イギリスのロックバンド、The Police (ポリス) の、Every Breath You Take (エブリブレスユーテイク) をカタカナにしました。
1980年代の、この名曲は、ポリスのアルバム、シンクロニシティー (Synchronicity) に収録されています。
邦題の「見つめていたい」の通り、究極のラブソングと言われていた半面、かなりダークな曲として知られる、ギャップがある曲です。「君の吐息、一挙一動をすべてを見守る」。一見、一途にも聞こえるこのフレーズは、スティングが離婚後の混乱の中で書き上げたもので、これは愛ではなく、執着と嫉妬に満ちた視点で描かれていると語っています。
二行を続けて歌う箇所があります。
ｴｳﾞﾘ ﾌﾞﾚｰｽ ﾕｰ ﾃｰｲｸ
ｴｳﾞﾘ ﾑｰｳﾞ ﾕｰ ﾒｲｸ
ｴｳﾞﾘ ﾎﾞﾝ ﾃﾞｭｰ ﾌﾞﾚｲｸ
ｴｳﾞﾘ ｽﾃｯ ﾕｰ ﾃｲｸ
ｱｫﾋﾞ ﾜｯﾁｰﾝ ﾕｰ
ｴｳﾞﾘ ｽｨﾝｺﾞｰ ﾃﾞｰｲ
ｴﾝ ｴｳﾞﾘ ﾜｰﾁﾞｭｰ ｾｰｲ
ｴｳﾞﾘ ｹﾞｲﾑ ﾕｰ ﾌﾟﾚｲ
ｴｳﾞﾘ ﾅｲﾁｭｰ ｽﾃｲ
ｱｫﾋﾞ ﾜｯﾁｰﾝ ﾕｰ
ｵｰ ｷｬﾝﾁｭｰ ｽｨｰ
ﾕ ﾋﾞﾛｰﾝ ﾄｩ ﾐｰ
ﾊｳ ﾏｲ ﾌﾟｰ ﾊｰｯ ｴｰｲｸｽ
ｳｨ ｴｳﾞﾘ ｽﾃｰｯ ﾕｰ ﾃｰｲｸ
ｴｳﾞﾘ ﾑｰｳﾞ ﾕｰ ﾒｲｸ
ｴﾝ ｴｳﾞﾘ ｳﾞｧｰﾕｰ ﾌﾞﾚｲｸ
ｴｳﾞﾘ ｽﾏｰｲ(ﾙ) ﾕｰ ﾌｪｲｸ
ｴｳﾞﾘ ｸﾚｰｲﾑ ﾕｰ ｽﾃｲｸ
ｱｫﾋﾞ ﾜｯﾁｰﾝ ﾕｰ
ｼﾝｽ ﾕ ｺﾞｰﾝ
ｱｯﾋﾞﾝ ﾛｽｯ ｳｨｰﾗｰﾗｯ ﾁｭﾚｲｽ
ｱｲ ﾄﾞｩﾘﾑ ﾅﾗ
ｷｬﾉｰﾝﾘ ｽｨｰ ﾖｰ ﾌｪｲｽ
ｱｲ ﾙｯｸ ﾗｰｳﾝ
ﾊﾞﾘｯﾂ ﾕｱｰ ｷｬｰﾝ ﾘﾌﾟﾚｲｽ
ｱｲ ﾌｨｫ ｿ ｺｰﾈﾗ
ﾛｰﾝ ﾌｫ ﾖｰ ｴﾝﾌﾞﾚｲｽ
ｱｲ ｷｰｯ ｸﾗｰｲﾝ ﾍﾞｰｲﾍﾞ ﾍﾞｰｲﾍﾞ
ﾌﾟﾘｰｽﾞ
ﾝｰ ﾝｰ ﾝｰ ﾝｰ
ﾝｰ ﾝｰ ﾝｰ
ｵｰ ｷｬﾝﾁｭｰ ｽｨｰ
ﾕ ﾋﾞﾛｰﾝ ﾄｩ ﾐｰ
ﾊｳ ﾏｲ ﾌﾟｰ ﾊｰｯ ｴｰｲｸｽ
ｳｨ ｴｳﾞﾘ ｽﾃｰｯ ﾕｰ ﾃｰｲｸ
ｴｳﾞﾘ ﾑｰｳﾞ ﾕｰ ﾒｰｲｸ
ｴﾝ ｴｳﾞﾘ ｳﾞｧｰﾕｰ ﾌﾞﾚｲｸ
ｴｳﾞﾘ ｽﾏｰｲ(ﾙ) ﾕｰ ﾌｪｲｸ
ｴｳﾞﾘ ｸﾚｰｲﾑ ﾕｰ ｽﾃｲｸ
ｱｫﾋﾞ ﾜｯﾁｰﾝ ﾕｰ
ｴｳﾞﾘ ﾑｰｳﾞ ﾕｰ ﾒｲｸ
ｴｳﾞﾘ ｽﾃｯ ﾕｰ ﾃｲｸ
ｱｫﾋﾞ ﾜｯﾁｰﾝ ﾕｰ
ｱｫﾋﾞ ﾜｯﾁｰﾝ ﾕｰ
(ｴｳﾞﾘ ﾌﾞﾚｽ ﾕｰ ﾃｲｸ)
(ｴｳﾞﾘ ﾑｰｳﾞ ﾕｰ ﾒｲｸ)
(ｴｳﾞﾘ ﾎﾞﾝ ﾁﾞｭｰ ﾌﾞﾚｲｸ)
(ｴｳﾞﾘ ｽﾃｯ ﾕｰ ﾃｲｸ)
ｱｫﾋﾞ ﾜｯﾁｰﾝ ﾕｰ
(ｴｳﾞﾘ ｽｨﾝｺﾞｰ ﾃﾞｰｲ)
(ｴｳﾞﾘ ﾜｰﾁﾞｭｰ ｾｰｲ)
(ｴｳﾞﾘ ｹﾞｲﾑ ﾕｰ ﾌﾟﾚｲ)
(ｴｳﾞﾘ ﾅｲﾁｭｰ ｽﾃｲ)
ｱｫﾋﾞ ﾜｯﾁｰﾝ ﾕｰ
(ｴｳﾞﾘ ﾑｰｳﾞ ﾕｰ ﾒｲｸ)
(ｴｳﾞﾘ ｳﾞｧｰｳ ﾕｰ ﾌﾞﾚｲｸ)
(ｴｳﾞﾘ ｽﾏｰｲ ﾕｰ ﾌｪｲｸ)
(ｴｳﾞﾘ ｸﾚｲﾑ ﾕｰ ｽﾃｲｸ)
