ハグルの洋楽カラオケ~カタカナの歌詞で簡単に歌える~

80~90年代の洋楽をカタカナで歌ってみるブログ

Tough Love★タフ・ラブ~アヴィーチーをカタカナで歌ってみよう~

アヴィーチー(Avicii)のアルバム「TIM」に収録されている、タフラブ(Tough Love ft Agnes、Vargas & Lagola)。「SOS」に続く2曲目のシングルです。
アヴィーチーと、遺してくれた音楽に、心からの尊敬と感謝をこめて。
★曲の速さ、アーティストの歌い方などで、英語の読み方が本来の発音と異なることがありますが、そのような場合でも、声の通りに聴きとるようにしています。予めご了承下さい。

ウェーイリズ オンミー ウェーイリズ オンユー 
ウィ スクリーメン ウィ ファイ ライク
ディズ ナッスィン トゥ ルース
エンドーブダ デーイ カメン テイク マイ アーム
デズノー プレイサイ ラーダビー ダン インニョー アームズ

ウェーイリズ オンユー ウェーイリズ オンミー 
サムツァイムザム ナッフーユー ワンミー トゥビー
ガッノウザイ トゥラーイ ウィ スタンボ エン ウィーフォーゥ
デズノー プレイサイ ラーダビー ダン インニョー アームズ

(ギヴミー) タフ ラーヴ エナ レッスン トゥ ラーン
ヨー タフ ラーヴ イズワライ ディサーン
スウィー(トゥ) タフ ラーヴ
ヨーマイ プリ グッドラック チャーム
デズノー プレイサイ ラーダビー ダン インニョー アームズ

ウェーイリズ オンユー ウェーイリズ オンミー 
サムツァイムザム ナッフーユー ワンミー トゥビー
ガッノウザイ トゥラーイ ウィ スタンボ エン ウィーフォーゥ
デズノー プレイサイ ラーダビー ダン インニョー アームズ

(ギヴミー) タフ ラーヴ エナ レッスン トゥ ラーン
ヨー タフ ラーヴ イズワライ ディサーン
スウィー(トゥ) タフ ラーヴ
ヨーマイ プリ グッドラック チャーム
デズノー プレイサイ ラーダビー ダン インニョー アームズ

(ギヴミー) タフ ラーヴ エナ レッスン トゥ ラーン
ヨー タフ ラーヴ イズワライ ディサーン
スウィー(トゥ) タフ ラーヴ
ヨーマイ プリ グッドラック チャーム
デズノー プレイサイ ラーダビー ダン インニョー アームズ

f:id:chipmunksmau:20200727122211j:plain

★意訳です

僕と君にのしかかる重荷
僕たちは叫び
失うものが何もないように戦う
最後は
ここに来て僕の腕をとってくれ
君の腕の中以外
僕がいたいと思う場所はない

あなたと私にのしかかる重荷
時々私はあなたが望む通りにはなれない
神のみぞ知る
私たちが努力し躓き
落ちていくことを
あなたの腕の中以外
いたいと思う場所はない

強い愛と
学ぶべき教訓を与えてくれ
君の強い愛 僕にはわかる
甘く強い愛 君は僕を幸運に導く
君の腕の中以外
僕がいたいと思う場所はない

君と僕にのしかかる重荷
時々僕は君が望む通りにはなれない
神のみぞ知る
僕たちが努力し躓き
落ちていくことを
君の腕の中以外
いたいと思う場所はない

強い愛と
学ぶべき教訓を与えてくれ
君の強い愛 僕にはわかる
甘く強い愛 君は僕を幸運に導く
君の腕の中以外
僕がいたいと思う場所はない

f:id:chipmunksmau:20200727122227j:plain

★Tough Love lyrics

Weight is on me, weight is on you
We scream and we fight like
there's nothing to lose
End of the day, come and take my arm
There’s no place I'd rather be than in your arms

Weight is on you, weight is on me
Sometimes I'm not who you want me to be
God knows I try, we stumble and we fall
There’s no place I'd rather be than in your arms

Give me tough love and a lesson to learn
Your tough love is what I discern
Sweet tough love,
you're my pretty good luck charm
There's no place I'd rather be than in your arms

Weight is on you, weight is on me
Sometimes I'm not who you want me to be
God knows I try, we stumble and we fall
There's no place I'd rather be than in your arms

Give me tough love and a lesson to learn
Your tough love is what I discern
Sweet tough love,
you’re my pretty good luck charm
There’s no place I'd rather be than in your arms

Give me tough love and a lesson to learn
Your tough love is what I discern
Sweet tough love,
you're my pretty good luck charm
There's no place I'd rather be than in your arms

f:id:chipmunksmau:20210828222053j:plain

アヴィーチーの友人
好きなアーティストが、同じくらい好きなアーティストと親しい間柄とわかると、うれしいと同時に、そうだったのか…と、腑に落ちることがあります。彼らのコラボ曲を聞くと、メロディーラインに双方の特徴がよく出ていたりします。
コールドプレイのクリスマーティンが、アヴィーチーと完成させた曲(ア・スカイ・フル・オブ・スターズ A Sky Full Of Stars)を、改めて聴いてみると、声が重なり、二倍に心地よく感じられます。その親しさは、クリスマーティンが、アルバム「TIM」の中の、HEAVENにも参加していることからもわかります。
コールドプレイ、デヴィッドゲッタ、ザ・チェーンスモーカーズ、ホールジー、サンドロ・カヴァッザ、カイゴ。そんな人たちが、アヴィーチーの周りには勢揃いしていました。

f:id:chipmunksmau:20200727122522j:plain

★他の曲はこちらです

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com