2002年にリリースされた、チリのポップ歌手、Christell(クリステル)のDubidubidu(ドゥビドゥビドゥ)をカタカナにしました。
Chipi Chipi Chapa Chapa Dubi Dubi Daba Daba（チピチピチャパチャパドゥビドゥビダバダバ）が耳に残る、Dubidubiduは、子供向けエンターテイメントとしてリリースされ、陽気でキャッチーなメロディと、遊び心ある歌詞が特徴。猫のTiktok動画で知られていますが、全世代で繰り返し歌いたくなる楽しい曲です。
不明瞭な部分も、そのまま聴き取っていますので、本来の発音とは異なることがあります。ご了承ください。
Mágico mi dubi dubiの所は、マヒコミと書いていますが、マキコミとも聞こえます。
★大人の声で歌うバージョンはこちら
https://foreign-songs.hatenablog.com/entry/chipichipichapachapadubidubidabadaba-miree-katakana
ｼ ﾄｩ ｷｴﾚｽ ﾊﾞｲﾗｰﾙ
ﾎｶﾞﾙ ﾋﾟﾝﾀﾙ ｶﾝﾀｰﾙ
ﾄｩ ﾌﾟｴﾃﾞｽ ｳﾞｪﾆﾗ ﾐ ｶｰｻ
ﾚ ｲﾃﾞｪｰｽ ｺﾝﾊﾟﾙﾃｨｰﾙ
ﾃ ｳﾞｧｻ ﾃﾞｨｳﾞｪﾙﾃｨｰﾙ
ｼ ｷｴﾚｽ ｳﾞｪﾆﾗ ﾐ ｶｰｻ
ｷｴﾛ ｲﾝｳﾞｨﾀｰﾗ ﾎｶﾞｰﾗ ﾐ ｶｻ
ｱ ﾄﾀﾞｽ ﾐｽ ｱﾐｰｶﾞｽ ﾔﾐｰｺﾞｽ
ｷｴﾛ ｻﾙﾀｰﾙ ﾊﾞｲﾗ
ｲﾛｹ ﾃﾝｺﾞ ｺﾝﾊﾟﾙﾃｨﾙ ｺﾝﾃｨｰｺﾞ
ﾁﾋﾟ ﾁﾋﾟ ﾁｬﾊﾟ ﾁｬﾊﾟ
ﾄﾞｩﾋﾞ ﾄﾞｩﾋﾞ ﾀﾞﾊﾞ ﾀﾞﾊﾞ
ﾏﾋｺﾐ ﾄﾞｩﾋﾞ ﾄﾞｩﾋﾞ
ﾌﾞﾝ ﾌﾞﾝ ﾌﾞﾝ ﾌﾞﾝ
ﾁﾋﾟ ﾁﾋﾟ ﾁｬﾊﾟ ﾁｬﾊﾟ
ﾄﾞｩﾋﾞ ﾄﾞｩﾋﾞ ﾀﾞﾊﾞ ﾀﾞﾊﾞ
ﾏﾋｺﾐ ﾄﾞｩﾋﾞ ﾄﾞｩﾋﾞ
ﾌﾞｰﾝ
ｼﾄｩ ｷｴﾚｽ ｶﾝﾀｰﾙ
ﾖ ﾃ ｳﾞｫﾔﾝｾﾆｬｰﾙ
ｼ ｷｴﾚｽ ｳﾞｪﾆﾗ ﾐ ｶｰｻ
ﾚﾃﾞｨｺﾞ ｱﾐ ﾏﾏｰ ｹ ﾃﾞｨｶﾞﾄｩ ﾏﾏｰ
ｹﾃﾞｯﾍ ｳﾞｪﾆﾃｨｱｰ ﾐ ｶｰｻ
ﾃﾝｺﾞｳﾝ ﾑﾆｪｺ ﾚｶﾞﾛﾝ
ｹｼﾚﾀﾞｽ ｳﾝ ﾋﾞﾍﾞﾛﾝ ﾉ ﾖｰﾗ (ﾉ ﾖｰﾗ)
ｲｴﾐ ﾘﾌﾞﾚﾄﾅｶﾝﾋｮﾝ
ｹﾄﾄﾞ ｻﾓｻ ｶﾝﾀｰﾙ ｱｵｰﾗ
ﾁﾋﾟ ﾁﾋﾟ ﾁｬﾊﾟ ﾁｬﾊﾟ
ﾄﾞｩﾋﾞ ﾄﾞｩﾋﾞ ﾀﾞﾊﾞ ﾀﾞﾊﾞ
ﾏﾋｺﾐ ﾄﾞｩﾋﾞ ﾄﾞｩﾋﾞ
ﾌﾞﾝ ﾌﾞﾝ ﾌﾞﾝ ﾌﾞﾝ
ﾁﾋﾟ ﾁﾋﾟ ﾁｬﾊﾟ ﾁｬﾊﾟ
ﾄﾞｩﾋﾞ ﾄﾞｩﾋﾞ ﾀﾞﾊﾞ ﾀﾞﾊﾞ
ﾏﾋｺﾐ ﾄﾞｩﾋﾞ ﾄﾞｩﾋﾞ
ﾌﾞｰﾝ
ﾁﾋﾟ ﾁﾋﾟ ﾁｬﾊﾟ ﾁｬﾊﾟ
ﾄﾞｩﾋﾞ ﾄﾞｩﾋﾞ ﾀﾞﾊﾞ ﾀﾞﾊﾞ
ﾏﾋｺﾐ ﾄﾞｩﾋﾞ ﾄﾞｩﾋﾞ
ﾌﾞﾝ ﾌﾞﾝ ﾌﾞﾝ ﾌﾞﾝ
ﾁﾋﾟ ﾁﾋﾟ ﾁｬﾊﾟ ﾁｬﾊﾟ
ﾄﾞｩﾋﾞ ﾄﾞｩﾋﾞ ﾀﾞﾊﾞ ﾀﾞﾊﾞ
