1961年に、Connie Francis (コニ―フランシス) が歌った、Pretty Little Baby (プリティリトルベイビー) をカタカナにしました。
この軽やかなラブソングは、日本では、中尾ミエさんが「可愛いベビー」として日本語でカバーし、大ヒットしていますが、最近になって、TikTokで使われたことをきっかけに、世界的に再び注目を集めています。
カタカナ表記は、実際の歌声と発音を考慮して近づけていますが、聞こえ方には個人差があります。たとえば、Pretty は「プリティ」より「プリディ」に、Little は「リトル」より「リル」または「リドゥ」に近く聞こえることがあります。
また "that" の /ð/ は弱く発音されているため、「ナ」に近く聞こえる場合があります。これは英語の歌ではよく見られる、自然な発音変化の一例です。
カタカナの( )内にある音は、聞こえにくいけれど存在はしている音を示しています。
本来の発音と歌い方のちょうど中間を意識してカタカナ化していますが、ご自身の感覚で、自由に楽しく歌っていただけたら嬉しいです。
なお、コニーフランシスの歌い方については、記事の最後にまとめています。
ﾌﾟﾘ ﾘﾙ ﾍﾞｰｲﾋﾞ (ﾔｰ ﾔｰ)
(または、ﾋﾟﾘ ﾘﾙ ﾍﾞｲﾋﾞｰ)
ﾌﾟﾘ ﾘﾙ ﾍﾞｰｲﾋﾞ (ﾔｰ ﾔｰ)
ﾌﾟﾘﾃｨ ﾘｯﾄｩ(ﾙ) ﾍﾞｰｲﾋﾞ
ﾕ ｾｲ ﾀﾞｯ ﾒｰｲﾋﾞｰ
ﾕｫ ﾋﾞ ｽｨﾝｷﾝﾉｰ(ﾌﾞ) ﾐｰ
ｱﾝ ﾁｭﾗｲ(ﾄｩ) ﾗｰｳﾞ ﾐｰ
ﾌﾟﾘﾃｨ ﾘｯﾄｩ(ﾙ) ﾍﾞｰｲﾋﾞ
ｱｲﾑ ﾎｯﾋﾟﾝ ﾅｯﾁｭｰ ﾄﾞｩｰ
ｳｰ ｳｰ ｳｰ
ﾕ ｷｬﾝ ｱｽｸ ﾀﾞ ﾌﾗｰﾜｰｽﾞ
ｱｲ ｼｯﾌｫ ｱｰﾜｽﾞ
ﾃﾘﾝﾉｰﾀﾞ ﾌﾞﾙｰ ﾊﾞｰｽﾞ
ﾀﾞ ﾋﾞﾗﾝ ｸｰ ﾊﾞｰｽﾞ
ﾌﾟﾘﾃｨ ﾘｯﾄｩ(ﾙ) ﾍﾞｰｲﾋﾞ
ｱﾑ ｿｰ ｲﾝ ﾗｳﾞ ｳｨｽﾞ ﾕｰ
ｳｰ ｳｰ ｳｰ
ﾅｳｨｽﾞ ｼﾞｬｽ ﾀﾞ ﾀｰｲﾑ
ﾜ ﾎﾞｯｻﾊﾞｯｻ ﾔｰﾝ(ｸﾞ)
ﾊﾟｯﾋﾟ ﾗｳﾞ ﾏｽ ﾊｰｳﾞｨｯﾂ ﾃﾞｰｲ
ﾄﾞﾝﾁｭ ﾉ
ｲｯﾂ ﾏｯﾁ ﾓｰ ﾌｧﾝ ﾄｩ ﾗｰｳﾞ
ﾜｲ ﾀﾞ ﾊｰﾘｽﾞ ﾔﾝｹﾞﾝ ｹﾞｰｲ?
ﾐｯﾐ ｱｯﾀﾞ ｶｰ ﾎｯﾌﾟ
ｵﾗ ﾀﾞ ﾎﾟｯﾌﾟ ｼｮｯﾌﾟ
ﾐｯﾐ ｲﾝ ﾀﾞ ﾑｰﾝﾗｲﾄｩ
ｵﾘﾝ ﾀﾞ ﾃﾞｰｲ ﾗｲﾄｩ
ﾌﾟﾘﾃｨ ﾘｯﾄｩ(ﾙ) ﾍﾞｰｲﾋﾞ
ｱﾑ ｿｰ ｲﾝ ﾗｳﾞ ｳｨｽﾞ ﾕｰ
ﾅｳｨｽﾞ ｼﾞｬｽ ﾀﾞ ﾀｰｲﾑ
ﾜ ﾎﾞｯｻﾊﾞｯｻ ﾔｰﾝ(ｸﾞ)
ﾊﾟｯﾋﾟ ﾗｳﾞ ﾏｽ ﾊｰｳﾞｨｯﾂ ﾃﾞｰｲ
ﾄﾞﾝﾁｭ ﾉ
ｲｯﾂ ﾏｯﾁ ﾓｰ ﾌｧﾝ ﾄｩ ﾗｰｳﾞ
ﾜｲ ﾀﾞ ﾊｰﾘｽﾞ ﾔﾝｹﾞﾝ ｹﾞｰｲ?
