ハグルの洋楽カラオケ~カタカナの歌詞で簡単に歌える~

80~90年代の洋楽をカタカナで歌ってみるブログ

雨にぬれても~Raindrops Keep Falling On My Head~をカタカナで歌ってみよう

デパートでは、雨が降ると、店内の従業員に知らせるために特定の曲をかけますが、その中でも、よく耳にするのがこの曲、雨にぬれても(Raindrops Keep Fallin' On My Head)映画「明日に向って撃て」の挿入歌です。
最近では京王電鉄のCMにも使われています。

英語のままで歌おうとすると、無理がある曲なので、先にカタカナでタイミングを覚えて、改めて英語を読むと、歌いやすくなります。
最初は、カタカナの単語の一番前にアクセントをおく感じにすると歌いやすいです。
歌いやすさを優先するため、英語の語尾、t や d などの音は、カタカナ表記していない場合があります。

レインドロップス キプフォリン オンマヘッ
アン ジャスライク ガーフィズィラ (ガーフズフィラ)
トゥービッグフォーヒズ ベッド
ナッスィン スィームトゥ フィッツ ゾズ
レインドロップス フォリン オンマヘッ ゼキプフォリン

アナセダイ ディドゥライク
ウェイヒガッスィングズ ドン
スリピン オンザジョブ ゾズ
レインドロップス フォリン オンマヘッ ゼキプフォリン
バッゼズ ワンスィン アイノウ
ザブルズ ゼイセントゥ ミンミー ウォディ フィンミィ

イウォンビロン
ティル ハピネ ステップサ トゥグリンミー

レインドロップス キプフォリン オンマヘッ
バダッダズ ミマアイズ
スンビー ターニン レッド
クラインズノフォミー コーズ
アムネヴァ ゴナストップ レインバ コンプリニン
ビコーズ アイムフリィー ナッスィズ ウォリインミー

イウォンビロン
ティル ハピネ ステップサ トゥグリンミー

レインドロップス キプフォリン オンマヘッ
バダッダズ ミマアイズ
スンビー ターニン レッド
クラインズノフォミー コーズ
アムネヴァ ゴナストップ レインバ コンプリニン
ビコーズ アイムフリィー ナッスィズ ウォリインミー

f:id:chipmunksmau:20200724203830j:plain

★意訳です

雨のしずくが僕の頭に落ち続けてる
足が大きすぎる男がベッドに入らないように
フィットしてないみたいにしっくりこない
雨のしずくが僕の頭に落ち続けてる

だから僕は太陽に向かって話をしたんだ
そういう方法って僕は好きじゃないって
 仕事さぼってるじゃん
雨のしずくが僕の頭に落ち続けてる
でも、僕がわかってることがひとつあるよ
心配ごとがあっても僕は負けない
幸せが僕を迎えにきてくれるまであと少し
雨のしずくが僕の頭に落ち続けてる

雨のしずくが僕の頭に落ち続けてる
でも僕の眼は赤くなってないし泣いてない
文句を言っても雨を止めることはできないよ
僕は自由だ
何も心配してない

f:id:chipmunksmau:20200724203847j:plain

★Raindrops Keep Falling On My Head Lyrics

Raindrops keep falling on my head
And just like the guy whose feet are
too big for his bed
Nothing seem to fit, those
raindrops are falling on my head, they keep falling
So I just did me some talking to the sun 
And I said I didn't like
the way he got things done
sleeping on the job, those 
raindrops are falling on my head, they keep falling
But there's one thing I know
The blues they send to meet me won't defest me

It won't belong
till happiness steps up to greet me

Raindrops keep falling on my head
But that doesn't mean my eyes will
soon be turning red
crying's not for me, Cause
I'm never gonna stop the rain by complaining
Because I'm free, nothing's worrying me

It won't belong
till happiness steps up to greet me

Raindrops keep falling on my head
But that doesn't mean my eyes will
soon be turning red
crying's not for me, Cause
I'm never gonna stop the rain by complaining
Because I'm free, nothing's worrying me.

f:id:chipmunksmau:20200724203906j:plain

★他の曲はこちらです

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com