ハグルの洋楽カラオケ~カタカナの歌詞で簡単に歌える~

80~90年代の洋楽をカタカナで歌ってみるブログ

Floating Through Space★Siaをカタカナで歌ってみよう~シーア&デヴィッド・ゲッタ~

シーアとデヴィッドゲッタ(Sia & David Guetta)の、フローティングスルースペース(Floating Through Space)をカタカナにしました。
「あなたは何とか一日を乗り切った。毎日頑張ってきたんだ。私たちは宇宙に漂う砂粒のようなもの・・・」と歌っています。
自身も様々な経験を重ねてきたシーアが、背中を押してくれているかのような、心強い歌詞。その歌を、シーアの歌い方で歌うか、歌詞にそって歌うか、迷うところがありますが、その中間を取ったつもりでカタカナ変換しています。

ユ メディ スル アナーザ デーイ
(または、ユ メデドゥル アナーザ デーイ)
ユ メディ スル アナーザ デーイ
ユ ディディ レッツ セーレブレーイ オーッ オーオ
サム デーイジュ フィォ ヨ ブレーイク
バチュ メディ スル アナーザ デーイ
イェ ユ ディディ レッツ セーレブレーイ オー

トゥエニ フォー セヴン エン スリー シックス ファイヴ
ユ メディナザ デイ メディーリラーイヴ
メディナザ デイ メディーリラーイヴ (イェー)
トゥエニ フォー セヴン エン スリー シックス ファイヴ
ユ メディナザ デイ メディーリラーイヴ
メディナザ デイ メディーリラーイヴ

ソ トゥデーイ ベーイビー
リーメンバ イッツ オケーイ
ウェーロ フローティン スルー スペーイス (フローティン スルー)
トゥデーイ ベーイビー
リーメンバ ユァ オケーイ
ウェーロ フローティン スルー スペーイス (フローティン スルー)

フローティン スルー フローティン スルー
フローティン スルー スペーイス (フローティン スルー)
ウェ フローティン スルー スペーイス ウェ フローティン スルー スペーイス
ウェ フローティン スルー スペーイス (フローティン スルー)

ウィア ライク グレインゾ サーン
ベラ トゥビ ホーディン ヘーンズ
ベラ トゥビ ホーディン ヘーンズ オー
ウィア ライク グレインゾ サーン
ベラ トゥビ ホーディン ヘーンズ
ベラ トゥビ ホーディン ヘーンズ ヤー

トゥエニ フォー セヴン エン スリー シックス ファイヴ
ユ メディナザ デイ メディーリラーイヴ
メディナザ デイ メディーリラーイヴ (イェー)
トゥエニ フォー セヴン エン スリー シックス ファイヴ
ユ メディナザ デイ メディーリラーイヴ
メディナザ デイ メディーリラーイヴ

ソ トゥデーイ ベーイビー
リーメンバ イッツ オケーイ
ウェーロ フローティン スルー スペーイス (フローティン スルー)
トゥデーイ ベーイビー
リーメンバ ユァ オケイ
ウェーロ フローティン スルー スペーイス

オー オー オー
ソ トゥデーイ ベーイビー
リーメンバ イッツ オケーイ
ウェーロ フローティン スルー スペーイス (フローティン スルー)
トゥデーイ ベーイビー
リーメンバ ユァ オケイ
ウェーロ フローティン スルー スペーイス (フローティン スルー)

フローティン スルー (ヤー) フローティン スルー
フローティン スルー スペーイス (フローティン スルー) 

f:id:chipmunksmau:20210313181431j:plain

★意訳です

あなたは一日を乗りきった
あなたは何とか
一日を乗りきってきたんだ
頑張ってきたんだよ
お祝いしよう
壊れそうに感じた日
あなたは日々を乗り越えてきた
ああ 頑張ったね
お祝いしよう

24時間 365日
あなたは毎日を生きてきた
日々を作り 生きてきたんだ
24時間 365日
毎日 生きてきたんだ
毎日 生きてきたんだ

だから今日
覚えていて 大丈夫だと
私たちは皆 宇宙を漂ってる
今日
覚えていて 大丈夫だと
私たちは皆 宇宙空間を漂ってる

宙を漂う

私たちは宇宙を漂ってる
私たちは宇宙を漂ってる

私たちは砂粒のようなもの
手をつないだ方がいい
手をつないだ方がいい
私たちは砂粒のようなもの
手をつないだ方がいい
手をつないだ方がいい

24時間 365日
あなたは毎日を生きてきた
日々を作り 生きてきたんだ
24時間 365日
毎日 生きてきたんだ
毎日 生きてきたんだ

だから今日
覚えていて 大丈夫だと
私たちは皆 宇宙を漂ってる
今日
覚えていて 大丈夫だと
私たちは皆 宇宙空間を漂ってる

f:id:chipmunksmau:20210313181622j:plain

★Floating Through Space lyrics

You made it through another day
You made it through another day
You did it, let's celebrate, oh, oh
Some days, you feel you'll break
But you made it through another day
Yeah, you did it, let's celebrate, oh

24/7 and 365
You made another day, made it alive
Made another day, made it alive (Yeah)
24/7 and 365
You made another day, made it alive
Made another day, made it alive

So today, baby
Remember it's okay
We're all floatin' through space
(Floatin' through)
Today, baby
Remember you're okay
We're all floatin' through space
(Floatin' through)

Floatin' through, floatin' through
Floatin' through space (Floatin' through)
We're floatin' through space,
we're floatin' through space
We're floatin' through space
(Floatin' through)

We are like grains of sand
Better to be holdin' hands
Better to be holdin' hands, oh
We are like grains of sand
Better to be holdin' hands
Better to be holdin' hands, yeah

24/7 and 365
You made another day, made it alive
Made another day, made it alive (Yeah)
24/7 and 365
You made another day, made it alive
Made another day, made it alive (Yeah)

So today, baby
Remember it's okay
We're all floatin' through space
(Floatin' through)
Today, baby
Remember you're okay
We're all floatin' through space

Oh, oh, oh
So today, baby (Yeah, yeah)
Remember it's okay
We're all floatin' through space
(Hey, floatin' through)
Today, baby (Yeah)
Remember you're okay (Yeah)
We're all floatin' through space
(Yeah, floatin' through)

Floatin' through (Yeah), floatin' through
Floatin' through space (Floatin' through)

f:id:chipmunksmau:20210313181713j:plain

★他の曲はこちらです

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com