ハグルの洋楽カラオケ~カタカナの歌詞で簡単に歌える~

80~90年代の洋楽をカタカナで歌ってみるブログ

雨にぬれても~Raindrops Keep Falling On My Head~をカタカナで歌ってみよう

BJトーマス(B. J. Thomas)のRaindrops Keep Fallin' On My Head(レインドロップスキープフォリンオンマイヘッド)をカタカナにしました。邦題は、雨にぬれても。映画「明日に向って撃て」の挿入歌です。
デパートでは、雨が降ると、店内の従業員に知らせるために特定の曲をかけますが、その中でも、よく耳にするのがこの曲です。最近では、京王電鉄のCMにも使われています。

アーティストの歌い方にそって、発音も考慮しながら聴きとるよう努力していますが、タカナですべてを表現するには無理がありますので、語尾の音や隠れた音はご自身でカバーしてください。

↓動画が表示されない場合は、こちらをクリックしてください↓

https://youtu.be/IyUl2UoxZnQ?si=-OExh-9G8BBODZ2Q

レインドロップス キプ フォリンノン マイ ヘッ
(または、レインドロップス キプ フォリン オン マイ ヘッ)
アンジャス ライク ダ ガーフズ フィーラ  
トゥー ビッグ フォー ヒズ ベッ 
ナッスィン シームタ フィッツ ゾズ
レインドロップサ フォリンノン マイ ヘッ デイ キプ フォリーン

ソー アーイ ジャス ディドゥ ミー サム トーキン トゥーダ サーン
アナッセダイ ディドゥン ライク
ダ ウェイ ヒ ガッスィングズ ドン
スリピン オンナ ジョブ ゾズ 
レインドロップサ フォリンノン マイ ヘッ デイ キプ フォリーン
バッ デズ ワン スィーン アイ ノー
ザ ブルーズ デイ セーントゥ ミーッ ミー ウォン ディフィー ミー

イウォン ビロン 
ティゥ ハッピネス ステップサップ トゥ グリー ミー

レインドロップス キプ フォリンノン マイ ヘッ
バ ダッ ダーズン ミーマイ アイズ ウォ
スンビー ターニン レッド
クラインズ ナッ フォミー コーズ
アム ネーヴァ ゴナ ストップ ダ レイン バ コンプリニーン
ビコーズ アイム フリー ナッスィンズ ウォリイン ミー 

イウォン ビロン 
ティゥ ハッピネス ステップサップ トゥ グリー ミー

レインドロップス キプ フォリンノン マイ ヘッ
バ ダッ ダーズン ミーマイ アイズ ウォ
スンビー ターニン レッド
クラインズ ナッ フォミー コーズ
アム ネーヴァ ゴナ ストップ ダ レイン バ コンプリニーン
ビコーズ アイム フリー ナッスィンズ ウォリイン ミー 

★意訳

雨粒が頭の上に降り続ける
足がベッドに合わない男のように 
大きすぎて 何もフィットしない
雨粒が私の頭に降り続ける
降り続ける

だから僕は太陽に語りかけた 
そして気に入らないと言ったんだ
彼の物事の進め方が 
仕事中に寝てる
雨粒が頭に降り続けてる
でもひとつだけ
わかっていることがある 
憂鬱は僕を打ち負かしはしない

そうはならない
幸せが僕を迎えるまで

雨粒が頭に降り続ける
でもそれで涙するわけじゃない
泣くのは僕のためじゃない
文句を言って
雨を止めるつもりはない 
なぜなら僕は自由だから
何も心配いらない

そうはならない
幸せが僕を迎えるまで

雨粒が頭に降り続ける
でもそれで涙するわけじゃない
泣くのは僕のためじゃない
文句を言って
雨を止めるつもりはない 
なぜなら僕は自由だから
何も心配いらない

★Raindrops Keep Falling On My Head Lyrics

Raindrops keep falling on my head
And just like the guy whose feet are
too big for his bed
Nothing seem to fit, those
raindrops are falling on my head, 
they keep falling
So I just did me some talking to the sun 
And I said I didn't like
the way he got things done
sleeping on the job, those 
raindrops are falling on my head,
they keep falling
But there's one thing I know
The blues they send to meet me
won't defest me

It won't belong
till happiness steps up to greet me

Raindrops keep falling on my head
But that doesn't mean my eyes will
soon be turning red
crying's not for me, Cause
I'm never gonna stop
the rain by complaining
Because I'm free, nothing's worrying me

It won't belong
till happiness steps up to greet me

Raindrops keep falling on my head
But that doesn't mean my eyes will
soon be turning red
crying's not for me, Cause
I'm never gonna stop
the rain by complaining
Because I'm free,
nothing's worrying me

★他の曲はこちらです

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com