ｱｫﾋﾞ ﾜｯﾁｰﾝ ﾕｰ
(ｴｳﾞﾘ ｽｨﾝｺﾞｰ ﾃﾞｰｲ)
(ｴｳﾞﾘ ﾜｰﾁﾞｭｰ ｾｰｲ)
(ｴｳﾞﾘ ｹﾞｲﾑ ﾕｰ ﾌﾟﾚｲ)
(ｴｳﾞﾘ ﾅｲﾁｭｰ ｽﾃｲ)
ｱｫﾋﾞ ﾜｯﾁｰﾝ ﾕｰ
(ｴｳﾞﾘ ﾌﾞﾚｽ ﾕｰ ﾃｲｸ)
(ｴｳﾞﾘ ﾑｰｳﾞ ﾕｰ ﾒｲｸ)
(ｴｳﾞﾘ ﾎﾞﾝ ﾁﾞｭｰ ﾌﾞﾚｲｸ)
(ｴｳﾞﾘ ｽﾃｯ ﾕｰ ﾃｲｸ)
ｱｫﾋﾞ ﾜｯﾁｰﾝ ﾕｰ
(ｴｳﾞﾘ ｽｨﾝｺﾞｰ ﾃﾞｰｲ)
(ｴｳﾞﾘ ﾜｰﾁﾞｭｰ ｾｰｲ)
(ｴｳﾞﾘ ｹﾞｲﾑ ﾕｰ ﾌﾟﾚｲ)
(ｴｳﾞﾘ ﾅｲﾁｭｰ ｽﾃｲ)
ｱｫﾋﾞ ﾜｯﾁｰﾝ ﾕｰ
★意訳
君が息をするたびに
君が動くたびに
絆を壊すたびに
一歩進むごとに
僕は君を見つめている
毎日毎日
君が口にするすべての言葉
君が仕掛ける駆け引きも
君が過ごす夜も
僕は君を見つめている
ねえ わからないのか？
君は僕のものなんだ
僕の心はどれほど痛むことか
君が歩く一歩ごとに
君のすべての動き
破られた約束
作り笑いも
君が主張するすべてのこと
僕は君を見つめている
君が去ってから
僕は跡形もなく消えてしまった
夜に夢を見ても
君の顔しか見えない
あたりを見渡しても
君の代わりはいない
凍えるほど寂しくて
君の抱擁を求めている
泣き続けている
お願いだから
ねえ わからないのか？
君は僕のものなんだ
僕の心はどれほど痛むことか
君が歩く一歩ごとに
君のすべての動き
破られた約束
作り笑いも
君が主張するすべてのこと
僕は君を見つめている
君が動くたびに
君が一歩進むたびに
僕は君を見つめている
僕は君を見つめている
君が息をするたびに
君が動くたびに
絆を壊すたびに
一歩進むごとに
僕は君を見つめている
毎日毎日
君が口にするすべての言葉
君が仕掛ける駆け引きも
君が過ごす夜も
僕は君を見つめている
君のすべての動き
破られた約束
作り笑いも
君が主張するすべてのこと
僕は君を見つめている
毎日毎日
君が口にするすべての言葉
君が仕掛ける駆け引きも
君が過ごす夜も
僕は君を見つめている
君が息をするたびに
君が動くたびに
絆を壊すたびに
一歩進むごとに
僕は君を見つめている
毎日毎日
君が口にするすべての言葉
君が仕掛ける駆け引きも
君が過ごす夜も
僕は君を見つめている
★Every Breath You Take lyrics
Every breath you take
And every move you make
Every bond you break,
every step you take
I'll be watching you
Every single day
And every word you say
Every game you play,
every night you stay
I'll be watching you
Oh, can't you see?
You belong to me
How my poor heart aches
With every step you take
Every move you make
And every vow you break
Every smile you fake,
every claim you stake
I'll be watching you
Since you've gone,
I've been lost without a trace
I dream at night,
I can only see your face
I look around,
but it's you I can't replace
I feel so cold,
and I long for your embrace
I keep crying, baby, baby,
please
Mmm, mmm, mmm, mmm
Mmm, mmm, mmm
Oh, can't you see?
You belong to me
How my poor heart aches
With every step you take
Every move you make
And every vow you break
Every smile you fake,
every claim you stake
I'll be watching you
Every move you make,
every step you take
I'll be watching you (250)
I'll be watching you
(Every breath you take)
(Every move you make)
(Every bond you break)
(Every step you take)
I'll be watching you
(Every single day)
(Every word you say)
(Every game you play)
(Every night you stay)
I'll be watching you
(Every move you make)
(Every vow you break)
(Every smile you fake)
(Every claim you stake)
I'll be watching you
(Every single day)
(Every word you say)
(Every game you play)
(Every night you stay)
I'll be watching you
(Every breath you take)
(Every move you make)
(Every bond you break)
(Every step you take)
I'll be watching you
(Every single day)
(Every word you say)
(Every game you play)
(Every night you stay)
I'll be watching you
★他の曲はこちらです
