ハグルの洋楽カラオケ~カタカナの歌詞で簡単に歌える~

80~90年代の洋楽をカタカナで歌ってみるブログ

We Will Rock You★ウィ・ウィル・ロック・ユーをカタカナで歌ってみよう~Queen クイーン~

イギリスのロックバンド、クイーン(Queen)のウィウィルロックユー(We Will Rock You)をカタカナにしました。ギタリストのブライアンメイは、観客が参加できるような曲をイメージして書いたと言っています。
同じ歌詞でも、歌い方が異なる箇所があります。

↓動画が表示されない場合は、こちらをクリックしてください↓

https://youtu.be/-tJYN-eG1zk

バディヨラ ボーイ メカ ビッグ ノイズ
プレイニンダ ストゥリー ゴナ
ビア ビーッグ メン サム デイ
ユガッ マドーンニョ フェイス
ユ ビッグ ディスグレイス
キキンニュァ カーノー ロヴァダ プレイス 
シンギン

ウィー ウェーォ ウィー ウェーォ ロッキュー!
ウィー ウェーォ ウィー ウェーォ ロッキュー!

バディヨラ ヤン(グ)マーン ハー(ドゥ)マン
シャリギンダ ストゥリー ゴナ
テコーンダ ワーゥ サム デイ
ユガッ ブラドーンニョ フェイス
ユ ビッグ ディス グレイス
ウェヴィンニョー バナ オーロヴァダ プレイス

ウィー ウェーォ ウィー ウェーォ ロッキュー! (シンギラウ)
ウィー ウェーォ ウィー ウェーォ ロッキュー!

バディ ヨラノーマーン プォーマーン
プレディン ウィヂョライズ ゴナ
メイキュ サーム ピース サム デイ
ユガッ マドーンニョ フェイス
(ユ) ビッグ ディスグレイス
サムバディ ベラ プッチュ バーッキントゥヨ プレイス

ウィー ウェーォ ウィー ウェーォ ロッキュー!
シンギン
ウィー ウェーォ ウィー ウェーォ ロッキュー!

★意訳

大きな声で騒ぐ少年
街で遊んでいるが
いつか大物になる
顔に泥を塗って
情けない
あちこちに蹴りつけるなんて

俺たちはやってやる
俺たちはやってやる

お前はいきがってる若者
街で叫べば
いつか世界を征服できるだろう
顔に血がついてるぞ
情けない
お前の旗を
あちこちで振り回すんだ

俺たちはやってやる
俺たちはやってやる

君は老人 貧しい男
目で訴えれば
いつか平和が訪れるだろう
顔に泥がついてるぞ
情けない
誰かが君を
元の場所に戻した方がいい

俺たちはやってやる
俺たちはやってやる

We Will Rock You lyrics

Buddy, you're a boy, make a big noise
Playin' in the street gonna
be a big man some day
You got mud on your face
You big disgrace
Kickin' your can all over the place, 
singing

We will, we will rock you!
We will, we will rock you!

Buddy, you're a young man, hard man
Shoutin' in the street gonna
take on the world some day
You got blood on your face
You big disgrace
Wavin' your banner all over the place

We will, we will rock you! (Sing it out)
We will, we will rock you!

Buddy, you're an old man, poor man
Pleadin'with your eyes  gonna
make you some peace some day
You got mud on your face
You big disgrace
Somebody better put you back into your place

We will, we will rock you!
singing
We will, we will rock you!

★他の曲はこちらです

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com