1980年代の名曲、Easy Lover (イージーラヴァー) をカタカナにしました。(1984年当時の表記は、イージーラバー)。
世界中のチャートを席巻した、このコラボレーションは、アースウィンド＆ファイアー (Earth Wind & Fire) のフィリップベイリー (Philip Bailey) と、(Genesis) ジェネシスのボーカルでドラマーの、(Phil Collins) フィルコリンズによって生まれました。
軽快で華やかなサウンドの奥に描かれているのは、抗えない魅力に引き込まれていく恋と、そこに潜む危うさ。ポップでありながら、どこか切なさを帯びたこの一曲は、今もなお、多くの人の心に残り続けています。
リンキング (音をつなげて歌う)で歌うところと、そうでない箇所があります。アーティストの歌い方や癖も含め、合わせてカタカナ化しています。
ｲｰｽﾞｨ ﾗｰｳﾞｧｰ
ｼｭｯｹﾞﾗ ﾎｰﾄﾞﾝﾆｭｰ ﾋﾞﾘｰｳﾞｪｯ
ﾗｰｲｸ ﾉ ｱｰﾀﾞｰ
ﾋﾞﾌｫﾕ ﾉｲｯﾁｮﾋﾞ ｵﾝﾆｮ ﾆｰｽﾞ
ｼｻﾞﾆｰｽﾞｨ ﾗｰｳﾞｧｰ
ｼｭ ﾃｲｷｮ ﾊｰｯ
ﾊﾞｰｯﾁｭ ｳｫﾝ ﾌｨｰﾚｯ
ｼｰｽﾞ ﾗｰｲｸ ﾉｰ ｱｰﾀﾞｰ
ｴﾝﾅﾑ ｼﾞｬｽ ﾄｩﾗｰｲﾅ ﾒｰｲｷｭ ｽｨｰ
ｼｽﾞ ﾀﾞ ｶｲﾝﾀﾞ ｶﾞｩﾕ ﾄﾞｩﾘｰﾓﾌﾞ
ﾄﾞｩﾘｰﾑﾓ ｷｰﾋﾟﾝ ﾎｰﾄﾞﾌﾞ
ﾕﾍﾞﾗ ﾌｫｹﾞｰﾘｯ
ﾖｰ ﾈｳﾞｧ ｹﾞﾘｨｯ
ｼｫ ﾌﾟﾚｰｲ ｱﾗｳﾝﾃﾞﾝ ﾘｰｳﾞｭｰ
ﾘｰｳﾞｭ ｴﾝ ﾃﾞｨｽｨｰｳﾞｭｰ
ﾍﾞﾗ ﾌｫｹﾞｰﾘｯ
ｵｰ ﾖ ﾘｸﾞﾚｰﾘｯ
ﾉ ﾕﾛ ﾈｳﾞｧ ﾁｪｲﾝｼﾞｬ
ｿ ﾘｰｳﾞｪｯ ﾘｰｳﾞｪｯ
ｹﾞﾗｳ ｸｲｯ ｺｽﾞ ｽｨｰｴﾝﾆｽﾞ ﾋﾞﾘｰｳﾞｪﾝ
ｲｯﾂ ﾃﾞｨ ｵｰﾝﾘｰ ｳｪｰｲ
ﾕ ｴｳﾞｧ ﾉｰ ｵｰ
ｼｰｻﾞﾝ ｲｰｽﾞｨ ﾗｰｳﾞｧｰ
ｼｭｯｹﾞﾗ ﾎｰﾄﾞﾝﾆｭｰ ﾋﾞﾘｰｳﾞｪｯ
ﾗｰｲｸ ﾉｰ ｱｰﾀﾞｰ
ﾋﾞﾌｫ ﾕ ﾉｲｯﾁｮﾋﾞ ｵﾝﾆｮ ﾆｰｽﾞ
ｼｻﾞﾆｰｽﾞｨ ﾗｰｳﾞｧｰ
ｼｭ ﾃｲｷｮ ﾊｰｯ
ﾊﾞｰｯﾁｭ ｳｫﾝ ﾌｨｰﾚｯ
ｼｰｽﾞ ﾗｰｲｸ ﾉｰ ｱｰﾀﾞｰ
ｴﾝﾅﾑ ｼﾞｬｽ ﾄｩﾗｰｲﾅ ﾒｰｲｷｭ ｽｨｰ
ﾕﾀﾞ ﾜｰﾝ ﾀﾞｯ ｳｫﾝﾂ ﾎｰﾀﾞｰ
ﾎｰﾀﾞ ｴﾝ ｺﾝﾄｩﾛｰ ﾊｰ
ﾕﾍﾞﾗ ﾌｫｹﾞｰﾘｯ
ﾖｰ ﾈｳﾞｧ ｹﾞﾘｨｯ
ﾌｫ ｼｫ ｾｰｲ ﾀﾞｯ ﾃﾞｧｽﾞﾉ ｱｰｻﾞｰ
ﾃｨｰｩ ｼ ﾌｧｲﾝｻﾞﾅｰｻﾞｰ
ﾍﾞﾗ ﾌｫｹﾞｰﾘｯ
ｵｰ ﾖ ﾘｸﾞﾚﾘｨｯ
ｱﾝ ﾄﾞｰﾝ ﾁｭﾗｲﾅ ﾁｪｲﾝｼﾞｬ
ｼﾞｬｽ ﾘｰｳﾞｪｯ ﾘｰｳﾞｪｯ
ﾕ ﾅｯ ﾃﾞｨ ｵﾝﾘ ﾜﾝﾅ
ｽｨｰｴﾝ (ｲｽﾞ) ﾋﾞﾘｰｳﾞｪﾝ
ｲｯﾂ ﾃﾞｨ ｵｰﾝﾘｰ ｳｪｰｲ
ﾕ ｴｳﾞｧ ﾉｰ ｵｰ
ﾅｳ ﾄﾞﾝ ﾁｭﾗｲﾅ ﾁｪｲﾝｼﾞｬ
ｼﾞｬｽ ﾘｰｳﾞｪｯ ﾘｰｳﾞｪｯ
ﾕ ﾅｯ ﾃﾞｨ ｵﾝﾘ ﾜﾝ
ｶｽﾞ ｽｨｰｴﾝﾆｽﾞ ﾋﾞﾘｰｳﾞｪﾝ
ｲｯﾂ ﾃﾞｨ ｵﾝﾘｰ ｳｪｰｲ
ﾕ ｴｳﾞｧ ﾉｰ ｵｰ
ｼｰｻﾞﾆｰｽﾞｨ ﾗｰｳﾞｧｰ
ｼｭｯｹﾞﾗ ﾎｰﾄﾞﾝ ﾕｰ ﾋﾞﾘｰｳﾞｪｯ
ﾗｰｲｸ ﾉｰ ｱｰﾀﾞｰ
ﾋﾞﾌｫ ﾕ ﾉｲｯﾁｮﾋﾞ ｵﾝﾆｮ ﾆｰｽﾞ
ｼｻﾞﾆｰｽﾞｨ ﾗｰｳﾞｧｰ
ｼｭ ﾃｲｷｮ ﾊｰｯ
ﾊﾞｰｯﾁｭ ｳｫﾝ ﾌｨｰﾚｯ
ｼｰｽﾞ ﾗｰｲｸ ﾉ ｱｰﾀﾞｰ