ﾏﾋｺﾐ ﾄﾞｩﾋﾞ ﾄﾞｩﾋﾞ
ﾌﾞｰﾝ
ｼ ﾄｩ ｷｴﾚｽ ﾊﾞｲﾗｰﾙ
ﾎｶﾞﾙ ﾋﾟﾝﾀﾙ ｶﾝﾀｰﾙ
ﾄｩ ﾌﾟｴﾃﾞｽ ｳﾞｪﾆﾗ ﾐ ｶｰｻ
ﾚ ｲﾃﾞｪｰｽ ｺﾝﾊﾟﾙﾃｨｰﾙ
ﾃ ｳﾞｧｻ ﾃﾞｨｳﾞｪﾙﾃｨｰﾙ
ｼ ｷｴﾚｽ ｳﾞｪﾆﾗ ﾐ ｶｰｻ
ｷｴﾛ ｲﾝｳﾞｨﾀｰﾗ ﾎｶﾞｰﾗ ﾐ ｶｻ
ｱ ﾄﾀﾞｽ ﾐｽ ｱﾐｰｶﾞｽ ﾔﾐｰｺﾞｽ
ｷｴﾛ ｻﾙﾀｰﾙ ﾊﾞｲﾗ
ｲﾛｹ ﾃﾝｺﾞ ｺﾝﾊﾟﾙﾃｨﾙ ｺﾝﾃｨｰｺﾞ
ｼﾄｩ ｷｴﾚｽ ｶﾝﾀｰﾙ
ﾖ ﾃ ｳﾞｫﾔﾝｾﾆｬｰﾙ
ｼ ｷｴﾚｽ ｳﾞｪﾆﾗ ﾐ ｶｰｻ
ﾚﾃﾞｨｺﾞ ｱﾐ ﾏﾏｰ ｹ ﾃﾞｨｶﾞﾄｩ ﾏﾏｰ
ｹﾃﾞｯﾍ ｳﾞｪﾆﾃｨｱｰ ﾐ ｶｰｻ
ﾃﾝｺﾞｳﾝ ﾑﾆｪｺ ﾚｶﾞﾛﾝ
ｹｼﾚﾀﾞｽ ｳﾝ ﾋﾞﾍﾞﾛﾝ ﾉ ﾖｰﾗ (ﾉ ﾖｰﾗ)
ｲｴﾐ ﾘﾌﾞﾚﾄﾅｶﾝﾋｮﾝ
ｹﾄﾄﾞ ｻﾓｻ ｶﾝﾀｰﾙ ｱｵｰﾗ
ﾁﾋﾟ ﾁﾋﾟ ﾁｬﾊﾟ ﾁｬﾊﾟ
ﾄﾞｩﾋﾞ ﾄﾞｩﾋﾞ ﾀﾞﾊﾞ ﾀﾞﾊﾞ
ﾏﾋｺﾐ ﾄﾞｩﾋﾞ ﾄﾞｩﾋﾞ
ﾌﾞﾝ ﾌﾞﾝ ﾌﾞﾝ ﾌﾞﾝ
ﾁﾋﾟ ﾁﾋﾟ ﾁｬﾊﾟ ﾁｬﾊﾟ
ﾄﾞｩﾋﾞ ﾄﾞｩﾋﾞ ﾀﾞﾊﾞ ﾀﾞﾊﾞ
ﾏﾋｺﾐ ﾄﾞｩﾋﾞ ﾄﾞｩﾋﾞ
ﾌﾞｰﾝ
ﾁﾋﾟ ﾁﾋﾟ ﾁｬﾊﾟ ﾁｬﾊﾟ
ﾄﾞｩﾋﾞ ﾄﾞｩﾋﾞ ﾀﾞﾊﾞ ﾀﾞﾊﾞ
ﾏﾋｺﾐ ﾄﾞｩﾋﾞ ﾄﾞｩﾋﾞ
ﾌﾞﾝ ﾌﾞﾝ ﾌﾞﾝ ﾌﾞﾝ
ﾁﾋﾟ ﾁﾋﾟ ﾁｬﾊﾟ ﾁｬﾊﾟ
ﾄﾞｩﾋﾞ ﾄﾞｩﾋﾞ ﾀﾞﾊﾞ ﾀﾞﾊﾞ
ﾏﾋｺﾐ ﾄﾞｩﾋﾞ ﾄﾞｩﾋﾞ
ﾌﾞｰﾝ
ﾁﾋﾟ ﾁﾋﾟ ﾁｬﾊﾟ ﾁｬﾊﾟ
ﾄﾞｩﾋﾞ ﾄﾞｩﾋﾞ ﾀﾞﾊﾞ ﾀﾞﾊﾞ
ﾏﾋｺﾐ ﾄﾞｩﾋﾞ ﾄﾞｩﾋﾞ
ﾌﾞﾝ ﾌﾞﾝ ﾌﾞﾝ ﾌﾞﾝ
ﾁﾋﾟ ﾁﾋﾟ ﾁｬﾊﾟ ﾁｬﾊﾟ
ﾄﾞｩﾋﾞ ﾄﾞｩﾋﾞ ﾀﾞﾊﾞ ﾀﾞﾊﾞ
ﾏﾋｺﾐ ﾄﾞｩﾋﾞ ﾄﾞｩﾋﾞ
ﾌﾞｰﾝ
★意訳
もし踊りたいなら 遊びたいなら
絵を描きたいなら 歌いたいなら
私の家に来ていいよ
アイディアは分かち合おう
きっと楽しいよ
私の家に来たいなら
一緒に遊びたいんだ
友達みんな 男の子も女の子も
一緒に跳び跳ねて踊りたい
そして君と分かち合いたいんだ
チピ チピ チャパ チャパ
ドゥビ ドゥビ ダバ ダバ
魔法のドゥビ ドゥビ
ブン ブン ブン ブン
チピ チピ チャパ チャパ
ドゥビ ドゥビ ダバ ダバ
魔法のドゥビ ドゥビ
ブーン
もし歌いたいなら教えてあげる
私の家に来たいなら
ママに言って あなたのママに言って
来させてもらうように頼んでおくよ
赤ちゃん人形がいるよ
ミルクを飲ませると泣かないよ
（泣かないよ）
そして私のノートには歌があるんだ
今みんなで歌おう
チピ チピ チャパ チャパ
ドゥビ ドゥビ ダバ ダバ
魔法のドゥビ ドゥビ
ブン ブン ブン ブン
