ハグルの洋楽カラオケ~カタカナの歌詞で簡単に歌える~

80~90年代の洋楽をカタカナで歌ってみるブログ

Secrets★シークレッツをカタカナで歌ってみよう~リガード&レイ~

コソボのDJ、リガード(Regard)と、イギリスのシンガー、レイ(RAYE)の、Secretsをカタカナにしました。リガードは、Secretsについて、最初はスローなR&Bの曲だったものが、リズムが加速して現在の形になったと言っています。
歌詞通りに歌おうとすると、無理がある歌です。I don't know 'bout you が、アドンノバヨになったり、I'ma がアマになっていたりしますが、慣れて、英文だけを読むと、自然に、ア(イ)ド(ン)ノ(ウ)バヨと、間に母音が挟まれてくると思います。
★He's keeping secrets I don't know 'bout you, bout you の「I don't know~」がサドン~となるのは、secrets の「s」と「I」がくっつくためです。

アドン ノ バヨー バヨー
バヨー ヨ ヨ ヨ ヨ ヨ
デズ サムティンニンニズ アーイズ
ヒズ キーピン シークレッ サドン ノ バヨー バヨー
バヨー ヨ ヨ ヨ ヨ ヨ
デズ サムティンニンニズ アーイズ
ヒズ キーピン シークレッツ

ワラ ウェル ヂュロパ ボンシェゥ ベーイビ
ゲシュ リリ デン スィンカ ファーンダウ
ヒダ サーレンス クラーイン
ンーン モナ サ-イ ウィダ ライサーウ
ノウ ワッチュ フィリン オーオ
ノウ ワッチュ フィリン オーオ

ホーディンノン マイ ハーレン ヘーッ
(エナゲン エナゲン エナゲン エナゲン)
フォーリン ナロ ラーヴァゲーン ヤー
(エナゲン エナゲン エナゲン エナゲン)
ローリンナッ マイ ブルーイン ベーッ(ドゥ)
(イマベー イマベー イマベー イマベー)
フォーレナーウロ ラーヴァゲーン
イツビナ ヴェリ ヴェリ ロンナイ
シティン ママ ガゥシップ ワイン ライ(ク)

アドン ノ バヨー バヨー
バヨー ヨ ヨ ヨ ヨ ヨ
デズ サムティンニンニズ アーイズ
ヒズ キーピン シークレッ サドン ノ バヨー バヨー
バヨー ヨ ヨ ヨ ヨ ヨ
デズ サムティンニンニズ アーイズ
ヒズ キーピン シークレッツ ソ オオオ オーオオーァ

オオー
アマ ハフ(トゥ) テカ マグショ ベーイビ
ワチュ ドゥイン トミズ クリミノ アーユ
オマ ニーザム プレーイン
イナ ルーモナ フローウィダ ラーイツ ダウン
クローズンナ キチン オオーオ
アマ ライリエン リーヴィ フォー ユー

ホーディン オン マイ ハーレン ヘーッ
(エナゲン エナゲン エナゲン エナゲン)
フォーレン ナウラ ラーヴァゲーン ヤー
(エナゲン エナゲン エナゲン エナゲン)
ローリンナッ マイ ブルーイン ベーッ(ドゥ)
(イマベー イマベー イマベー イマベー)
フォーレナーウロ ラーヴァゲーン
イツビナ ヴェリ ヴェリ ロンナイ
シティン ママ ガゥシップ ワイン ライ(ク)

アドン ノ バヨー バヨー
バヨー ヨ ヨ ヨ ヨ ヨ
デズ サムティンニンニズ アーイズ
ヒズ キーピン シークレッ サドン ノ バヨー バヨー
バヨー ヨ ヨ ヨ ヨ ヨ
デズ サムティンニンニズ アーイズ
ヒズ キーピン シークレッツ

ソ オオオ オーオオーァ

アドン ノ バヨー バヨー
バヨー ヨ ヨ ヨ ヨ ヨ
デズ サムティンニンニズ アーイズ
ヒズ キーピン シークレッ サドン ノ バヨー バヨー
バヨー ヨ ヨ ヨ ヨ ヨ
デズ サムティンニンニズ アーイズ
ヒズ キーピン シークレッツ

f:id:chipmunksmau:20200606201422j:plain

★意訳です

俺は君のことを知らない
君のことを 君を
彼の眼の中に何かがあり
彼は秘密を持っている
俺は君のことを知らない
君のことを 君のことを
彼の眼の中に何かがあり
彼は秘密を持っている

魅力的な人を落とす方法って何だ?
見つけたなんて 
君は本当に思ってないだろ
押し殺した泣き声を聞いて
電気が消えた部屋で
君の感覚を教えてくれ
君の感覚を教えてくれ

心と頭を抑えてるんだ
何度も 何度も
ああ 何度も恋に落ちて
何度も 何度も
ベッドでマリファナを巻いて
ベッドに ベッドに
再び恋に落ちて
とても長い夜
彼女と座って
ワインをすするのが好きなんだ

俺は君のことを知らない
君のことを 君を
彼の眼の中に何かがあり
彼は秘密を持っている
俺は君のことを知らない
君のことを 君を
彼の眼の中に何かがあり
彼は秘密を持っている

f:id:chipmunksmau:20200606201507j:plain

★Secrets Lyrics

I don't know 'bout you, 'bout you
'Bout you, you-you-you-you-you
There's something in his eyes
He's keeping secrets
I don't know 'bout you, bout you
'Bout you, you-you-you-you-you
There's something in his eyes
He's keeping secrets

What a way to drop a bombshell baby
Guess you really didn't think I'd found out
Hear the silence crying
In the room on the side with the lights out
Know what you're feeling, oh-oh
Know what you're feeling, oh-oh

Holdin'on my heart and head
(And again and again and again and again)
Fallen out of love again, yeah
(And again and again and again and again)
Rollin' up my blunt in bed
(In my bed, in my bed, in my bed, in my bed)
Fallen out of love again
It's been a very, very long night
Sittin' with my girls, sippin' wine like

I don't know 'bout you, 'bout you
'Bout you, you-you-you-you-you
There's something in his eyes
He's keeping secrets
I don't know 'bout you, bout you
'Bout you, you-you-you-you-you
There's something in his eyes
He's keeping secrets oh-oh-oh,
oh-oh, woah-oh

Oh, oh
I'ma have to take a mugshot, baby
What you're doin' to me is criminal, oh yeah
On my knees, I'm prayin'
In the room on the floor with the lights down
Clothes in the kitchen, oh-oh-oh
I'ma light it and leave it for you

Holdin'on my heart and head
(And again and again and again and again)
Fallen out of love again, yeah
(And again and again and again and again)
Rollin' up my blunt in bed
(In my bed, in my bed, in my bed, in my bed)
Fallen out of love again
It's been a very, very long night
Sittin' with my girls, sippin' wine like

I don't know 'bout you, 'bout you
'Bout you, you-you-you-you-you
There's something in his eyes
He's keeping secrets
I don't know 'bout you, bout you
'Bout you, you-you-you-you-you
There's something in his eyes
He's keeping secrets

Oh-oh-oh, oh-oh, woah-oh

I don't know 'bout you, 'bout you
'Bout you, you-you-you-you-you
There's something in his eyes
He's keeping secrets
I don't know 'bout you, bout you
'Bout you, you-you-you-you-you
There's something in his eyes
He's keeping secrets

f:id:chipmunksmau:20200606201535j:plain

★他の曲はこちらです

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com