ハグルの洋楽カラオケ~カタカナの歌詞で簡単に歌える~

80~90年代の洋楽をカタカナで歌ってみるブログ

Only Time★オンリー・タイムをカタカナで歌ってみよう~エンヤ~

アイルランドのミュージシャン、エンヤ(Enya)の、オンリータイム(OnlyTime)をカタカナにしました。「この道がどこへ続くのか、なぜあなたの心が泣いているのか、時間だけが知っている。」と歌っています。
2001年の、キアヌ・リーヴス主演映画、スウィートノベンバー(Sweet November)の主題歌であり、SUMCOのCMソングとしても知られています。最近では、ラップ調の Ouverture (歌:Leonard)という曲でもカバーされています。
歌い方やリンキング(単語のつながりで音が変化)により、本来の読みと異なる場合があります。微妙な音の幅についてはご容赦ください。

フー キャン セーイ ウェダ ロードゥ ゴーズ?
ウェ デ デーイ フローズ? オンリー ターイム
アンドゥー キャーン セーイ イフュ ラーヴ グローウズ
アジョ ハーッ チョーズ ? オンリー ターイム

フー キャン セーイ ワイ ヨ ハーッ サーインズ
アジョ ラーヴ フラーイズ? オンリー ターイム
アンドゥー キャーン セーイ ワイ ヨ ハーッ クラーイズ
ウェンニョ ラーヴ ラーイズ ? オンリー ターイム

フー キャン セーイ ウェン ダ ローズ ミー(トゥ)?
ダットゥ ラヴ マーイトゥ ビー インニョー ハーッ?
アンドゥー キャーン セーイ ウェン ダ デーイ スリープス
イフ ダ ナイトゥ キープス オー ヨ ハーッ?
ナーイトゥ キープス オー ヨ ハーッ

フー キャン セーイ イフュ ラーヴ グローウズ
アジョ ハーッ チョーズ? オンリー ターイム
アンドゥー キャーン セーイ ウェダ ロードゥ ゴーズ?
ウェ デ デーイ フローズ? オンリー ターイム

フー ノーズ? オンリー ターイム
フー ノーズ? オンリー ターイム

f:id:chipmunksmau:20210516085900j:plain

★意訳

この道がどこへ行くのか
誰にもわからない
今日の日がどこへ流れゆくのか
時間だけが知っている
あなたの愛が育っているかどうか
誰にもわからない
あなたの心が選んだように
時間だけが知っている

なぜ心がため息をつくのか
誰にもわからない
愛が去ったことを
知っているのは時間だけ
なぜあなたの心が泣いているのか
誰にもわからない
愛する人が嘘をついた時
時間だけが知っている

道がめぐり会うかどうか
誰にもわからない
愛はあなたの心にあるのかもしれない
眠りにつく日がいつなのか
誰にもわからない
夜があなたの心を占めているなら
夜はあなたの心を覆う

あなたの愛が育っているかどうか
誰にもわからない
あなたの心が選んだように
時間だけが知っている
この道がどこへ行くのか
誰にもわからない
今日の日がどこへ流れゆくのか
時間だけが知っている

知っているのは時間だけ
知っているのは時間だけ

f:id:chipmunksmau:20210516085925j:plain

★Only Time lyrics

Who can say where the road goes?
Where the day flows? Only time
And who can say if your love grows
As your heart chose? Only time

Who can say why your heart sighs
As your love flies? Only time
And who can say why your heart cries
When your love lies? Only time

Who can say when the roads meet?
That love might be in your heart?
And who can say when the day sleeps
If the night keeps all your heart?
Night keeps all your heart

Who can say if your love grows
As your heart chose? Only time
And who can say where the road goes?
Where the day flows? Only time

Who knows? Only time
Who knows? Only time

f:id:chipmunksmau:20210516085950j:plain

★他の曲はこちらです

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.co