2021年1月のドライバーズライセンス(drivers license)に続く、オリヴィアロドリゴ(Olivia Rodrigo)の、デジャヴ(deja vu)をカタカナにしました。かつての恋人が、今の彼女と過ごしている中で、その行為や言葉が、自分との時とかぶっていることをデジャヴ(既視感)と表現し、その悲しみやいらだちを歌っています。悔しさとやりきれなさを歌う内容と、綺麗なメロディが相まって、不思議な雰囲気を作り出しています。
ｶｰ ﾗｰｲｽﾞ ﾄｩ ﾏﾘﾌﾞｰ
ｽﾄﾛﾍﾞﾘ ｱｰｲｽ ｸﾘﾑ ﾜﾝ ｽﾌﾟﾝ ﾌｫ ﾄｩｰ
ｴﾝ ﾁｭﾘｰﾃﾞｨﾝ ｼﾞｬｰｹｯﾂ
ﾗﾌｨﾝ ﾊﾞｳ ﾊｳ ｽﾓｰﾘ ﾙｸｽ ｵﾝﾆｭｰ
ﾊﾊﾊﾊ ﾊﾊﾊﾊﾊ ﾊﾊﾊﾊ
ﾜｰｯﾁﾝ ﾘｰﾗﾝｿﾞﾌﾞ ｸﾞﾘｰ
ﾋﾞｰｲﾝ ｱﾝﾉｰｲﾝ ｼｷﾞﾆﾝ ﾊｰﾓﾆｰ
ｱｲ ﾍﾞｯﾁｰｽﾞ ﾌﾞﾗｰｷﾞﾝ ﾄｩ ｵｰﾗ ﾌﾚﾝｽﾞ
ｾｲﾝﾆｭ ｿｰ ﾕﾆｰｸ ﾌﾝ
ｿ ｳｪﾝﾆｭ ｺﾞｰﾅ ﾃｰｩ ﾊｰ ﾀﾞ ｳｨｯﾁﾞ ﾀﾞｯﾂｰ?
ｼｰ ｽｨﾝｸｽ ｲﾂ ｽﾍﾟｰｼｮｰ ﾌﾞﾘｯﾂｫ ﾘﾕｰｽ
ﾀﾞｯ ﾜｽﾞ ｱｰ ﾌﾟﾚｲｻｰ ﾌｧｳﾝﾃﾞｨ ﾌｧｰｽﾀｰ
ﾒｰｲ ﾀﾞ ｼﾞｮｰｸｼｭｰ ﾃｩﾀﾞ ﾊｰ ｳｪﾝ ｼｽﾞ ｳｨｽﾞ ﾕｰ
ﾄﾞｩﾕ ｹﾞｯ ﾃﾞｼﾞｬｳﾞ ｳｪﾝ ｼｽﾞ ｳｨｽﾞ ﾕｰ?
ﾄﾞｩﾕ ｹﾞｯ ﾃﾞｼﾞｬｳﾞｰ? (ｱｰ) ﾌﾝ
ﾄﾞｩﾕ ｹﾞｯ ﾃﾞｼﾞｬｳﾞｰ? ﾊｰ?
ﾄﾞｩﾕ ｺｰ ﾊｰ ｵﾙﾓｽ ｾｲ ﾏｲ ﾈｲﾑ?
ｺｽﾞ ﾚｯﾂﾋﾞ ｵｰﾈｽ ｳｨ ｶｲﾝﾀﾞ ﾄﾞｩ ｻｳﾝ ﾀﾞ ｾｰｲﾑ
ｱｰﾅｻﾞ ｱｰｸﾄｩﾚｰｽ
ｱｲ ﾍｲ ﾄｩ ｽｨﾝｸ ﾃﾞ ｱｲ ﾜｽﾞ ｼﾞｬｽ ﾖ ﾀｲﾌﾟ
ｱﾝﾀﾞ ﾍﾞﾀﾞ ｼｰ ﾉｳｽﾞ ﾋﾞﾘ ｼﾞｮｰ
ｺｼﾞｭ ﾌﾟﾚｲﾄﾞｩ ﾊｯﾌﾟﾀｳﾝ ｶﾞｰｩ
ﾕｧ ｼﾝｷﾞﾝﾆ ﾄｩｹﾞｻﾞ
ﾅｱｲ ﾍﾞｯﾁｭ ｲｳﾞﾝ ﾃｩ ﾊ ﾊｳﾕ ﾗｰｳﾞ ﾊｰ
ｲﾝ ﾋﾞﾄｩｳｨﾝﾅ ｺｰﾗｾﾝﾀﾞ ｳﾞｧｰｽ
ｿ ｳｪﾝﾆｭ ｺﾞｰﾅ ﾃｰｩ ﾊｰ ﾀﾞ ｳｨｯﾁﾞ ﾀﾞｯﾂｰ?
ｼｰ ｽｨﾝｸｽ ｲﾂ ｽﾍﾟｰｼｮｰ ﾌﾞﾘｯﾂｫ ﾘﾕｰｽ
ﾀﾞｯ ﾜｽﾞ ﾀﾞ ｼｮｰｳｨｰ ﾄｰｸﾀﾞﾊﾞｰｳ
ﾌﾟﾚｲﾁﾞｭｰﾀﾞ ｿﾝｸﾞｽ ｼｰｽﾞ
ｼﾝｷﾞﾝ ﾅｳ ｳｪﾝ ｼｽﾞ ｳｨｽﾞ ﾕｰ
ﾄﾞｩﾕ ｹﾞｯ ﾃﾞｼﾞｬｳﾞｰ ｳｪﾝ ｼｽﾞ ｳｨｽﾞ ﾕｰ?
