1978年にブレイクした、レイフギャレット(Leif Garrett)のダンスに夢中(I Was Made For Dancin')。
レイフギャレットの透けるようなブロンドの髪、端正な顔立ちと、歌声に魅せられた女の子は多く、熱狂的に支持されていた人です。ポテトチップス（ナビスコ アイダホポテトスティック）のCMでは、「I wanna dance with you?(僕と踊らない？)」と、最上の笑顔で語りかけていました。日本では、川﨑麻世がカバーしています。
★田原俊彦の哀愁でいと原曲：NewYork city nightsはこちら↓
https://foreign-songs.hatenablog.com/entry/newyorkcitynights-leifgarrett-katakana
ﾕｰｶﾞｯﾐ ﾛｰﾘﾝ ﾗｲｶ ｳｨｰﾛﾝﾅ ﾛｰ
ﾀｰﾆﾝ ﾗｳﾝﾀﾞﾝ ﾗｳﾝ ﾉｳ ｳｪｰﾙ ｺﾞｰ
ｱｲ ｶﾞｯﾂ ﾌｧｲﾝﾀﾞﾘﾋｭ ﾌｨﾘﾝｷﾞｯ ﾄｩｰ
ｲｯﾂ ﾊｰﾄｩ ﾃｰｩ ｿ ﾋｽﾞ ﾜﾗｲ ﾄﾞｩｰ
ｴﾝ ｴｳﾞﾘﾀｲﾏ ﾜﾝﾓｰ
ｱｲｩ ﾃｲｷｭ ｱｳﾛﾝﾅ ﾌﾛｰｩ
ｱｲ ﾜｽﾞ ﾒｲﾌｫ ﾀﾞﾝｽｨﾝ
（または ｱｲ (ﾜ) ｽﾞﾒｲﾌｫ ﾀﾞﾝｽｨﾝ)
ｵｰｵｰｵｰ ｵﾅｰｲ ﾛｰﾝ
ｱｲ ﾜｽﾞ ﾒｲﾌｫ ﾀﾞﾝｽｨﾝ
ｵｰｵｰｵｰ ｵﾅｰｲ ﾛｰﾝ
ﾀﾞ ﾃﾞｲｻﾞﾝ ﾅｲﾂｧ ﾑｰｳﾞｨﾝ ﾊﾞｲﾐｰ ｴﾝﾕｰ
ﾕｰｻｯﾁｬ ｸﾚｲｼﾞ ﾗｰｳﾞ ﾕ ﾃｨｱﾐ ｲﾝﾄｩｰ
ｱｲ ｽﾍﾟﾝ ﾏｲ ﾀｲﾏｳﾞｨﾝ ﾄｩ ﾄﾞｩﾘｰﾑ ｻﾞﾝﾀﾞ ﾌｪｲｰｽ
ｲｯﾂｧ ｸﾚｲｼﾞﾗｰｳﾞ ﾕｰｷｬﾝ ｽｨﾘﾝ ﾏｲ ﾌｪｰｲｽ
ｴﾝ ｴｳﾞﾘﾀｲﾏ ﾜﾝﾓｰ
ｱｲｩ ﾃｲｷｭ ｱｳﾛﾝﾅ ﾌﾛｰｩ
ｱｲ ﾜｽﾞ ﾒｲﾌｫ ﾀﾞﾝｽｨﾝ
ｵｰｵｰｵｰ ｵﾅｰｲ ﾛｰﾝ (ｲｴｰ)
ｱｲ ﾜｽﾞ ﾒｲﾌｫ ﾀﾞﾝｽｨﾝ
ｵｰｵｰｵｰ ｵﾅｰｲ ﾛｰﾝ
ｱｲ ﾜｽﾞ ﾒｲﾌｫ ﾀﾞﾝｽｨﾝ
（または ｱｲ (ﾜ) ｽﾞﾒｲﾌｫ ﾀﾞﾝｽｨﾝ)
ｵｰｵｰｵｰ ｵﾅｰｲ ﾛｰﾝ
ｱｲ ﾜｽﾞ ﾒｲﾌｫ ﾀﾞﾝｽｨﾝ
ｵｰｵｰｵｰ ｵﾅｰｲ ﾛｰﾝ
ｱｰﾊｰ ﾀﾞﾝｽｨｰﾝ
ｱｲ ﾜｽﾞ ﾒｲﾌｫ ﾀﾞﾝｽｨﾝ ｱｰﾊｰ
ｱｰﾊｰ ﾀﾞﾝｽｨｰﾝ ﾀﾞﾝｽｨﾝ ﾀﾞﾝｽｨﾝ
ｱｲ ﾜｽﾞ ﾒｲﾌｫ ﾀﾞﾝｽｨﾝ
ｵｰｵｰｵｰ ｵﾅｰｲ ﾛｰﾝ (ｲｴｰ)
ｱｲ ﾜｽﾞ ﾒｲﾌｫ ﾀﾞﾝｽｨﾝ
ｵｰｵｰｵｰ ｵﾅｰｲ ﾛｰﾝ
ｱｲ ﾜｽﾞ ﾒｲﾌｫ ﾀﾞﾝｽｨﾝ
ｵｰｵｰｵｰ ｵﾅｰｲ ﾛｰﾝ (ｲｴｰ)
★意訳です
僕を車輪のように転がして
ぐるぐる回ってどこにも行かない
君がどう思ってるのか知りたいんだ
言うのは難しいから
ここでやってみるよ
さあ もっとほしい時はいつでも
僕は君をフロアに連れていく
僕は踊るためにいるんだろう
一晩中 一晩中
僕は踊るためにいるんだろう
一晩中 一晩中
昼と夜 僕と君が回ってる
君は狂おしい愛
引き裂かれるほどに
僕は夢に心を移すのに
時間を費やす
クレイジーな愛
僕の顔を見ればわかるよ
ほしい時はいつでも
僕は君をフロアに連れていく
★I Was Made For Dancin' lyrics
You got me rollin' like a wheel on the road
Turnin' round and round, nowhere to go
I've got to find out if you're feeling it, too
It's hard to tell, so here's what I do
And everytime I want more
I'll take you out on the floor
I was made for dancin'
All-all-all, all night long
I was made for dancin'
All-all-all, all night long
The days and nights are moving by me and you
You're such a crazy love, you tear me in two
I spend my time moving to dreams and a phase
It's a crazy love, you can see it in my face
And everytime I want more
I'll take you out on the floor
I was made for dancin'
All-all-all, all night long (yeah)
I was made for dancin'
All-all-all, all night long
I was made for dancin'
I was made for dancin'
All-all-all, all night long
I was made for dancin'
All-all-all, all night long
Ah-hah, dancin'
I was made for dancin', ah-hah
I was made for dancin', dancin', dancin'
I was made for dancin'
All-all-all, all night long (yeah)
I was made for dancin'
All-all-all, all night long
Oh, I was made for dancin'
All-all-all, all night long (yeah)
★他の曲はこちらです
