ハグルの洋楽カラオケ~カタカナの歌詞で簡単に歌える~

80~90年代の洋楽をカタカナで歌ってみるブログ

I Was Made For Dancin'★ダンスに夢中をカタカナで歌ってみよう~レイフ・ギャレット~

1978年にブレイクした、レイフギャレット(Leif Garrett)のダンスに夢中(I Was Made For Dancin')。
レイフギャレットの透けるようなブロンドの髪、端正な顔立ちと、歌声に魅せられた女の子は多く、熱狂的に支持されていた人です。ポテトチップス(ナビスコ アイダホポテトスティック)のCMでは、「I wanna dance with you?(僕と踊らない?)」と、最上の笑顔で語りかけていました。日本では、川﨑麻世がカバーしています。
田原俊彦の哀愁でいと原曲:NewYork city nightsはこちら↓

https://foreign-songs.hatenablog.com/entry/newyorkcitynights-leifgarrett-katakana

ユーガッミ ローリン ライカ ウィーロンナ ロー
ターニン ラウンダン ラウン ノウ ウェール ゴー
アイ ガッツ ファインダリヒュ フィリンギッ トゥー
イッツ ハートゥ テーゥ ソ ヒズ ワライ ドゥー
エン エヴリタイマ ワンモー
アイゥ テイキュ アウロンナ フローゥ

アイ ワズ メイフォ ダンスィン
(または アイ (ワ) ズメイフォ ダンスィン)
オーオーオー オナーイ ローン
アイ ワズ メイフォ ダンスィン
オーオーオー オナーイ ローン

ダ デイザン ナイツァ ムーヴィン バイミー エンユー
ユーサッチャ クレイジ ラーヴ ユ ティアミ イントゥー
アイ スペン マイ タイマヴィン トゥ ドゥリーム ザンダ フェイース
イッツァ クレイジラーヴ ユーキャン スィリン マイ フェーイス
エン エヴリタイマ ワンモー
アイゥ テイキュ アウロンナ フローゥ

アイ ワズ メイフォ ダンスィン
オーオーオー オナーイ ローン (イエー)
アイ ワズ メイフォ ダンスィン
オーオーオー オナーイ ローン

アイ ワズ メイフォ ダンスィン
(または アイ (ワ) ズメイフォ ダンスィン)
オーオーオー オナーイ ローン
アイ ワズ メイフォ ダンスィン
オーオーオー オナーイ ローン

アーハー ダンスィーン
アイ ワズ メイフォ ダンスィン アーハー
アーハー ダンスィーン ダンスィン ダンスィン

アイ ワズ メイフォ ダンスィン
オーオーオー オナーイ ローン (イエー)
アイ ワズ メイフォ ダンスィン
オーオーオー オナーイ ローン
アイ ワズ メイフォ ダンスィン
オーオーオー オナーイ ローン (イエー)

f:id:chipmunksmau:20191009153308j:plain

★意訳です

僕を車輪のように転がして
ぐるぐる回ってどこにも行かない
君がどう思ってるのか知りたいんだ
言うのは難しいから 
ここでやってみるよ
さあ もっとほしい時はいつでも
僕は君をフロアに連れていく

僕は踊るためにいるんだろう
一晩中 一晩中
僕は踊るためにいるんだろう
一晩中 一晩中

昼と夜 僕と君が回ってる
君は狂おしい愛
引き裂かれるほどに
僕は夢に心を移すのに
時間を費やす
クレイジーな愛
僕の顔を見ればわかるよ
ほしい時はいつでも
僕は君をフロアに連れていく

f:id:chipmunksmau:20191009153239j:plain

★他の曲はこちらです

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.comforeign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com