チピ チピ チャパ チャパ
ドゥビ ドゥビ ダバ ダバ
魔法のドゥビ ドゥビ
ブーン
もし踊りたいなら 遊びたいなら
絵を描きたいなら 歌いたいなら
私の家に来ていいよ
アイディアは分かち合おう
きっと楽しいよ
私の家に来たいなら
一緒に遊びたいんだ
友達みんな 男の子も女の子も
一緒に跳び跳ねて踊りたい
そして君と分かち合いたいんだ
もし歌いたいなら教えてあげる
私の家に来たいなら
ママに言って あなたのママに言って
来させてもらうように頼んでおくよ
赤ちゃん人形がいるよ
ミルクを飲ませると泣かないよ
（泣かないよ）
そして私のノートには歌があるんだ
今みんなで歌おう
チピ チピ チャパ チャパ
ドゥビ ドゥビ ダバ ダバ
魔法のドゥビ ドゥビ
ブン ブン ブン ブン
チピ チピ チャパ チャパ
ドゥビ ドゥビ ダバ ダバ
魔法のドゥビ ドゥビ
ブーン
チピ チピ チャパ チャパ
ドゥビ ドゥビ ダバ ダバ
魔法のドゥビ ドゥビ
ブン ブン ブン ブン
チピ チピ チャパ チャパ
ドゥビ ドゥビ ダバ ダバ
魔法のドゥビ ドゥビ
ブーン
★Dubidubidu lyrics
Si tú quieres bailar,
jugar, pintar, cantar
Tu puedes venir a mi casa
La idea es compartir
Te vas a divertir
Si quieres venir a mi casa
Quiero invitar a jugar a mi casa
A todas mis amigas, y amigos
Quiero saltar y bailar
Y lo que tengo compartir contigo
Chipi chipi chapa chapa
Dubi dubi daba daba
Mágico mi dubi dubi
Bum, bum, bum, bum
Chipi chipi chapa chapa
Dubi dubi daba daba
Mágico mi dubi dubi
Bum
Si tú quieres cantar,
yo te voy a enseñar
Si quieres venir a mi casa
Le digo a mi mamá
que diga a tu mamá
Que deje venirte mi casa
Tengo un muñeco regalón
Que si le das un biberón, no llora
(No llora)
Y en mi libreta una canción
Que todos vamos a cantar ahora
Chipi chipi chapa chapa
Dubi dubi daba daba
Mágico mi dubi dubi