ﾄﾞｩﾕ ｹﾞｯ ﾃﾞｼﾞｬｳﾞｰ? (ｵｰ)
ﾄﾞｩﾕ ｹﾞｯ ﾃﾞｼﾞｬｳﾞｰ?
ｽﾄｩﾛﾍﾞﾘ ｱｲｽ ｸﾘﾑ ｲﾝ ﾏｰﾘﾌﾞｰ
ﾄﾞﾝﾅｸﾗ ｳｨｰ ﾃﾞｨﾃﾞｨﾝ ﾄﾞｩ ﾀﾞｯｼ ﾄｩｰ
ﾕ ﾄｩﾘﾃﾞｨﾝ ｼﾞｬｹｯﾂﾗ ｳｨ ﾕｽﾄｩ ﾄﾞｩ
(ﾔｰ ｴｰｳﾞﾘｽｨﾝｷﾞｽﾞ ｵｰ ﾘｰﾕｰｽ)
ﾌﾟﾚｲﾊ ﾋﾟｱﾉ ﾊﾞｯ ｼｰ ﾀﾞｽﾞﾝ ﾉｰ (ｵｰｵｰ)
ﾃﾞ ｱｲ ﾜｽﾞﾀﾞ ﾜﾝﾌｰ ﾄﾕｰ ﾋﾞﾘｰｼﾞｮｰ (ｵｰ)
ｱ ﾃﾞｨｯﾌﾚﾝ ｶﾞｰﾅｳﾊﾞ ﾃﾞｧｽﾞ ﾅｯｽｨﾝ ﾆｭｰ
ｱｲ ﾉｳ ﾕｰ ｹﾞｯ ﾃﾞｰｼﾞｬｰ ｳﾞｰ
ｱｲ ﾉｳ ﾕｰ ｹﾞｯ ﾃﾞｰｼﾞｬｰ ｳﾞｰ
ｱｲ ﾉｳ ﾕｰ ｹﾞｯ ﾃﾞｰｼﾞｬｰ ｳﾞｰ
★意訳です
マリブにドライブ
ストロベリーアイスを食べる
二人で一つのスプーンを使って
ジャケットを交換して笑う
あなたが着ると小さく見えるって
ハハハハ
グリーの再放送を観て
ハモって歌ってた
彼女は友達みんなに自慢してるね
あなたがおもしろいって
それでいつ彼女に言うつもりなの？
私たちもそうだったって
彼女は特別なことだと思ってるけど
それは全部リユース
私たちの場所だった
私が最初に見つけたのに
彼女といる時に言う冗談も
私が作ったもの
彼女といる時
デジャヴって感じるの？
デジャヴを感じるの？
デジャヴを感じるの？
彼女を呼ぶ時
私の名前を言いそうになるでしょ?
正直になってよ
私たちって同じ感じがするでしょ
別々の女優
私があなたのタイプだったなんて
嫌だった
彼女はビリージョエルを知ってる
違いないわ
アップダウンガールを弾いたから
あなたも一緒に歌ってね
彼女をどんな風に愛しているかとか
話すんだろうね
Ａメロとサビの間で
（ああ 私あなたを愛してる）
それでいつ彼女に言うつもりなの？
私たちもそうだったって
彼女は特別なことだと思ってるけど
それは全部リユース
私たちの場所だった
私が最初に見つけたのに
彼女といる時に言う冗談も
私が作ったもの
彼女といる時
デジャヴって感じるの？
デジャヴを感じるの？
デジャヴを感じるの？
マリブのストロベリーアイス
なかったことみたいにしないでよ
私たちがしてたみたいに
ジャケットの交換をして
（全部 再利用）
ピアノを弾いても彼女は知らない
ビリージョエルを教えたのは
私だってこと
別の女の子になっても
新しいことなんて何もない
あなたがデジャヴを感じるって
わかってるもの
あなたがデジャヴを感じるって
わかってるもの
あなたがデジャヴを感じるって
わかってるもの
★deja vu lyrics
Car rides to Malibu
Strawberry ice cream, one spoon for two
And tradin' jackets
Laughin’ 'bout how small it looks on you
(Ha-ha-ha-ha, ha-ha-ha-ha-ha, ha-ha-ha-ha)
Watching reruns of Glee
Bein' annoying, singin’ in harmony
I bet she's braggin' to all her friends,
sayin' you're so unique, hmm
So when you gonna tell her that we did that, too?
She thinks it's special, but it's all reused
That was our place, I found it first
I made the jokes you tell to her when she's with you
Do you get déjà vu when she’s with you?
Do you get déjà vu? (Ah), hmm
Do you get déjà vu, huh?
Do you call her, almost say my name?
Cause let's be honest, we kinda do sound the same
Another actress
I hate to think that I was just your type
And I bet that she knows Billy Joel
’Cause you played her "Uptown Girl"
You're singin' it together
Now I bet you even tell her how you love her
In between the chorus and the verse
(Ooh; I love you)
So when you gonna tell her that we did that, too?
She thinks it's special, but it’s all reused
That was the show we talked about
Played you the songs
she's singing now when she's with you
Do you get déjà vu when she's with you?
Do you get déjà vu? (Oh-oh)
Do you get déjà vu?
Strawberry ice cream in Malibu
Don't act like we didn't do that shit, too
You're tradin' jackets like we used to do
(Yeah, everything is all reused)
Play her piano, but she doesn't know (Oh, oh)
That I was the one who taught you Billy Joel (Oh)
A different girl now, but there's nothing new
I know you get déjà vu
I know you get déjà vu
I know you get déjà vu
★他の曲はこちらです