ﾐｯﾐ ｱｯﾀﾞ ｶｰ ﾎｯﾌﾟ
ｵﾗ ﾀﾞ ﾎﾟｯﾌﾟ ｼｮｯﾌﾟ
ﾐｯﾐ ｲﾝ ﾀﾞ ﾑｰﾝﾗｲﾄｩ
ｵﾘﾝ ﾀﾞ ﾃﾞｰｲ ﾗｲﾄｩ
ﾌﾟﾘﾃｨ ﾘｯﾄｩ(ﾙ) ﾍﾞｰｲﾋﾞ
ｱﾑ ｿｰ ｲﾝ ﾗｳﾞ ｳｨｽﾞ ﾕｰ
ｳｰｳｰｳｰ
ﾌﾟﾘﾃｨ ﾘｯﾄｩ(ﾙ) ﾍﾞｰｲﾋﾞ
ｱｲ ｾｯ ﾌﾟﾘﾃｨ ﾘｯﾄｩ(ﾙ) ﾍﾞｰｲﾋﾞ
ｵｰ ﾅｳ ﾌﾟﾘﾃｨ ﾘｯﾄｩ(ﾙ) ﾍﾞｰｲﾋﾞ
★意訳
かわいいベイビー
かわいいベイビー
かわいいベイビー
「たぶんね」って 君は言うけど
僕のこと 想ってくれて
いつか 愛してくれるかな
かわいいベイビー
そうなったらいいな
Ooh-ooh-ooh…
お花に聞いてごらん
僕はじっと 座ってる
青い鳥たちに こっそり話すんだ
いちゃつく鳩たちに
かわいいベイビー
僕は君に夢中さ
Ooh-ooh-ooh…
今がそのときさ
僕たちまだ若いから
子犬みたいな恋にも
ちゃんと出番があるんだよ
心が軽い今だから
恋するって もっと楽しいんだ
ドライブインで会おうよ
ポップショップでもいい
月明かりの下で
いや 昼間だってかまわない
かわいいベイビー
僕は君が大好きだよ
今がそのときさ
僕たちまだ若いから
子犬みたいな恋にも
ちゃんと出番があるんだよ
ほらね 心が軽い今だから
恋するって もっと楽しいんだ
ドライブインで会おうよ
ポップショップでもいい
月明かりの下で
いや 昼間だってかまわない
かわいいベイビー
僕は君に夢中さ
Ooh-ooh-ooh…
かわいいベイビー
そう かわいいベイビー
ああ かわいいベイビー
★Pretty Little Baby lyrics
Pretty little baby (Yah, yah)
Pretty little baby (Yah, yah)
Pretty little baby,
you say that maybe
You'll be thinkin' of me,
and try to love me
Pretty little baby,
I'm hoping that you do
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh
You can ask the flowers,
I sit for hours
Tellin' all the bluebirds,
the bill and coo birds
Pretty little baby,
I'm so in love with you
Ooh-ooh-ooh
Now is just the time,
while both of us are young
Puppy love must have its day
Don't you know
it's much more fun to love
While the heart is young and gay?
Meet me at the car hop
or at the pop shop
Meet me in the moonlight
or in the daylight
Pretty little baby,
I'm so in love with you
Now is just the time,
while both of us are young
Puppy love must have its day
Don't you know
it's much more fun to love
While the heart is young and gay?
Meet me at the car hop
or at the pop shop
Meet me in the moonlight
or in the daylight
Pretty little baby,
I'm so in love with you
Ooh-ooh-ooh
Pretty little baby
I said pretty little baby
Oh, now, pretty little baby
★1950～1960年代の歌い方
1950～60年代のポップスやソウルでは、言葉がクリアに聞き取れることが重視されていました。特にラジオやテレビで放送されることを前提とした録音では、「歌詞がわかりやすい＝好印象」とされ、t や l の音も丁寧に発音される傾向がありました。
コニー・フランシスは、そんな時代を代表する歌手のひとりで、明瞭なディクション（発音の明晰さ）を持ち味としています。
★他の曲はこちらです