Bum, bum, bum, bum
Chipi chipi chapa chapa
Dubi dubi daba daba
Mágico mi dubi dubi
Bum
Chipi chipi chapa chapa
Dubi dubi daba daba
Mágico mi dubi dubi
Bum, bum, bum, bum
Chipi chipi chapa chapa
Dubi dubi daba daba
Mágico mi dubi dubi
Bum
Si tú quieres bailar,
jugar, pintar, cantar
Tu puedes venir a mi casa
La idea es compartir
Te vas a divertir
Si quieres venir a mi casa
Quiero invitar a jugar a mi casa
A todas mis amigas, y amigos
Quiero saltar y bailar
Y lo que tengo compartir contigo
Si tú quieres cantar,
yo te voy a enseñar
Si quieres venir a mi casa
Le digo a mi mamá
que diga a tu mamá
Que deje venirte mi casa
Tengo un muñeco regalón
Que si le das un biberón, no llora
(No llora)
Y en mi libreta una canción
Que todos vamos a cantar ahora
Chipi chipi chapa chapa
Dubi dubi daba daba
Mágico mi dubi dubi
Bum, bum, bum, bum
Chipi chipi chapa chapa
Dubi dubi daba daba
Mágico mi dubi dubi
Bum
Chipi chipi chapa chapa
Dubi dubi daba daba
Mágico mi dubi dubi
Bum, bum, bum, bum
Chipi chipi chapa chapa
Dubi dubi daba daba
Mágico mi dubi dubi
Bum
Chipi chipi chapa chapa
Dubi dubi daba daba
Mágico mi dubi dubi
Bum, bum, bum, bum
Chipi chipi chapa chapa
Dubi dubi daba daba
Mágico mi dubi dubi
Bum
★他の曲はこちらです