ｴﾝﾅﾑ ｼﾞｬｽ ﾄｩﾗｰｲﾅ ﾒｰｲｷｭ ｽｨｰ
ｼｻﾞﾆｰｽﾞｨ ﾗｰｳﾞｧｰ
ｼｭｯｹﾞﾗ ﾎｰﾄﾞﾝ ﾕｰ ﾋﾞﾘｰｳﾞｪｯ
ﾗｰｲｸ ﾉ ｱｰﾀﾞｰ
ﾋﾞﾌｫ ﾕ ﾉｲｯﾁｮﾋﾞ ｵﾝﾆｮ ﾆｰｽﾞ
ｼｻﾞﾆｰｽﾞｨ ﾗｰｳﾞｧｰ
ｼｭ ﾃｲｷｮ ﾊｰｯ
ﾊﾞｰｯﾁｭ ｳｫﾝ ﾌｨｰﾚｯ
ｼｽﾞ ﾗｰｲｸ ﾉ ｱｰﾀﾞｰ
ｴﾝﾅﾑ ｼﾞｬｽ ﾄｩﾗｰｲﾅ ﾒｰｲｷｭ ｽｨｰ
ﾄｩﾗｲﾅ ﾒｲｷｭ ｽｨｰ
ｼｻﾞﾆｰｽﾞｨ ﾗｰｳﾞｧｰ
ｼｭｯｹﾞﾗ ﾎｰﾄﾞﾝ ﾕｰ ﾋﾞﾘｰｳﾞｪｯ
★意訳
簡単に手に入る恋人
彼女は君を虜にする 本当だよ
他にはいないタイプなんだ
気づけばもう
君は彼女に夢中になっている
彼女は簡単に手に入る恋人
心を奪っていくのに
その痛みすら感じさせない
他にはいないタイプなんだ
だからこうして
君に伝えようとしてる
彼女は夢に見るようなタイプの子
ずっとそばに置いておきたくなる
でも忘れた方がいい
君には決して
手にいれることはできない
彼女は気まぐれに遊んで去っていく
裏切りながら
だから忘れるんだ
きっと後悔するから
無理だよ 彼女は変わらない
だから手放して 離れるんだ
早く抜け出して
だって見ればわかるから
それが唯一の方法
いつか君にもわかるよ
簡単に手に入る恋人
彼女は君を虜にする 本当だよ
他にはいないタイプなんだ
気づけばもう
君は彼女に夢中になっている
彼女は簡単に手に入る恋人
心を奪っていく
でも君にはわからない
他にはいないタイプなんだ
だからこうして
君に伝えようとしてる
君は彼女を手に入れたいと思ってる
抱きしめて 思い通りにしたいと
でも忘れた方がいい
君には決して手に入らない
彼女は言うだろう
「あなたしかいない」と
でもそれは
次の誰かを見つけるまでの話
だから忘れるんだ
きっと後悔するよ
彼女を変えようなんて思わないで
もう手放してしまおう
君だけじゃないんだ
見ればわかるから
それが唯一の方法
いつかきっと気づくよ
今はもう変えようとしないで
ただ手放して
君だけじゃない
見ればわかるから
それが唯一の方法
いつか君にもわかるよ
（繰り返し）
★Easy Lover lyrics
Easy lover
She'll get a hold on you, believe it
Like no other
Before you know it you'll be on your knees
She's an easy lover
She'll take your heart
but you won't feel it
She's like no other
And I'm just trying to make you see
She's the kind of girl you dream of
Dream of keeping hold of
You'd better forget it
You'll never get it
She will play around and leave you
Leave you and deceive you
Better forget it
Oh, you'll regret it
No, you'll never change her,
so leave it, leave it
Get out quick 'cause seeing is believing
