ハグルの洋楽カラオケ~カタカナの歌詞で簡単に歌える~

80~90年代の洋楽をカタカナで歌ってみるブログ

Brahms' Lullaby★ブラームスララバイをカタカナで歌ってみよう~セリーヌ・ディオン~

セリーヌディオン(Celine Dion)の、ブラームスララバイ(Brahms Lullaby)をカタカナにしました。写真家アンゲデスとの、コンセプトアルバム、ミラクル(Miracle)奇跡に収録されている、ブラームスの子守歌(ヨハネス・ブラームス)のカバーです。
セリーヌ・ディオンはフランス系カナダ人、フランス語を母語としているため、この歌にもフランス語が含まれています。

ララバーイ エン グッナーイトゥ
イン ダ スカーイ スターザ ブラーイトゥ
(ア)ラウンヂョ ヘーッドゥ
フラーワズ ゲイ
セッチュ スラーンバーズ ティゥ デーイ

ララバーイ エン グッナーイトゥ
イン ダ スカーイ スターザ ブラーイトゥ
(ア)ラウンヂョ ヘーッドゥ
フラーワズ ゲイ
セッチュ スラーンバーズ ティゥ デーイ

クローズ ヨ アーイズ
(または、クロージョ ラーイズ)
ナウ エン レーストゥ
メイ ディズ アーワズ ビー ブレーストゥ

クローズ ヨ アーイズ
ナウ エン レーストゥ
メイ ディズ アーワズ ビー ブレーストゥ

ボンヌ ニュイ シェ アンファン
ドン テ ローンジュ ブローンシ
レポーズ ジュワーユー
オン レーヴォン デー シィゥー

コン ル ジュー レヴィアンドラー
チュ テゥ レーヴェーユラー
コーン ル ジュー レヴィアンドラー
チュ テゥ レーヴェーユラー

ララバーイ エン グッナーイトゥ
イン ダ スカーイ スターザ ブラーイトゥ
(ア)ラウンヂョ ヘーッドゥ
フラーワズ ゲイ
セッチュ スラーンバーズ ティゥ デーイ

f:id:chipmunksmau:20210602165207j:plain

★意訳です

おやすみなさい  
空の星は
あなたの周りで輝いている
陽気な花たち
朝まで眠りなさい

目を閉じて
お休みなさい
時間に抱かれて

おやすみなさい
白いおくるみで
幸せな休息を
空を夢見て

朝が来れば
あなたは目を覚ますでしょう
朝が来れば
あなたは目を覚ますでしょう

おやすみなさい  
空の星は
あなたの周りで輝いている
陽気な花たち
朝まで眠りなさい

f:id:chipmunksmau:20210602165310j:plain

Brahms' Lullaby lyrics

Lullaby and good night
In the sky stars are bright
Around your head
Flowers gay
Set you slumbers till day

Lullaby and good night
In the sky stars are bright
Around your head
Flowers gay
Set you slumbers till day

Close your eyes
Now and rest
May these hours be blessed

Close your eyes
Now and rest
May these hours be blessed

Bonne nuit cher enfant
Dans tes langes blanches
Repose joyeux
En rêvant des cieux

Quand le jour reviendra
Tu te réveilleras
Quand le jour reviendra
Tu te réveilleras

Lullaby and goodnight
In the sky, stars are bright
'Round your head
Flowers gay
Set your slumbers till day

f:id:chipmunksmau:20210602165256j:plain

★他の曲はこちらです

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com