｰﾅｰ
ｲﾅ ﾀﾝ ｼｰ ｾｰｯ ﾃﾞｰｽ ｵｰ ﾗｰｳﾞ ﾄｩﾅｰｲ
★意訳
アブラカダブラ アブラカダブラ
アブラカダブラ アブラカダブラ
天使に通行料を払って
雲の上に魔法陣を描くの
悪魔が振り返るその前に
心はずっと遠くに置いておくのよ
今夜 あなたの心で抱きしめて
闇夜に輝く魔法の中で
この虚しさから私を救い出して
人生という名のゲームの中で
赤いドレスの女性が詠む詩のように
あなたの人生最期の言葉が聞こえるわ
誘うように踊りながら
ふたりはいつしかトランス状態
さあ 夜に魔法をかける時よ
アブラカダブラ アモール ウナーナ
アブラカダブラ モルタ・ウーガガ
アブラカダブラ アモール ウナーナ
彼女は言った 今夜は愛か死か
アブラカダブラ アブラカダブラ
アブラカダブラ アブラカダブラ
足元に響くビートを感じて
ダンスフロアが燃え上がる
アブラカダブラ アブラカダブラ
西の道を選びなさい
舞い上がる砂煙 燃え尽きる運命
迷う時間なんてないわ
情熱に身を委ねて もう戻れない
今夜 あなたの心で抱きしめて
闇夜に輝く魔法の中で
この虚しさから私を救い出して
人生という名のゲームの中で
赤いドレスの女性が詠む詩のように
あなたの人生最期の言葉が聞こえるわ
誘うように踊りながら
ふたりはいつしかトランス状態
さあ 夜に魔法をかける時よ
アブラカダブラ アモール ウナーナ
アブラカダブラ モルタ・ウーガガ
アブラカダブラ アモール ウナーナ
彼女は言った 今夜は愛か死か
アブラカダブラ アブラカダブラ
アブラカダブラ アブラカダブラ
足元に響くビートを感じて
ダンスフロアが燃え上がる
アブラカダブラ アブラカダブラ
ダンスフロアの亡霊よ 私のもとへ
罪深き旋律を歌って
Ah, ah, ah
Ah, ah, ah
アブラカダブラ アモール ウナーナ
アブラカダブラ モルタ・ウーガガ
アブラカダブラ アモール ウナーナ
彼女は言った 今夜は愛か死か
★Abracadabra lyrics
Abracadabra, abracadabra
Abracadabra, abracadabra
Pay the toll to the angels
Drawin' circles in the clouds
Keep your mind on the distance
When the devil turns around
Hold me in your heart tonight
In the magic of the dark moonlight
Save me from this empty fight
In the game of life
Like a poem said by a lady in red
You hear the last few words of your life
With a haunting dance,
now you're both in a trance
It's time to cast your spell on the night
"Abracadabra, amor-oo-na-na
Abracadabra, morta-oo-ga-ga
Abracadabra, abra-oo-na-na"
In her tongue she said,
"Death or love tonight"
Abracadabra, abracadabra
Abracadabra, abracadabra
Feel the beat under your feet,
the floor's on fire
Abracadabra, abracadabra
Choose the road on the west side
As the dust flies, watch it burn
Don't waste time on a feelin'
Use your passion, no return
Hold me in your heart tonight
In the magic of the dark moonlight
Save me from this empty fight
In the game of life
Like a poem said by a lady in red
You hear the last few words of your life
With a haunting dance,
now you're both in a trance
now you're both in a trance
It's time to cast your spell on the night
"Abracadabra, amor-oo-na-na
Abracadabra, morta-oo-ga-ga
Abracadabra, abra-oo-na-na"
In her tongue she said,
"Death or love tonight"
Abracadabra, abracadabra
Abracadabra, abracadabra
Feel the beat under your feet,
the floor's on fire
Abracadabra, abracadabra
Phantom of the dance floor, come to me
Sing for me a sinful melody
Ah, ah, ah
Ah, ah, ah
"Abracadabra, amor-oo-na-na
Abracadabra, morta-oo-ga-ga
Abracadabra, abra-oo-na-na"
In her tongue she said,
"Death or love tonight"
★他の曲はこちらです