It's the only way
You'll ever know, oh
She's an easy lover
She'll get a hold on you, believe it
Like no other
Before you know it you'll be on your knees
She's an easy lover
She'll take your heart
but you won't feel it
She's like no other
And I'm just trying to make you see
You're the one that wants to hold her
Hold her and control her
You'd better forget it
You'll never get it
For she'll say that there's no other
'Til she finds another
Better forget it
Oh, you'll regret it
And don't try to change her,
just leave it, leave it
You're not the only one, ooh,
seeing is believing
It's the only way
You'll ever know, oh
Now don't try to change her,
just leave it, leave it
You're not the only one,
'cause seeing is believing
It's the only way
You'll ever know, oh
She's an easy lover
She'll get a hold on you, believe it
Like no other
Before you know it you'll be on your knees
(You'll be down on your knees)
She's an easy lover
She'll take your heart
but you won't feel it
She's like no other
And I'm just trying to make you see
(Trying to make you see, yeah)
She's an easy lover
She'll get a hold on you, believe it
(Get a hold on you)
Like no other
Before you know it you'll be on your knees
(You'll be on your knees)
She's an easy lover
She'll take your heart
but you won't feel it
(You won't feel it)
She's like no other
And I'm just trying to make you see
(Trying to make you see)
She's an easy lover
She'll get a hold on you, believe it...
★他の曲はこちらです
