セリーヌディオン(Celine Dion)の、ブラームスララバイ(Brahms Lullaby)をカタカナにしました。写真家アンゲデスとの、コンセプトアルバム、ミラクル(Miracle)奇跡に収録されている、ブラームスの子守歌(ヨハネス・ブラームス)のカバーです。
セリーヌ・ディオンはフランス系カナダ人、フランス語を母語としているため、この歌にもフランス語が含まれています。
ﾗﾗﾊﾞｰｲ ｴﾝ ｸﾞｯﾅｰｲﾄｩ
ｲﾝ ﾀﾞ ｽｶｰｲ ｽﾀｰｻﾞ ﾌﾞﾗｰｲﾄｩ
(ｱ)ﾗｳﾝﾁﾞｮ ﾍｰｯﾄﾞｩ
ﾌﾗｰﾜｽﾞ ｹﾞｲ
ｾｯﾁｭ ｽﾗｰﾝﾊﾞｰｽﾞ ﾃｨｩ ﾃﾞｰｲ
ﾗﾗﾊﾞｰｲ ｴﾝ ｸﾞｯﾅｰｲﾄｩ
ｲﾝ ﾀﾞ ｽｶｰｲ ｽﾀｰｻﾞ ﾌﾞﾗｰｲﾄｩ
(ｱ)ﾗｳﾝﾁﾞｮ ﾍｰｯﾄﾞｩ
ﾌﾗｰﾜｽﾞ ｹﾞｲ
ｾｯﾁｭ ｽﾗｰﾝﾊﾞｰｽﾞ ﾃｨｩ ﾃﾞｰｲ
ｸﾛｰｽﾞ ﾖ ｱｰｲｽﾞ
（または、ｸﾛｰｼﾞｮ ﾗｰｲｽﾞ）
ﾅｳ ｴﾝ ﾚｰｽﾄｩ
ﾒｲ ﾃﾞｨｽﾞ ｱｰﾜｽﾞ ﾋﾞｰ ﾌﾞﾚｰｽﾄｩ
ｸﾛｰｽﾞ ﾖ ｱｰｲｽﾞ
ﾅｳ ｴﾝ ﾚｰｽﾄｩ
ﾒｲ ﾃﾞｨｽﾞ ｱｰﾜｽﾞ ﾋﾞｰ ﾌﾞﾚｰｽﾄｩ
ﾎﾞﾝﾇ ﾆｭｲ ｼｪ ｱﾝﾌｧﾝ
ﾄﾞﾝ ﾃ ﾛｰﾝｼﾞｭ ﾌﾞﾛｰﾝｼ
ﾚﾎﾟｰｽﾞ ｼﾞｭﾜｰﾕｰ
ｵﾝ ﾚｰｳﾞｫﾝ ﾃﾞｰ ｼｨｩｰ
ｺﾝ ﾙ ｼﾞｭｰ ﾚｳﾞｨｱﾝﾄﾞﾗｰ
ﾁｭ ﾃｩ ﾚｰｳﾞｪｰﾕﾗｰ
ｺｰﾝ ﾙ ｼﾞｭｰ ﾚｳﾞｨｱﾝﾄﾞﾗｰ
ﾁｭ ﾃｩ ﾚｰｳﾞｪｰﾕﾗｰ
ﾗﾗﾊﾞｰｲ ｴﾝ ｸﾞｯﾅｰｲﾄｩ
ｲﾝ ﾀﾞ ｽｶｰｲ ｽﾀｰｻﾞ ﾌﾞﾗｰｲﾄｩ
(ｱ)ﾗｳﾝﾁﾞｮ ﾍｰｯﾄﾞｩ
ﾌﾗｰﾜｽﾞ ｹﾞｲ
ｾｯﾁｭ ｽﾗｰﾝﾊﾞｰｽﾞ ﾃｨｩ ﾃﾞｰｲ
★意訳です
おやすみなさい
空の星は
あなたの周りで輝いている
陽気な花たち
朝まで眠りなさい
目を閉じて
お休みなさい
時間に抱かれて
おやすみなさい
白いおくるみで
幸せな休息を
空を夢見て
朝が来れば
あなたは目を覚ますでしょう
朝が来れば
あなたは目を覚ますでしょう
おやすみなさい
空の星は
あなたの周りで輝いている
陽気な花たち
朝まで眠りなさい
★Brahms' Lullaby lyrics
Lullaby and good night
In the sky stars are bright
Around your head
Flowers gay
Set you slumbers till day
Lullaby and good night
In the sky stars are bright
Around your head
Flowers gay
Set you slumbers till day
Close your eyes
Now and rest
May these hours be blessed
Close your eyes
Now and rest
May these hours be blessed
Bonne nuit cher enfant
Dans tes langes blanches
Repose joyeux
En rêvant des cieux
Quand le jour reviendra
Tu te réveilleras
Quand le jour reviendra
Tu te réveilleras
Lullaby and goodnight
In the sky, stars are bright
'Round your head
Flowers gay
Set your slumbers till day
★他の曲はこちらです
