ハグルの洋楽カラオケ~カタカナの歌詞で簡単に歌える~

80~90年代の洋楽をカタカナで歌ってみるブログ

So Much in Love★ソー・マッチ・イン・ラブをカタカナで歌ってみよう~Timothy B. Schmit~

1960年代に、ティモシーブルースシュミット(Timothy Bruce Schmit)が歌った、ソーマッチインラブ(So Much in Love)。ザ・タイムス(The Tymes)のカヴァー曲です。邦題は「なぎさの誓い」。CMや映画でも使用されており、日本では、山下達郎がカヴァー、CM曲に起用されています。

アズ ウィ ストーラローン トゥーゲーザー
ホーディン ヘーンズ ウォーキン オーラローン
ソー イン ラーヴ アーウィ トゥー
ダッ ウィ ドン ノウ ワッ トゥ ドゥ
ソー イン ラーヴ
イナ ワードブ アーローゥン

アズ ウィー ストー バイ ダ シー トゥーゲーザー
アンダースターズ トゥインクリン ハイ アバーヴ
ソー イン ラーヴ アーウィ トゥー
ノーワンネゥス バッミー エンニュー
ソー イン ラーヴ
ソー マッチン ラーヴ
ソー イン ラーヴ

ソー マッチン ラーヴ

ウィ ストーラローン トゥーゲーザー
アイ テゥユー アイ ニデュ オー ソー マッチ
アイ ラーヴ ラーヴ ユー マイ ダーリン
キャンニュ テーリッリン マーイ ターッチ

ウェンウィ ウォーク ダウン ディ アイオ トゥゲザー
ウィ ウィゥ ヴァウ トゥビー トゥゲザー ティゥ ウィー ダイ
ソーマッチ ラーヴ ハヴ ウィ トゥー
ジャス キャン ウェイトゥ セイ アイ ドゥ
ソー イン ラーヴ
アー ユー エンナーイ
ソー イン ラーヴ
アー ユー エンナーイ

f:id:chipmunksmau:20210201215349j:plain

★意訳です

一緒に散歩して
手をつないで歩いてる
僕たちは二人きり
どうしていいかわからない
とても愛し合ってるのに
僕たちだけの世界にいるね

一緒に海沿いを散歩して
高い所で星空が輝く
だって僕たちは愛し合っているから
僕と君しかいない
深く愛し合って
とても愛してる
深く愛し合って

とても愛してる

一緒に散歩して
僕は君がとても必要だと言う
愛してる 愛してる
僕に触れて言ってよ

教会の通路を歩いて
僕たちは死ぬまで一緒だと誓うんだ
とても愛してる
君の返事が待ちきれないよ
深く愛し合おう
君と僕とで
深く愛し合おう
君と僕とで

f:id:chipmunksmau:20210201215412j:plain

★So Much in Love katakana lyrics

As we stroll along together
Holding hands, walking all alone
So in love are we two
That we don't know what to do
So in love
In a world of our own

As we stroll by the sea together
Under stars twinkling high above
So in love are we two
No one else but me and you
So in love
So much in love
So in love

So much in love

We stroll along together
I tell you I need you oh so much
I love, love you my darling
Can you tell it in my touch

When we walk down the aisle together
We will vow to be together 'til we die
So much love have we two
Just can't wait to say "I do"
So in love
Are you and I
So in love
Are you and I

f:id:chipmunksmau:20210201215530j:plain

★他の曲はこちらです

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com